Вернувшись, я обнаружил, что родители уже ждут меня у дома Данфи. Когда мы все подошли, я помахал на прощание Алекс и остальным. Сев в папину машину, я почувствовал, что атмосфера слегка напряжённая. Словно они хотели что-то сказать, но медлили.
– ¿Esta todo bien? (Всё в порядке?) – спрашиваю я, когда мы заезжаем на подъездную дорожку и в гараж.
– ¿Qué? ¿Por qué? (Что? Почему ты спрашиваешь?) – с нервозностью в голосе отвечает мама, отчего мои подозрения и беспокойство только растут.
– ¡¿Te estás divorciando?! (Вы разводитесь?!) – выпаливаю я, и в моём голосе слышится явный страх. Я не хочу потерять семью и в этой жизни тоже.
– ¡¿Qué?! ¡¿Por qué piensas eso?! (Что?! Почему ты так подумал?!) – ошеломлённо спрашивает папа, поражённый моей паникой.
– ¡Porque no me estás diciendo lo que está mal y algo está obviamente mal! (Потому что вы не говорите мне, что не так, а что-то очевидно не так!) – требую я ответа, охваченный страхом.
– Mijo, tómalo con calma. Tu papá y yo no nos vamos a divorciar. Pero hay algo que tenemos que decirte... (Милый, успокойся. Мы с папой не разводимся. Но нам нужно тебе кое-что сказать...) – говорит мама. Они с отцом переглядываются, а затем смотрят на меня. Её слова меня немного успокаивают, но тревога всё ещё сжимает сердце в ожидании плохих новостей, что кто-то из них болен или что-то в этом роде.
– ¡Vas a ser un hermano mayor! (Ты станешь старшим братом!) – говорит мама. Папа улыбается, а мой мозг даёт сбой, пытаясь обработать такой сюрприз.
– ¿De hecho? (Правда?) – спрашиваю я, и они оба с улыбкой кивают.
– ¡Impresionante! (Круто!) – со счастливым смехом говорю я. Я всегда хотел быть старшим братом.
– Aún no sabemos si es niña o niño. Pero una vez que lo averigüemos, serás el primero en saberlo (Мы ещё не знаем, мальчик это или девочка. Но как только узнаем, ты будешь первым, кому мы скажем), – говорит мама, и я киваю, всё ещё взволнованный этой новостью.
– Ahora, por favor, no se lo digas a nadie. Queremos contarles a todos este fin de semana (Только, пожалуйста, никому не говори. Мы хотим рассказать всем на этих выходных), – просит папа. Я киваю, хотя волнение так и распирает меня.
На следующее утро, позавтракав, мама, как обычно, подвозит меня до школы. Я вижу Алекс, которая уже сидит в классе и ждёт начала уроков. Я сажусь рядом, и она смотрит на меня.
– Ты какой-то другой. Что-то случилось? – спрашивает она, почувствовав моё возбуждение.
– Ну… если я тебе расскажу, ты никому не скажешь. Обещаешь? – говорю я. Она быстро оглядывается и кивает.
– Вчера, когда я вернулся домой, я узнал, почему родители задержались на работе. Оказывается, они выяснили, что мама беременна, – говорю я ей приглушённым, но очень взволнованным тоном. Мне нужно было кому-то рассказать. Обычно я бы поделился с Карлосом, но он член семьи, так что нельзя. А Алекс одна из моих лучших подруг, поэтому я рассказал ей, ведь мои детские эмоции просто не могли сдержать этого восторга.
– Правда?! – восклицает она. Я киваю.
– Поздравляю. Но и удачи тебе. Быть старшим нелегко, – говорит она, с раздражением вспоминая о Люке.
– Спасибо, но я очень рад, – отвечаю я. Она кивает и сочувственно улыбается, будто знает, что потом я буду только раздражаться.
Неделя тянулась мучительно медленно в ожидании приезда родственников, чтобы родители могли всем сразу объявить новость. Наконец наступила суббота, и вся семья собралась у нас на обед. Пока я ждал, я увидел, как Фил, Клэр и Люк катаются на велосипедах. Мимо пробегала женщина в обтягивающей спортивной одежде. И тут я вспомнил, что, похоже, сегодня тот самый день, когда Люк получит новый велосипед, если этот мир действительно следует сюжету сериала из моей прошлой жизни.
– Итак, у нас для всех вас большие новости, – говорит папа по-английски, так как здесь его родители. – Мы с Марией ждём ребёнка. Узнали на прошлой неделе.
Все улыбаются и поздравляют их, радуясь новости.
– Удачи, бро… особенно если будет девочка. Ты же знаешь, какой занозой бывает Сандра, – шепчет мне Карлос, кивая на свою младшую сестру.
– Да, Сандра бывает… чересчур. Но я всё равно рад, – отвечаю я, и он пожимает плечами.
После пары часов семейных посиделок и празднования мы с Карлосом вышли на улицу и просто болтали обо всём на свете. Когда он рассказывал мне последние школьные слухи и сплетни, мы вдруг замолчали и уставились вдаль. Мы увидели, как Фил в полной панике мчится по району на новом велосипеде, который он купил для Люка. Выглядел он так, будто вот-вот случится паническая атака.
– Мистер Данфи, вы в порядке?! – кричу я ему. Он удивлённо поворачивается и чуть не врезается.
– Гейб? Что ты здесь делаешь? – спрашивает Фил, нервно оглядываясь. Я недоумённо на него смотрю.
– Я здесь живу… – отвечаю я, понимая, что он в такой панике, что даже не осознал глупость своего вопроса.
– Точно! В общем, сделай одолжение, пожалуйста! Если кто-то спросит, ты меня не видел, – говорит Фил и быстро уезжает. Я киваю ему вслед.
