Глава 309
Словно дева, словно адская гончая
Простите за пропуск обновления, правая рука болела из-за мышечной боли.
Хотел пересобрать Небулу... (причина ухудшения)
— Эм... то есть, д-доброе утро...
— Да, доброе утро. Ну как?
Проснувшись и сев, Сайга-сан проверила, не помялась ли её одежда, и после небольшой паузы ответила на вопрос.
— ......Эм, войти-то я смогла, но... появилось сообщение, что в системе ошибка, и нужно выйти из игры.
— Аа... раз такое сообщение, значит, проблема не только с выводом изображения. Тут точно нужен ремонт.
— Вот как... Тогда, эм... я возьму вашу на время.
Сайга-сан поклонилась на футоне, который выглядел мягче моей обычной кровати. Я махнул рукой, мол, не стоит, встал и... Селф-Разряд Стазиса по ногам?!
— Нуоа!
— Осторож... кья!
Ноги подкосились от онемения, я чуть не упал, но смог удержаться. Однако Сайга-сан, испугавшись моего падения, шагнула вперёд, наступила на подол своего кимоно и упала...
— ......!
— Огх-убу?!
Удар головой Сайги-сан, усиленный инерцией и гравитацией, вонзился мне в солнечное сплетение сверху вниз.
— ......! ......?!
Плохо, завтрак сейчас выйдет.
Сила в ногах, едва поддерживавших моё тело, рассыпалась в прах, и я рухнул на колени. А голова Сайги-сан, всё ещё упиравшаяся мне в солнечное сплетение, под действием гравитации упала прямо вниз...
«Барышня, насчёт вашего сегодняшнего расписания... Прошу прощения».
— ......! ......!
— Стойтеееееее!
Случилось так, что я оказался в позе, похожей на то, будто Сайга-сан лежит у меня на коленях. И именно в этот самый момент, словно я наступил на какой-то флаг, нас застала прислуга.
Я, зажав рот рукой, чтобы сдержать рвотные позывы, не мог ничего сказать. А Сайга-сан, чья голова покоилась у меня на бедре, пыталась объяснить: «Это не то, что вы подумали!», но её слова звучали неубедительно.
Сссс. Сёдзи закрылись, и между мной и Сайгой-сан повисла неловкая тишина.
— ......
— ......
Худшего исхода — стошнить в чужом доме — удалось избежать, но... Замок Сайги в вихре событий, истинным финальным боссом оказалась Сайга-сан?
— ...Я не знаю, как извиниться..!
— Э-это несчастный случай, не парьтесь... правда, всё в порядке.
Сложив колени, опустив голову, сложив руки перед головой.
Сайга-сан исполняет высшую технику японских извинений — догедза. Я умоляю её поднять голову. Ситуация и так слишком щекотливая, если кто-то увидит, накажут ведь меня.
— Но...
— Правда, всё началось с того, что я сам потерял равновесие... Да и вообще, это какое-то обратное ноблесс оближ, мне же хуже будет...
Судя по ситуации, меня могут лишить права выходить на улицу в новолуние, так что, пожалуйста, не надо. У семьи Сайга же нет секретного отряда зачистки?
— Аа, кстати, с переносом данных всё в порядке?
— Эу, ау, эм, то есть... всё в порядке... Эм, Ивамаки-сан научила меня важности резервного копирования...
— Вот как, тогда ладно... Пожалуй, я пойду.
Не то чтобы случилось что-то плохое, но Замок Сайги в вихре событий изрядно потрепал мне нервы... Такого напряжения я не испытывал со времён ТА-прохождения кампании Космо Бастера без продолжений.
Финальный уровень там был просто безумным. Сражаться на пустой равнине со всеми боссами предыдущих глав без промежуточных сохранений — это же бред.
По огромной территории были разбросаны предметы снабжения, но их покрывал ковёр из бесконечных слабых врагов... Вспомнил — аж голова заболела. В итоге оптимальным решением оказалось спамить поддержку с воздуха. Слабые враги и NPC, взлетающие в воздух, как пыль с выбиваемого татами... Было ли в этом своё очарование?
— Ау, эм...
— М?
— Эт...................... П-провожу вас до входа...
После паузы, полной мучительной борьбы, Сайга-сан произнесла это. Судя по опущенным плечам, она проиграла эту борьбу...
— Ну, сразу после возвращения, наверное, не получится, но вечером же можно будет быстро подготовиться к отплытию на Новый Континент? А, ты вечером свободна?
