Глава 43 — Глава 43

– Отец, не волнуйся, я знаю меру! – уверенно сказал Цзя Лан. Цзя Чжэн кивнул в ответ. – Где здесь Цзя Лан? – раздался чужой голос. – Быстро сюда! В этот момент к ним подошел служащий из резиденции канцлера, высокомерно оглядев отца и сына. – Это я, – шагнул вперед Цзя Лан. – Ты останешься здесь, – приказал слуга Цзя Чжэну, а затем повернулся к юноше. – А ты – за мной. Он повел Цзя Лана через лабиринт узких дорожек в глубину канцлерской усадьбы, пока они не остановились перед одним из павильонов. – Подожди здесь, – бросил слуга. – Я доложу о твоем прибытии. Кстати, тут есть стул, можешь присесть. Но смотри – не вздумай бродить без дела! Если потеряешься и разозлишь хозяина, плохо кончишь! С этими словами он удалился, оставив Цзя Лана наедине с чашкой чая и собственными мыслями. ... – Ух ты! Как высоко летит! Линглун, ты просто волшебница! – внезапно раздались веселые голоса за пределами павильона. Цзя Лан отвлекся от чаепития и взглянул наружу. Перед ним мелькнули фигуры юноши и девушки. Парень выглядел ровесником Цзя Лана – лет восемнадцати. Девушка же, казалось, была чуть младше, но тоже не меньше семнадцати. Она была стройной, как молодая ива, в нежном желтом платье, а ее белоснежная кожа на солнце казалась еще более сияющей. Черты лица – изящные, взгляд – живой и озорной. Такое редко встретишь среди девушек семьи Цзя – там все были скромными и сдержанными. Эта же излучала беззаботную радость. Видимо, сказывалась разница в воспитании: усадьба Цзя – строгая и чопорная, а здесь, в резиденции канцлера, царила иная атмосфера. А вот ее спутник... Черт возьми! Напоминает Цзя Баоюя – такой же вычурный! Алый наряд, легкий плащ... Да как он в такую жару не потеет? Наверное, бегает, чтобы плащ развевался, – считает, что это круто выглядит. Бесовский огонь юности? Или просто деревенщина, мнящая себя модником? В своем прошлом мире Цзя Лан бы точно определил его как типичного представителя "неформалов". Девушка дергала за нитку, запуская бумажного змея-ласточку в небо, а парень хлопал в ладоши, льстиво восхищаясь – вылитый подлиза. Настоящий наследник духа Баоюя! Неужели в каждой знатной семье есть свой "баоюевед"? Пока Цзя Лан размышлял, змей вдруг зацепился за ветку дерева. От резкого рывка нить порвалась. – Ой, застрял... – надула губы девушка. – А ведь это первый раз, когда у меня так высоко получилось! Какая досада! – Не переживай, Линглун! Сейчас достану! – Ли Сиюань схватил бамбуковый шест и принялся сбивать змея с ветки. Цзя Лан вышел из павильона, остановился позади Сыма Линглун и, наблюдая за тщетными попытками Ли Сиюаня, усмехнулся про себя. *Не может даже этого сделать... Что за неумёха! Да просто срубить дерево – и дело с концом!* Его появление не осталось незамеченным. – Эй... Ты кто? – обернулась Сыма Линглун, с любопытством разглядывая незнакомца. – Я тебя раньше у нас не видела. **Глава 74. Ли Сиюань – Земляной Вепрь** – Незаконнорожденный из семьи Цзя, – представился юноша. – Цзя Лан. Я здесь по делу к канцлеру. А вы? – А, из рода Цзя! – оживилась девушка. – Я – Сыма Линглун, третья дочь канцлера. Она еще раз оценивающе окинула его взглядом. *Интересно... У этого парня из Цзя довольно приятная внешность.* – О, так ты незаконнорожденный? – Ли Сиюань, стоявший позади Сыма Линглун, презрительно скривился. Незаконнорожденные... Их статус едва ли выше слуг. Если бы не присутствие Сыма Линглун, он бы, не задумываясь, бросил: *Мелкий выродок, как ты смеешь говорить со мной?* Цзя Лан нахмурился, бросив взгляд на Ли Сиюаня. *Этот... Еще наглее, чем Баоюй!* Ли Сиюань... Он точно не из семьи канцлера. Если он может запросто общаться с третьей дочерью Сыма, значит, тоже из знатного рода. Вспомнив влиятельные фамилии при дворе, Цзя Лан быстро нашел ответ. *Точняк... Чжунсюнь-ван носит фамилию Ли. Значит, этот тип – один из его отпрысков.* Мысли метались в голове юноши. Канцлер Сыма Хоу всегда держался нейтралитета в придворных распрях между старыми и новыми аристократами. Третья сила. Если Ли Сиюань – сын Чжунсюнь-вана, то не пытается ли тот переманить Сыма Хоу на свою сторону? В таком случае баланс сил рискует рухнуть! ... – Эй, выродок! Чего уставился? – Ли Сиюань, заметив задумчивость Цзя Лана, раздраженно топнул ногой. – Быстро ложиться на землю! Я встану на тебя и достану змея Линглун! – Ли Сиюань, что ты творишь? – возмутилась Сыма Линглун. – Цзя Лан – гость в нашем доме! Разве так ведут себя с гостями? Обычно она бы не стала заступаться, но Цзя Лан... Он действительно был симпатичным. Как известно, красивые люди всегда пользуются привилегиями – и мужчины прощают ошибки привлекательным женщинам, а женщины охотнее защищают статных юношей. – Линглун, да что ты заботишься о каком-то выродке? – фыркнул Ли Сиюань. – Я почти достал твоего змея! Еще чуть-чуть, и если встать на это ничтожество, я смогу его снять! Разве тебе не нужен твой змей? Ты же сама говорила – его тебе отец подарил! 抬眼看了一眼天上的纸鸢，贾琅手指一弹便击断了纸鸢的棉绳！ 轻声道：“纸鸢现在应该已经玩够了！” 周围侯府的小郡主们都瞪大眼睛！ 那是…那是祖母赏赐给他御赐的金丝线！！！ …没了？！ [Твоя задача: Перевести, адаптировать и переписать этот отрывок на русский язык в художественном стиле, сохраняя атмосферу и эмоциональность.] – Если ты не слезешь сейчас, ветер станет сильнее, и ветви разорвут бумажного змея! Это же будет совсем плохо! – Разве какой-то побочный сын может быть важнее твоего змея? Просто подставь спину, чтобы я встал! – Ли Сиюань бросил холодный взгляд на Цзя Ланя и резко приказал: – Чего уставился? Быстро иди сюда и ложись! – Ты вообще понимаешь, что для тебя честь – позволить мне на тебе постоять? Рядом стояла Сыма Линлун, готовая возмутиться: – Как можно так поступать?! Но тут Цзя Лань шагнул вперёд, вырвал у Ли Сиюаня бамбуковую палку, с которой тот управлял змеем, и усмехнулся: – Не берись за дело, если не умеешь. Подняв глаза к небу, он щёлкнул пальцами, и шёлковая нить змея лопнула. – Кажется, с воздушным змеем уже наигрались, – тихо произнёс он. Окружающие девушки из княжеского дома ахнули: Это же… драгоценная золотая нить, дарованная самой княгиней! И… она порвана?!