После получаса тряски на бычьей повозке они наконец-то добрались до рыночной площади. Люди, ехавшие вместе с ними, быстро спрыгнули с телеги и разбрелись кто куда.
Лу Сяосяо посмотрела на тётю Цайхуа и спросила:
— Тётя, ты сегодня что-то привезла? Хочешь что-то обменять?
Тётя Цайхуа сняла с повозки пустую корзину, закинула её на плечо и ответила:
— Сегодня я ничего не принесла, просто собираюсь поменять деньги на товары. А ты хочешь что-то обменять?
— Пока не знаю. Я ведь ещё никогда не была на рынке, просто хочу посмотреть. Если увижу что-то, что понравится, тогда и поменяю.
— Ну, это тоже правильно. Но сейчас людей очень много, так что держись поближе ко мне, — сказала тётя и повела Лу Сяосяо на рынок.
Лу Сяосяо вошла на рыночную улицу и увидела, что прямо на земле разложены самые разные товары — чего тут только не было. Она шла следом за тётей Цайхуа, с интересом рассматривая всё вокруг.
Пройдя немного, Лу Сяосяо увидела, как тётя остановилась у прилавка с домотканой тканью. Тётя Цайхуа отдала шесть юаней за отрез и спросила Лу Сяосяо, не хочет ли та тоже купить. Услышав отказ, она лишь кивнула и повела её дальше.
Лу Сяосяо ещё немного походила по рядам. Товары действительно были разнообразные, но ничего, что хотелось бы обменять, она не нашла. А вот тётя Цайхуа, судя по её настрою, решила сегодня оторваться — покупала одно за другим. Настоящая женщина, в каких бы условиях ни жила: всегда найдёт время для «купи, купи, купи».
Лу Сяосяо шла за ней, оглядываясь по сторонам, и вдруг заметила неподалёку старушку, перед которой лежало множество стелек и туфель, расшитых красивыми узорами. Она потянула тётю Цайхуа за рукав, показывая, что хочет подойти.
Подойдя к прилавку, Лу Сяосяо присела на корточки, взяла в руки пару стелек, расшитых розами, и спросила:
— Бабушка, это вы сами сделали? Такие красивые узоры!
Услышав похвалу, старушка Чэнь заулыбалась:
— Стельки я делаю сама, но узоры вышивала не я — это работа моей невестки. У меня руки уже не такие ловкие, я бы так тонко не смогла.
После этих слов Лу Сяосяо выбрала пару матерчатых туфель: одни — чёрные с вышитыми сливовыми цветами, другие — голубые с лотосами. К ним она взяла ещё две пары стелек с розами и пионами. Всё это обошлось в четыре юаня.
Старушка Чэнь и её невестка, обрадованные такой покупкой, в подарок положили ещё одну пару стелек, вышитых сливами.
Тётя Цайхуа, увидев, сколько Лу Сяосяо купила обуви и стелек, сразу же воскликнула:
— Зачем тебе такие дорогие туфли, да ещё и старомодные? Если тебе нужны стельки, принесла бы их мне, я бы сама сшила. Зачем тратить деньги зря?
Лу Сяосяо улыбнулась: она понимала, что тётя говорит это из заботы. Честно говоря, она не считала эти стельки дорогими — наоборот, узоры на них были очень изящные, будто «живые», не то что машинная вышивка будущих времён, где все узоры одинаковые и бездушные.
Они продолжили прогулку, и тётя Цайхуа болтала о всяких мелочах. Вдруг Лу Сяосяо заметила прилавок с замороженными грушами и спросила:
— Тётя, а у вас дома бывают такие груши?
— Да где там… Сейчас фрукты — редкость. Что было, уже давно съели, какие уж тут заморозки и прочие выдумки.
Лу Сяосяо взяла её за руку и показала на прилавок: мол, давай подойдём.
Надо сказать, фрукты сейчас действительно дорогие: одна замороженная груша стоит тридцать фэней, тогда как фунт мяса — всего восемьдесят. Лу Сяосяо всё-таки купила две — попробовать вкус. Если понравится, она достанет груши из своего «пространства» и закопает их в снегу, чтобы сделать такие же.
Когда они обошли весь рынок, у Лу Сяосяо были лишь туфли, стельки и замороженные груши. А вот тётя Цайхуа набрала целую гору всего — похоже, готовится к Новому году.
Лу Сяосяо про себя подумала, что тётя просто воспользовалась редким случаем: ведь это один из немногих товаров, которые можно купить без продуктовых талонов. Такой шанс может больше не представиться, вот она и «оторвалась по полной».
Обновлено: 12.02.2026