Глава 37 — Глава 37

### Глава 37: Учёный и благородный нрав – Главнокомандующий Драконьей гвардии? Цзя Цун по военной форме опознал в незнакомце Чжан Тинцзюня. – Да, это я! Взгляд Чжан Тинцзюня пылал, будто извергал огонь. Император Шуньдэ наконец нашёл повод для осенней охоты и позволил ему временно возглавить столичный гарнизон. Была и другая цель — осторожно вмешаться в военные дела гарнизона. И вот, всего через несколько дней случилось это! Как тут не прийти в ярость? *Щёлк!* В следующее мгновение меч Цзя Цуна — «Рассекающий» — выскользнул из ножен. Ослепительный свет клинка пронзил небо. Ветер и облака закружились в вихре, будто в небе вспыхнуло второе солнце. Это привлекло внимание множества людей. Мощь, исходящая от «Мечника», мгновенно охладила большую часть гнева Чжан Тинцзюня, чья сила была лишь на восьмом уровне. Только сейчас он вспомнил: Перед ним стоял человек в пурпурных одеждах, прославившийся всего несколько дней назад. Но слава эта была заслужена кровью и потом! – Дядя Цзыи, что вы делаете?! – Как вы смеете так вести себя перед императором?! Чжан Тинцзюнь казался свирепым, но внутри дрожал. – Что я делаю? – Командир Чжан теперь управляет Драконьей гвардией и столичным гарнизоном, сосредоточив в руках огромную власть! – И вы осмелились приказать обыскать карету моей сестры? – Даже прежний командующий гарнизоном Ван Цзытэн не имел такой смелости! – Командир Чжан, примите мой меч сегодня. – И я сделаю вид, что ничего не произошло. В противном случае — жизнь и смерть решает судьба, а богатство и честь зависят от Небес! Цзя Цун сохранял невозмутимое выражение лица и даже поклонился Чжан Тинцзюню, произнося эти слова. Он был предельно вежлив. Но от его речей Чжан Тинцзюня бросило в ледяной пот. ### Исправленный и адаптированный текст: После удара мечом, который нанёс мастер меча, воин, только что оправившийся от ранений, спокойно произнёс: – Жизнь и смерть решает судьба, богатство – в руках Неба. Но кто на самом деле знает, где скрываются и жизнь, и богатство? Разве это не наивно? Впрочем, это не главное. Куда важнее слова Цзя Цуна о том, что столичные войска готовы обыскать экипажи женщин из рода Цзя. У Чжан Тинцзюня мурашки побежали по коже. Среди толпы зевак Цзя Цун вряд ли стал бы бросаться словами просто так. Вывод напрашивался один: его подставили! – Брат Цун прав! – вдруг громко воскликнул кто-то. – Роды Нин и Жун подняли мятеж в Тайюане ещё при Великом Предке! Они прошли через правления Тайцзуна, Кайюаня и трёх других династий! – Восемь Великих Домов Шэньцзина! Двенадцать Ветвей Цзиньлина! – Тысячи наших предков сложили головы на поле боя, чтобы мы достигли нынешнего положения! – Командир Чжан, если даже роды Нин и Жун не смогут защитить честь своих женщин... – Тогда завтра все наши семьи вынесут таблички предков к Воротам Полуденного Солнца и на коленях потребуют суда императора! Цзя Чжэн, вдохновлённый речью Цзя Цуна, почувствовал в себе небывалый дух воина. В нём вспыхнул огонь учёного мужа, готового до конца отстаивать свою правду. Он выглядел так, будто вот-вот бросится в столицу, чтобы предъявить список заслуг предков перед императором. Перед глазами Чжан Тинцзюня потемнело. Когда другим везёт, удача сыпется будто из рога изобилия. Но стоило коснуться его... Где удача? Только смертные приговоры один за другим! Даже таблички предков вытащили – последний аргумент, последняя ставка знати. Когда потомки используют заслуги праотцов, чтобы требовать милости у трона. Теперь это уже дело государственной важности. **Перевод на русский:** Как только это предложено, королевская семья должна сделать все возможное, чтобы согласиться, хотят они того или нет. Иначе кто в будущем захочет усердно трудиться на благо королевской семьи? Это даже полезнее, чем смертный приговор. — Господин Чжэн, мой дорогой господин Чжэн! — Недоразумение, всё недоразумение! Как я мог отдать такой нелепый приказ? Кто-то явно пытается поссорить нас! Подумав об этом, Чжан Тинцзюнь изменил своё прежнее