Глава 612
**
Сердца людей трогают деньги и мечты
В общем, Филогео — отстой. Силой характеристик там не задавишь. Точнее, нет времени развивать мышление, чтобы использовать эти характеристики по полной.
Сделав вид, что не занимался своими делами, а проводил разведку, я поделился результатами. Двое других тоже начали рассказывать о своих часовых играх… то есть, исследованиях.
«Я… это… видела Руст-сан».
«Раст?»
«Она… из-за долгов обанкротилась… и… работала жокеем на скачках? Вроде того».
Погодите-ка, так сразу с козырей заходить — это нечестно! Что? Хочу это увидеть! Что она там натворила? Ведь можно было нафармить очки, охотясь на мясо на этаж ниже. Обанкротиться при этом — это надо постараться!
«Эм… Вроде как робо-скачки?»
«А, ну тогда всё понятно».
Конечно, обанкротится. Наверняка с улыбкой поставила всё на заведомо проигрышную карту. Нет, ну что она творит? На четвёртом этаже можно будет получить не арендованную, а настоящую технику… Но она, наверное, улыбается до ушей, есть у меня такое предчувствие. Перевожу взгляд на проблемного (・・・) Сабайбаару.
«…Ну?»
«А у меня вот какой улов. Знакомься, ёкай-игроман».
«Эй… Прости, что сразу с порога, но не одолжишь очков?»
«Выкинь его туда, откуда притащил».
『Яширобард, вы скоро обанкротитесь. Следовало бы лучше управлять своими очками』.
Называет по имени, без уважения. Но судя по тону, это не от возросшей симпатии, а наоборот, от низкой. У «Югё» такое выражение лица, какого я раньше не видел. Такое лицо бывает у персонажей без ветки развития отношений.
Что с тобой случилось, франт (Яширобард)? Президент компании, а ведёшь себя как заядлый лудоман на последней стадии.
«Сабайбаару, Яширобард всегда таким был?»
«Не, вроде был пособраннее… Говорит, ему позарез нужен приз из слотов».
«Он единственный, понимаешь, уникальный… Да правда, ещё чуть-чуть, и я выиграю! Чувствую, удача прёт, понимаешь?»
Понимает своё положение, но бросать не собирается. Типичный случай. Его бы месяца на два на необитаемый остров, подальше от капиталистического общества.
«Эй, «Югё», что за уникальный приз?»
『Это стрелковый юнит со специальной окраской, выдаваемый в качестве награды за гранд-джекпот в слотах. Действительно, по моим записям, это единственная существующая расцветка…』
«Хм?»
『Есть вопросы? «Югё», конечно же, ответит』.
Стрелковый юнит со специальной окраской? Единственная в мире расцветка? Судя по тому, как она это говорит…
«Слышь, Санраку, это ведь значит…»
«Думаешь о том же?»
«А? Что такое?»
«То есть… единственная в мире там только окраска (・・・・)… не так ли?»
«…?»
А-а, то есть.
«Эй, «Югё», без подробностей, просто в общих чертах. Этот приз, его стандартная версия без покраски, её можно получить на четвёртом этаже и выше?»
『Ну конечно. Четвёртая Секция, за редким исключением, это арсенал, где производятся все боевые юниты, устройства и прочее вооружение производства Левиафана』.
«Югё» ответила совершенно беззаботно, будто удивляясь такому очевидному вопросу. Мы втроём — я, Рей-си и Сабайбаару — молча уставились на человека, который чуть не обанкротился из-за безвкусной раскраски.
А этот идиот тем временем… расправил складки на помятой одежде, поправил съехавшую набок шляпу в ковбойском стиле и сделал не то чтобы победную позу, но решительное лицо.
«Привет, привет. Слышал от Сабайбаару, вы наверх собираетесь? Когда планируете серьёзно взяться за дело? Я бы тоже присоединился».
«Весы "проблемы с личностью" против "пользы от характеристик"... Что перевесит?»
«Эм…»
«Ну, он «земляк». На его силу можно положиться».
«Положитесь на меня. Не зря же я чуть не обанкротился. Я знаю эту секцию как свои пять пальцев».
Этим не гордятся, вообще-то…
◆
«Слушайте, Филогео и слоты — отпадают. Слишком долго, если хотим пройти быстро».
«Охренеть у тебя опыт».
«Не ёрничай, Сабайбаару, не мешай».
Присоединив к пати Яширобарда, который излечился от игромании, мы вчетвером начали обсуждать план прорыва через эту зону развлечений.
«Скачки на мехах тоже отпадают. Наша цель — гравидоска или… рулетка».
«Рулетка? Та мясорубка что ли?»
Смертность в 70% — это не шутки. Развлечение с 70% смертностью — это что-то из подполья или теневого мира, разве нет?
«Эти две игры работают на чистой физике. Думаю, со спеками игрока можно справиться».
«Ясно… Что думаешь, Санраку? Лидер вроде как ты».
«А? А, точно, я же пати собрал, так и получается…»
Ну да… Гравидоска — это довольно экстремальное соревнование, где нужно долететь до следующей зоны на парящей доске. Говорят, по пути подбирают с помощью телепортационной магии, так что количество участников не равно количеству размазанных по стенкам помидоров.
А рулетка… Её называют мясорубкой, орудием казни, и не зря. Если заставлять людей выполнять роль шарика в рулетке, то это и есть орудие убийства.
«…Кстати, а почему скачки на мехах отпадают?»
«Там игроки могут быть жокеями, так что можно было бы устроить договорняк, но там слишком часто предают (・・・・・・・・・), и к тому же есть «Красный Номер Один»».
『Человеческие сердца переменчивы』.
«Странно, но те, кто предаёт, почему-то (・・・) потом оказываются с кучей очков. Совершенно… непонятно почему?»
『Даже «Югё» не всеведуща. Бывают вещи, которых я не знаю』.
Ах, вот как это работает. Условие для перехода на четвёртый этаж через скачки — угадать все места с первого до последнего, то есть сорвать идеальный тотализатор. Если хоть один предаст, всё рушится.
«А что за «Красный Номер Один»? Какой-то монстр?»
«Красный Номер Один — это игрок, который выступает под красным первым номером. На скачках бывают и бои между тактическими машинами… но Красный Номер Один всегда уничтожает всех противников, поэтому заезд аннулируется. Ну, само по себе это интересное зрелище, так что большинство просто смирились и смотрят на это как на шоу, когда он появляется».
Красный Номер Один, красный «первый», чертовски сильный… Хм, ясно, ясно, ясно???
«Есть гениальная идея. Так мы сможем подняться наверх быстрее всего».
Людей привлекают не только деньги. Есть и те, кто движим романтикой.
Красный Номер Один, кто же ты…
---
**
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 09.04.2026