«Жестокий, жестокий мир, неужто мне не найти покой?»
«Жестокий, жестокий мир, я продолжаю путь свой…»
Джонни напевал веселую песенку Джона, размахивая кнутом и радостно погоняя повозку по просторам западного континента.
Глядя на эти реалистичные пейзажи и занятых делом пастухов, Джонни невольно улыбнулся:
一 Этот запах! Этот вид! Всё так аутентично! Ещё бы пару перекати-поле да дуэль ковбоев – и можно писать картину маслом.
Казалось, что Джонни наслаждается безмятежностью, но на самом деле тяжесть пути нес на себе другой.
А именно – его вьючная лошадь. После целого дня пути, голодная и сонная, едва успев пощипать травы и не отдохнув и четверти часа, она снова получила кнутом от бессердечного хозяина и поплелась дальше.
В этот раз поездка в Блэкуотер преследовала ещё одну цель: заехать в дом прежнего владельца тела и забрать полезные вещи.
Это стало бы своего рода завершением для прежнего хозяина и началом для него самого. А затем – распродажа имущества. В конце концов, он не Джон и не обладает навыками управления малым ранчо.
Да и как можно побывать в мире «Red Dead Redemption» и не пересечься с Артуром? Поэтому он не мог вечно оставаться в Блэкуотере; нужно было продать старую ферму, чтобы скопить стартовый капитал.
По совпадению, дом прежнего владельца находился именно там, где позже игроки по кирпичику построят Бичерс-Хоуп. Только в отличие от Джона, который купит полуготовый дом, нынешний Бичерс-Хоуп представлял собой жалкую лачугу, едва пригодную для двух-трех человек, конюшню на одну лошадь и крошечный загон для овец.
Джонни осторожно вставил слегка поржавевший ключ в замочную скважину и аккуратно повернул его. С тихим щелчком замок поддался, и дверь медленно отворилась.
Однако стоило ему лишь окинуть взглядом двор, как он тут же понял, что вся эта осторожность при открытии двери была совершенно излишней.
Забор был настолько низким, что даже «злая флисовая кофта» перемахнула бы через него без труда.
Толкнув дверь, Джонни вошел в хижину, которая казалась одновременно и чужой, и знакомой. При виде обстановки внутри к горлу подступил невыразимый ком горечи.
Хоть он и понимал, что не является истинным хозяином этого жилища, нахлынувшие воспоминания сбили его с толку.
Они были словно тайный клад, глубоко зарытый в душе, который внезапно откопали и выставили напоказ.
Кто же он на самом деле? Попаданец, занявший тело Джонни ван дер Линде и унаследовавший его память, или же местный Джонни, внезапно пробудивший воспоминания из другого мира? Загадка без ответа.
一 Ладно, хватит об этом думать. Главное сейчас – заняться делом! 一 Джонни тряхнул головой, пытаясь отогнать навязчивые мысли.
Крадучись, словно кот, он направился к тесной кладовой. Войдя внутрь, он присел на корточки и постучал пальцем по третьему кирпичу снизу на южной стене. Раздался глухой звук, кирпич слегка подался, открывая щель.
Джонни привычно вытащил кирпич, и его взору предстала ржавая жестяная банка. Глубоко вздохнув, он открыл крышку: внутри аккуратно лежала пачка банкнот и несколько монет.
Тщательно пересчитав деньги, он убедился, что всего там 435 долларов и 75 центов – все сбережения этой семьи, оставшиеся после повседневных расходов.
(Небольшое отступление. Уверен, многие фанаты игры замечали, что внутриигровые цены просто безумны. Артур с наградой за голову в 5000 долларов мог бы просто сдаться властям? Очевидно, что 5000 тогда были огромной суммой. Однако в игре арабский скакун стоит почти 1000, оружие – сотни, обед – 3 доллара, а бутылка виски – 2,81. В реальности же настоящий кольт стоил всего 13 долларов, а приличный клерк в городе получал 28 долларов в месяц. То есть представителю элиты пришлось бы работать 4 дня ради одного обеда в салуне, а на самый простой револьвер копить полмесяца).
(Это проблема, с которой я столкнулся в самом начале написания, поэтому я скорректировал цены, опираясь на покупательную способность того времени. Может, не идеально точно, но надеюсь, это поможет читателям погрузиться в атмосферу Дикого Запада).
В этой книге курс доллара следующий: 1 доллар 1899 года = 30 долларам 2020 года. Если цены кажутся странными, используйте эту формулу.
(Возвращаемся к герою).
Джонни вышел из кладовой, отряхивая пыль с рук.
Он похлопал в ладоши и вошел в спальню. Взгляд скользнул по знакомым вещам, и на душе стало тяжело.
Подойдя к маминому туалетному столику, он выдвинул ящик, полный изящных украшений и разноцветной косметики.
Он бережно взял серебряную цепочку – мамину любимую, которую она надевала каждый раз, выходя из дома.
Уложив её в тканевый мешочек, он начал складывать туда же баночки с косметикой, стараясь не разбить их.
Затем он подошел к шкафу и распахнул дверцы. Там висела одежда родителей.
Он выбрал несколько курток отца и любимые платья матери, аккуратно сложил их и убрал в тот же узел. От одежды исходил слабый аромат – запах дома.
Закончив с вещами родителей, Джонни направился в свою комнату.
Его шкаф был забит одеждой на все сезоны. Он доставал вещь за вещью, аккуратно складывал и укладывал в большой деревянный сундук.
В сундуке оставалось место, и, немного подумав, он свернул толстое одеяло с кровати и запихнул его туда же.
В углу ящика он заметил старые карманные часы.
Семейная реликвия, передававшаяся из поколения в поколение. Корпус местами потерся, но стрелки по-прежнему уверенно шли, словно безмолвно отсчитывая историю рода.
Джонни взял часы, протер их и положил в сундук.
Затем его взгляд упал на две фотографии на прикроватной тумбочке.
На одной были родители в день свадьбы – счастливые, словно весь мир лежал у их ног.
На другой – вся семья в сборе, улыбающиеся лица, и он сам среди них.
Джонни взял снимки, провел пальцами по родным лицам, и сердце сжалось от боли.
Глубоко вздохнув, он убрал фотографии в сундук, словно запечатывая эти прекрасные воспоминания.
Напоследок Джонни зашел в кухню и забрал всю еду, которую можно было унести: хлеб, консервы, сухари – ничего не оставил.
Он знал, что впереди много трат, и любая экономия будет кстати.
Когда всё было упаковано, Джонни подхватил узлы и сундук и потащил их к повозке.
Он грузил вещи размеренно, но в душе нарастало беспокойство.
В планах было заскочить к оружейнику в Блэкуотере за револьвером для самообороны.
Кто же знал, что сборы займут столько времени.
Закончив погрузку, он поднял голову и увидел, что уже совсем стемнело.
Вокруг царила тишина, лишь вдалеке лаяли собаки.
Джонни нахмурился. Оружейная лавка наверняка закрыта. Он вздохнул с досадой, но времени на раздумья не было.
Запрыгнув на повозку и натянув поводья, он принял новое решение – ехать к скупщику краденого.
Обновлено: 23.01.2026