отношение. Он больше не заботился о своём достоинстве и даже изменил обращение к Цзя Чжэну. Власть изначально принадлежит родственникам императрицы, так что у них должны быть определённые способности. Что касается остального — те, кто понимает, поймут! Сказав это, он развернулся и поклонился Цзя Цуну. — Господин Цзыи — талантливый человек при дворе. Его Величество ещё вчера говорил о нём. Не позволяйте этому предателю обмануть вас! — Умоляю, сдержите свой гнев и не дайте другим повода для насмешек. … — Брат Цун, посмотри-ка… Цзя Чжэн, в конце концов, педантичный учёный, который реагирует на мягкие слова, а не на жёсткие, и не занимается интригами. Увидев, что Чжан Тинцзюнь уступил, он не знал, что делать. — Командующий Чжан, мне не важно, кто прав, а кто виноват. — Но одно я знаю точно: мы с моей второй сестрой много лет поддерживали друг друга! — Если бы не она, я не был бы тем, кто я есть сегодня! — Командующий Чжан обязан дать мне объяснение по этому делу. Кто отдал приказ? Кто подстрекал к обыску? Цзя Цун холодно произнёс эти слова. Он прекрасно понимал, кто стоял за этим делом. Был ли Чжан Тинцзюнь невиновен — для Цзя Цуна не имело значения! Главное — ему нужно было показать свою позицию! Что бы я ни сказал — суть не изменится! Пекинский гарнизон сейчас временно под командованием Чжан Тинцзюня. Если это всего лишь «недоразумение» — можно закрыть глаза. В следующий раз, когда кто-то будет провоцировать тебя, ты просто отмахнешься оправданием «это недоразумение»? «Не беспокойтесь, дядя Цзыи. После осенней охоты я дам вам объяснение!» Чжан Тинцзюнь в этот момент хотел лишь избежать шума, поэтому поспешно согласился. Услышав это, Цзя Цун кивнул, протянул руку и указал — меч вернулся в ножны высоко в девятых небесах. Убийственный дух в воздухе ослаб более чем наполовину. Именно в этот момент Ся Шоучжун, услышавший шум, тоже прибыл по приказу. «Боже правый, господин Цзя, что здесь происходит?» «Издалека было видно, как мечное сияние взметнулось к небу. Его Величество опасается, как бы не случилось чего-то непредвиденного». «Поспешил велеть нашему старому слуге прийти и разобраться!» Ся Шоучжун и Чжан Тинцзюнь были преданными сторонниками императора Шуньдэ. Первым делом он выдал набор привычных льстивых приветствий. Между делом он шепнул совет Чжан Тинцзюню, стоявшему рядом. «Управляющий Ся, это всего лишь небольшие недоразумения, которые уже улажены». Чжан Тинцзюнь внутренне содрогнулся. Если вникнуть в тонкости поведения Ся Шоучжуна, можно было заметить нечто крайне тревожное. Он поспешил сменить тему. «Просто развяжите, просто развяжите». «Господин Цзя, пригласите вашего старшего в лагерь. Я вижу, что господин Фэн тоже в карете». «Я действую по приказу императора, поэтому не могу лично выразить почтение. Пожалуйста, передайте от нас приветы старому господину». Ся Шоучжун покорно закивал, затем закончил разговор с Цзя Чжэном, стоявшим рядом. Затем взглянул на Цзя Цуна. «Господин, Его Величество велел мне срочно вызвать вас. Пожалуйста...» «Благодарю управляющего Ся за сопровождение». Цзя Цун кивнул, сошел с белого тигра и временно оставил его на попечение братьев Чжан Ли и Чжан Мана, затем последовал за Ся Шоучжуном в лагерь. …… ### На склоне холма в лагере Сишан – Вот это зрелище! – Девять лет, и уже одухотворённый мастер, невероятное достижение! Молодой человек тихо вздохнул. На нём был роскошный халат с вышитыми драконами, на голове – позолоченная корона, а на талии – нефритовый пояс, усыпанный драгоценными камнями. С первого взгляда было ясно – он человек знатный и необыкновенный. – Никогда бы не подумал, что дворец князя Пекина способен на такую щедрость. – Пятый ранг должности, светлое будущее… и всё это бросили, лишь бы унизить этого малыша Цзя Цуна… … – Должность командующего пекинским лагерем свободна. Кто бы ни занял её, неизбежна масштабная чистка. – Даже если кто-то не захочет уходить – его всё равно выметут! [Продолжение следует. Пожалуйста, голосуйте и поддерживайте нас!] (Конец главы)