— ......! Да! Свободна! Освобожу!
Ну, честно говоря, я и так предполагал, что у хардкорщицы вроде Сайги-сан время найдётся.
Иногда кажется, что у хардкорщиков есть способность создавать время. То прогеймер, который постоянно заглядывает в «Запор», то сильнейший пилот, который каждое утро обязательно заходит в игру.
Кстати, согласно последним «Новостям Раст», в НефХоло участились аварии из-за чрезмерной установки ускорителей. Опасная там обстановка. Интересно, из-за чего?
◇
Реально ли это? Сколько ни щипал щёку, она покраснела, но точно ли от боли? Тогда почему покраснела и другая щека, которую я не щипал?
— Эхе-хе-хе, на коленях полежала...
Хоть это и был несчастный случай, но от мысли, что она лежала головой у него на коленях, щёки Рей невольно расплылись в улыбке.
Поломка VR-системы была действительно неожиданностью, но, можно сказать, это было счастье в несчастье, или как там говорится про слепого старца и лошадь.
Улыбаясь во весь рот, Рей вприпрыжку направилась в свою комнату. Даже привычный коридор сейчас казался ей красной ковровой дорожкой, ведущей к славе.
— ~~~♪
Ракуро сильно заблуждался, но даже барышня из знатной семьи не ходит постоянно в кимоно. Проще говоря, Рей выпендривалась. Она переоделась в домашнюю одежду и собиралась готовиться к вечеру в своей комнате... но в тот момент, когда Рей проходила мимо, одна из сёдзи тихо открылась.
— Рей.
— Д-да, что такое, сестра Сен?
— Я слышала от Момо.
— ......?
Немного жаль, что она помешала планам сестры, которая собиралась взять отпуск ради решающей битвы с Лукаорном. Но, если честно, она и так считала, что сестра, будучи работающим человеком, слишком много времени проводит в игре. А по рассказам бывших членов клана, она, похоже, почти все выходные проводит онлайн. Так что, может, и стоит ей разок влететь. «Рей, я слышала, у тебя появился возлюбленный?» Бья──────!!!?!?!?
— Ч-ч-ч-ч-ч-что?!
— ...Ну, я и так заподозрила, когда ты пригласила мужчину в свою комнату.
— Н-нет... ау, эм...
— Послушай, Рей. Женщины семьи Сайга из поколения в поколение... да, и я не исключение, неумелы в любви. Ты ведь и сама такая, понимаешь?
— Угх...
Сен не знала, что её неумелая в любви сестра уже почти три года влюблена. Если бы знала, то нравоучения были бы неизбежны, как восход солнца. Так что, в каком-то смысле, это было ещё одно счастье в несчастье.
— Поэтому, Рей, как старшая сестра, я дам тебе совет.
— Д-да...
Как бы то ни было, это золотые слова старшей сестры, которая прошла через это и даже вышла замуж. Послушать стоит. Рей села на сэйдза по мановению руки Сен и приготовилась слушать. Сен медленно открыла рот и произнесла одно слово.
— ......Свершившийся факт.
— Прошу прощения.
— Подожди, Рей. Подожди же, Рей.
Всё-таки женщины семьи Сайга выбирают только крайности: 0 или 100... нет, 1000. Проклятие рода всё ещё сильно.
◆
— Норман-кун... Та самая вещь готова?
— А, Санраку-сан..! Д-да! Благодаря помощи от Торговой Компании Золотых Весов, все компоненты установлены.
— Весьма... да, превосходно..!
— Я и не думал, что смогу осуществить свою мечту таким образом..! Правда, Санраку-сан, я вам так благодарен...
— Ничего, если мы и дальше будем сотрудничать, мне это тоже будет полезно... Ах, да, я же придумал ей имя.
— Ого! Можно узнать?
— Имя, подобное валькирии, несущей воина, и имя, подобное адской гончей, верной хозяину... Да, её имя —
— Её имя?..
— ...Брюнхильда Баскервиль... нет, «Брюбас».
Богиня Любви: «Героиня-тян слишком слаба, помогу ей».
Богиня Рандома: «Ахаха, вот вам гэг-концовка! www»
Кстати, развитие сюжета определялось броском кубиков, так что это действительно результат смеха Богини Рандома.
Если бы выпало 2, была бы обычная лаки-сукэбэ сцена...
Кстати, за кулисами шёл процесс «если автор до этой сцены не придумает другого имени, будет Брюнхильда Баскервиль». Результат очевиден.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 09.04.2026