– Странные у тебя соседи, – говорит Карлос, пока мы смотрим, как Фил удаляется. – Кстати, о странном. Это правда или нет?
– Что? – с недоумением спрашиваю я.
– Вы с Алекс встречаетесь? – с ухмылкой и любопытством спрашивает он.
– Нет, мы просто друзья, – с каменным лицом отвечаю я.
– Конечно, конечно, – говорит он. Я лишь вздыхаю и качаю головой.
– Простите, мальчики? Вы не видели здесь мужчина с велосипедом? – спрашивает нас очень привлекательная женщина, которую я видел ранее в обтягивающей спортивной форме. На этот раз она в повседневной одежде.
"Погоди, это же Дезире, "милфа", которая, по слухам, спит с другими отцами из школы", – узнаю я её.
– Нет, – отвечаю я. Она кивает и уходит обратно.
– У неё огромные сиськи! – выпаливает Карлос, очнувшись от созерцания её груди.
– Да, они такие, – соглашаюсь я.
– Мне нужно позвонить, – говорю я, доставая мобильный и набирая Алекс. Она отвечает после нескольких гудков.
– Привет, Алекс, ты занята? – спрашиваю я, пока Карлос строит мне рожицы, изображая поцелуи.
– Не особо, а что? – отвечает она. Мы всю домашку сделали ещё вчера.
– Два дела. Во-первых, если хочешь, можешь прийти в гости, моя семья отмечает новость, что у родителей будет ещё один ребёнок. Во-вторых, твой отец только что промчался здесь на новом детском велосипеде, полагаю, для Люка, и был в полной панике. А через несколько минут пришла какая-то леди и спрашивала о нём, – рассказываю я. Алекс замолкает.
– Я скоро буду, – говорит она и вешает трубку.
– Просто друзья… конечно, – с усмешкой говорит Карлос. Я его игнорирую.
Вскоре приходит Алекс. Увидев Карлоса, она немного замирает и подходит к нам более скованной, роботизированной походкой, нервно на него поглядывая.
– Успокойся, он тебя не укусит, – со смешком говорю я. Карлос тоже смеётся, отчего Алекс краснеет, но тоже немного расслабляется.
– Я видела, как папа прятал велосипед и, кажется, разбирался с Люком. Видимо, тот велосипед был не Люка, а чей-то ещё. Вот он и запаниковал и увёз его куда-то, – со смехом рассказывает Алекс. Мы с Карлосом тоже начинаем смеяться.
– А кто была та леди, что спрашивала про папу? – спрашивает она.
– Не знаю, но она, похоже, новенькая. Думаю, это та самая дама, про которую все думают, что она пытается подкатить к отцам из школы, – говорю я. Они оба кивают.
– Мама будет не в восторге, когда узнает, – со вздохом говорит Алекс, уже представляя себе скандал.
– Да, это точно. Хотя твой папа никогда бы не изменил твоей маме, – говорю я. Алекс кивает, зная, что это правда.
– Но это не значит, что мама всё равно не будет злиться, – говорит она, и я соглашаюсь.
– Хочешь зайти? Мы с Карлосом как раз собирались поиграть в Wii, – предлагаю я, и она кивает. Мы втроём заходим в дом.
– О, вот вы где, мальчики! Мы уже думали, куда вы запропастились! – говорит папа, увидев нас. – О, и Алекс тоже здесь! Привет, заходи. Если хочешь есть или пить, на кухне полно всего. Угощайся.
– Спасибо, мистер Хантер, – с неловкой улыбкой отвечает Алекс.
Следующие несколько часов мы проводим вместе. Алекс расслабляется в компании Карлоса. Хоть он и считается "популярным", он очень приятный парень, особенно с теми, кого я считаю друзьями. Мы с Карлосом больше братья, чем кузены. Следующий день пролетает незаметно, ничего особенного не происходит.
***
"Гейб, хочешь встретиться в торговом центре? Со мной новая жена моего дедушки, и она спрашивает, не хочет ли твоя мама тоже приехать", – приходит мне смс от Алекс, когда я лежу в кровати и читаю, а мама внизу. По выходным она не работает, а вот папа, будучи врачом, более занят, и у него всего один выходной в неделю, обычно воскресенье.
"Конечно, сейчас спрошу у мамы", – отвечаю я текстом и спускаюсь вниз. Мама смотрит кулинарное шоу.
– Mamá, Alex me preguntó si podía pasar el rato con ella en el centro comercial. Su nueva abuela de la que les hablé también está allí. Ella también quiere conocerte (Мам, Алекс спросила, можно ли мне погулять с ней в торговом центре. Её новая бабушка, о которой я тебе рассказывал, тоже там. И она тоже хочет с тобой познакомиться), – говорю я. Мама кивает.
– Seguro. No quiero ver a esta mujer blanca destruir más esta comida de todos modos (Конечно. Всё равно не хочу больше смотреть, как эта белая женщина портит еду), – говорит мама, вставая и идя за обувью, ключами и сумочкой. Я обуваюсь и жду её у гаража.
Мы подъезжаем к торговому центру и заходим внутрь. Я пишу Алекс, что мы на месте, и спрашиваю, где они.
"Мы на фудкорте", – отвечает она. Мы с мамой идём туда.
– Привет, Алекс. Hola, сеньора Притчетт, – говорю я. Глория улыбается мне, а увидев маму, улыбается ещё шире.
– Hola Gabe y la mamá de Gabe (Привет, Гейб и мама Гейба), – говорит Глория, а затем смотрит на мою маму, которая улыбается ей в ответ.
Две испанки, кажется, мгновенно находят общий язык, даже не обменявшись толком словами. Мы с Алекс переглядываемся. Похоже, эти двое сейчас начнут болтать без умолку.
Обновлено: 18.01.2026