Глава 61 — Глава 61

Госпожа Ван пребывала в невероятно радостном настроении. Она давно твердила, что их Баоюй – любимец судьбы, воплощение звезды литературного гения! – Ну конечно же дочь первого министра не могла не обратить на него внимания! – воскликнула она. – Это же так естественно! Она вздохнула, довольная собой: – Что ж, эта Сыма Линлун оказалась весьма прозорливой. Когда наш Баоюй достигнет высоких чинов, и ей достанется счастливая доля! Услышав это, Сыма Линлун расплылась в улыбке. Сидящая во главе собрания старая госпожа Цзя, заметив её сияющее лицо, внутренне ликовала – похоже, эта свадьба уже решена! Наверняка Баоюй как-то встретился с госпожой Сыма Линлун, или, быть может, между ними произошло что-то ещё, что заронило в её сердце любовь к её внуку. Глядя на счастливую улыбку девушки, старуха Цзя, сама когда-то бывшая юной, отлично понимала все эти девичьи тайные мысли. Сыма Линлун же с нетерпением ждала, когда появится Цзя Лан, чтобы передать ему письмо от своей старшей сестры – тогда её миссия будет выполнена! А сестра тогда приготовит ей любимые тушёные свиные рёбрышки… Тем временем новости из главного зала быстро достигли внутренних покоев, где собрались старшие рода Цзя – Цзя Чжэн, Цзя Шэ, Цзя Лянь и прочие влиятельные члены семьи. В просторном, мрачноватом зале, заполненном чёрными резными креслами, царила тягостная атмосфера. – Что происходит в переднем зале? – спросил Цзя Лянь у слуги, вбежавшего снаружи. В столице сейчас царил хаос: войска на северо-западе, наводнения в Шаньдуне и Хэнани… Даже несмотря на метод Цзя Лана с добавлением красного тутового сока, сокративший масштабы казнокрадства, чиновники ухитрялись находить новые способы воровать. Голова шла кругом! Хоть и отрубили уже немало голов, чиновничий беспредел, словно разъярённый зверь, продолжал терзать империю, доводя императора до отчаяния. Цзя Чжэн, глава финансового приказа, ставший опорой семьи, нажил себе множество врагов. Он отказался закрывать глаза на махинации, и теперь влиятельные кланы – и старые, и новые – ополчились против рода Цзя. Казалось, сама судьба дома висит на волоске. И вот в такой момент жена первого министра прибыла с третьей дочерью… Может, это намёк? – В переднем зале… – запыхавшись, начал слуга. – Третья дочь министра, Сыма Линлун, пожелала увидеть самого талантливого юношу из рода Цзя! Госпожа Ван теперь ищет второго молодого господина в задних покоях! – Что?! – Сыма Линлун хочет видеть Баоюя?! Цзя Лянь остолбенел, переведя взгляд на старейшин. Все они погрузились в раздумья. – Так значит… – медленно проговорил Цзя Шэ, поднимаясь. – Это не намёк от самого министра, а его дочь сама прониклась чувствами к нашему Баоюю? – Если дочь министра выйдет за него, – оживился один из старцев, – наш род станет неуязвим среди этих бурь! – Верно! – Ни новые, ни старые кланы не дружат с нами, лишь только Сыма Хоу и его сторонники из числа неподкупных чиновников ещё терпимы к нам. – Этот брак был бы спасением! – Если породнимся с домом Сыма, ни у кого не поднимется рука на нас! – Надо сказать Баоюю – пусть держится! Это шанс для всего нашего рода! – Да, пусть не упустит! Иначе пусть готовится к розгам! – в пылу воскликнул Цзя Шэ. Цзя Лянь, местный ловелас, усмехнулся: – Никогда бы не подумал, что Баоюй, такой тихоня, способен на такое… Тем временем во внутреннем дворе Цзя Баоюй с кислой миной следовал за матерью, вытащившей его из беседки с сёстрами. Он был вне себя от злости. Только начал увлекательную беседу, и вот – его оторвали! Лицо у юноши было мрачнее тучи, будто у него только что отобрали последний медяк. "Бао-юй, скорее идем во внутренний двор! На этот раз ты просто обязан воспользоваться шансом! Отец уже сказал — если не проявишь себя должным образом, получишь палками!!" — госпожа Ван, схватив Цзя Бао-юя за руку, торопливо произнесла. "А? Какой еще шанс? За что меня бить?" — растерянно уставился на мать Цзя Бао-юй. **Глава 94. Гениальная тактика Цзя Бао-юя** Услышав от матери, что третья дочь канцлера из рода Сыма хочет его видеть, Цзя Бао-юй совсем опешил. Он же никогда прежде не встречал эту самую младшую госпожу Сыма! "Матушка, можно немного подождать?" — вдруг спохватился Бао-юй. "Чего ждать?! Ты вообще понимаешь, кого тебе предстоит встретить? Третью дочь семейства Сыма! Куда ты собрался?" — госпожа Ван забеспокоилась. "Мне нужно перекинуться парой слов с сестрами, я мигом вернусь!" — бросил Бао-юй и стремглав бросился в Сяосянгуань*. Госпожа Ван лишь вздохнула, чувствуя себя бессильной. Ей ничего не оставалось, как уступить сыну. Ее Бао-юй был прекрасен во всем, кроме одного — своего упрямого нрава! Если он что-то задумал, никто не смел ему перечить, иначе — беда! **В Сяосянгуане** Цзя Лан оживленно беседовал с Линь Дай-юй и другими о поэзии. Все девушки, словно завороженные, смотрели на него с восхищением, покоренные его мастерством и красноречием. Особенно Дай-юй. Эта девушка, столь трепетно относившаяся к поэтическому слову, теперь смотрела на Цзя Лана глазами, полными немого восторга. Ее хрупкое, словно ивовая ветвь, тело будто замерло, а сердце бешено колотилось, смущенное и радостное. Хотя это была их первая настоящая беседа, талант, обаяние и благородная осанка Цзя Лана пленили ее окончательно. Впервые в жизни Дай-юй испытывала такие странные и трепетные чувства к мужчине. Что касается исчезновения Цзя Бао-юя — никто даже не заметил. Увидев, что его уход не произвел ровно никакого впечатления, Бао-юй почувствовал горечь. Все сестры толпились вокруг Цзя Лана, ловя каждое его слово, и Бао-юю стало нестерпимо обидно. "Сестра Дай-юй, сестра Бао-чай, дорогие сестрицы... я вынужден вас покинуть!", — громко произнес он. Но девушки, увлеченные беседой с Цзя Ланом, даже не повернули головы. Бао-юй стиснул зубы и стал протискиваться сквозь толпу. "Эй, Цзя Бао-юй, ты чего?" "Не толкайся!" "Что тебе надо?" (*Сяосянгуань — «Бамбуковый дворик», жилище Линь Дай-юй в усадьбе.) (Примечание: текст адаптирован с сохранением стилистики китайской классической прозы, но с естественными для русского языка интонациями. Специфические реалии (названия мест, термины родства) переданы транслитерацией с пояснениями, где это необходимо для понимания.)