Переводчик: Blushy
Редактор: Сэм
"Мы снова едем на остров Чистилища!? И на этот раз ночью!? О чем ты думаешь?!" кричал Ганс. Если это должно было случиться, то я не должен был рассказывать Нико о пустотах.
"Я видел пустоты на границе Вестера. Однако Нико в этот раз отправится только на север. Это безопасный район, и если я хочу показать ему пустоты, то лучшего места не найти". Принц Альберт спокойно ответил на бурное восклицание Хана. Основываясь на том, что Нико услышал от меня, он пришел к неглубокой мысли, что ему можно их увидеть, раз уж я их видел.
"На основании каких доказательств ты говоришь, что это безопасно? Вы, вероятно, собираетесь использовать барьерный ящик, но барьерные ящики не идеальны. Радиус действия ограничен, и если кто-то потеряет спокойствие и выйдет за пределы барьера, то станет жертвой Пустоты. Мы не можем позволить королевской семье столкнуться с такой опасностью".
Я смотрел на Ганса с восхищением. Он никогда не был за пределами королевства, поэтому никогда раньше не использовал барьерный ящик, но он знает об опасностях. Если бы он был во Фронтире, то определенно стал бы искусным охотником.
"Дети Литтве боятся Хаувауша". (Маленькие дети боятся Холлоу) Я тоже поддержал Ханса. Это не очень приятная вещь, и я думаю, что они достаточно страшны, чтобы детям снились кошмары и они плакали по ночам. Как бы Нико ни хотел их увидеть, я не думаю, что это то, что ему стоит видеть в его возрасте".
"Если ты сможешь, то и Нико сможет".
"Ты миштавен". (Ты ошибаешься) Я отчаянно пыталась объяснить. Если ребенок увидит пустоту, он просто отключится. Однако шок может быть сильнее в том возрасте, когда они понимают, что призрачные пустоты имеют облик человека или животного.
Это не так". Если малышка Альбанс говорит, что видит их каждый день, то Нико тоже должен их видеть".
Мы с Гансом посмотрели на Эрла Коултера. Он покачал головой. Он может быть против этой идеи, но он не остановит принца. Раз так, тогда я поговорю с самим человеком, "Нико".
"Лей, я тоже хочу их увидеть. Я не могу выйти за пределы Королевства, как ты, Лей. Если Лощины - это истоки Королевства, то очень важно увидеть их".
Если Четыре Маркиза не взрослые, то они могут покинуть Королевство. Однако для королевской семьи это невозможно.
"Но прошло уже много времени с тех пор, как это наказание было отменено. Там не должно быть ни одного Холлоу с твердой внешностью, поскольку на том острове нет живых существ."
"Фишеш, и..."
Верно. Рыбы, которые выпрыгивают на поверхность. Бродячие животные. И, возможно, те, кто хочет совершить самоубийство; безболезненная смерть - это блаженство.
Нии-сама быстро подхватил меня на руки и уткнулся лицом в шею, чтобы не дать мне говорить дальше.
"Если ты должен отвести туда принца Нико, то мы с Гиллом тоже пойдем".
"Лей два".
Я была раздавлена Нии-сама.
"Мы с Гиллом уже охотились на Холлоу, и у нас есть родолитовые мечи".
На мгновение стало тихо, и Одзи-сама поднял голову.
"Что Альбанс и Лисберн заставляют делать своих наследников..." невольно пробормотал принц Альберт. Ханс, казалось, на этот раз согласился с ним, но подтвердил: "Значит, вы сделаете это, несмотря ни на что?". Затем он посмотрел на сопровождающих. Грейс промолчал и кивнул, словно сдаваясь. Сопровождающие уже пытались убедить их.
"Хорошо. Но Лейла-сама не поедет, поэтому некоторым сопровождающим придется остаться позади. Я бы хотел, чтобы вы переставили сопровождающих так, чтобы вы могли убедиться, что Люк-сама и Гилберт-сама тоже в безопасности".
Хансу, который не слишком много думал о безопасности королевской семьи, в некотором смысле является образцом албанского охранника.
"Нии-сяма".
"Нет."
"Нии-сяма".
"Ты не можешь".
Нии-сама предвидел мою просьбу, и его ответ с самого начала был холодным.
"Нии-сяма, барьер..." Нии-сама быстро зарыл мое лицо и вывел меня из комнаты, чтобы я не смогла больше ничего сказать.
"Лей, это было опасно. Что случилось? Ты всегда осторожнее", - прошептала Нии-сама, и Хансу оказался позади нас.
"Нии-сама, ит'ш виве ханш шайш". (Нии-сама, все так, как сказал Хансу).
"Что сказал Ханс?"
Нии-сама посмотрел на Хансу, который поднял бровь, так как не понимал, что происходит.
"Барьерная коробка."
"Барьерная коробка?"
"Ай."
Нии-сама наклонил голову в замешательстве, и я кивнул.
"Люди хотят убежать, когда они в шоке. Они плетут барьер на расстоянии". (Люди хотят убежать, когда они удивлены. Они сразу же покинут барьер)
"Конечно, радиус действия барьерной будки обычно составляет всего три метра. Он широкий, и если вы расстроитесь, то окажетесь вне зоны действия".
Нии-сама сжал руки, как будто что-то вспомнил.
"А если ты сдвинешь сам барьерный ящик, то все будет кончено".
Верно. Вот почему я должен пойти и оставить коробку с собой.
"Лей, даже если это правда, я там".
"Лей лучше."
"Это правда, но..."
"Лей будет рядом с тобой".
Нии-сама положил руки мне на плечи, словно сдался.
"Люк-сама", - Хансу назвал имя Нии-самы, как будто он что-то понял.
"Хорошо. Лей будет в большей безопасности в месте, где все могут ее видеть".
"Конечно, так меньше шансов, что ее похитят, но..."
"У нас с Гиллом есть барьерная коробка, даже если она для индивидуального использования. Меня беспокоит то, что было оставлено на острове, и какой корабль мы будем использовать..."
"По словам графа Коултера все в порядке. Он не получал никаких сообщений от разведчиков о том, что вокруг есть какие-то подозрительные люди".
Я уставилась на Хансу и Нии-сама. Похоже, они все еще думают, что меня снова похитят.
"Ты не должна так выглядеть".
Нии-сама обхватил мои щеки своими руками.
"Пусть принц Альберт покажет нам, что у него есть. Было бы неплохо, если бы он знал, насколько он наивен, думая, что принц Нико может увидеть их только потому, что это сделала ты, Лей".
Кажется, у меня были галлюцинации, когда я думала, что улыбка Нии-самы была пугающей.
Таким образом, вечером мы снова отправились на остров Чистилища.
Обновлено: 12.02.2026