Глава 2 — Глава 1. Неожиданное переселение

Глава 1. Неожиданное переселение Ань Сусу была типичной представительницей так называемого «второго поколения сноса» — «чай эр дай». (Чай эр дай — «второе поколение сноса»; люди, разбогатевшие благодаря компенсациям за снос недвижимости в ходе городской модернизации.) Буквально в прошлом месяце её семья получила ключи от трёх квартир, расположенных в лучшем районе Пекина, в качестве компенсации за снос старого дома. Площадь каждой квартиры превышала двести квадратных метров. Помимо этого, на их счету оказался чек на сумму свыше шестидесяти миллионов юаней. Подлинное воплощение мечты о внезапном богатстве. Родители Ань Сусу, обсудив ситуацию, пришли к выводу, что нельзя позволять себе бездумно транжирить состояние, поскольку даже самые большие богатства когда-нибудь заканчиваются. К тому же, они не хотели, чтобы их дети превратились в праздных бездельников. В результате, Ань Сусу и её старший брат получили по десять миллионов юаней наличными с условием, что они должны подумать о создании собственного бизнеса. Проблема заключалась в том, что Ань Сусу всё ещё была студенткой — она лишь недавно поступила в магистратуру по направлению клинической медицины и понятия не имела, какой бизнес начать с этими деньгами. Сегодня, прогуливаясь неподалёку, она увидела объявление о продаже среднего по размерам торгового центра, расположенного по диагонали от её университетского кампуса. В глазах Ань Сусу мгновенно загорелись — это была идеальная возможность! Даже если просто сдавать помещения в аренду, доходов хватило бы, чтобы обеспечить себя до конца жизни. Зачем ей еще что-то? Не теряя времени, она пошла поговорить с ответственным лицом, и вскоре они провели переговоры с владельцем и подписали договор. Она перечислила полную сумму в размере семи миллионов шестисот тысяч юаней. Теперь право управления этим трехэтажным торговым центром с подземной парковкой официально принадлежало ей. Благодаря близости к университету, на первом этаже по внешнему периметру располагались магазинчики, продающие всевозможные закуски: малатан*, такояки, жареные куриные палочки, шаокао*, мясные и яичные бургеры, молочные коктейли и чаи, мороженое, гамбургеры — чего там только не было. (Малатан — суп из китайской кухни, который готовят с добавлением сычуаньского перца и острого перца чили. Ингредиенты выбирают самостоятельно: лапшу (пшеничную, рисовую, бобовую), овощи (пекинскую капусту, бок-чой, брокколи, корень лотоса, дайкон, ростки сои), мясо и морепродукты (тонко нарезанную говядину, свинину, креветки, кальмары, рыбные фрикадельки). Бульон может быть куриным (не очень острым), говяжьим (очень острым) или овощным (томатным) (кисло-сладко-острым). Можно добавить соусы: мала-соус, кунжутную пасту, хойсин или кинзу. Шаокао — традиционная китайская уличная закуска — миниатюрные шашлычки на тонких шпажках. Ингредиенты: мясо (баранина или говядина), грибы, овощи, листовые овощи, а иногда (зависит от региона) морепродукты. Обычно готовятся во фритюре или на углях, также шпажки могут обжаривать на сильном открытом огне.) Внутренняя часть первого этажа была отведена под крупный овощной рынок, который был удобен для местных жителей — здесь в изобилии имелись сезонные овощи, рис, мука, крупа, растительное масло, говядина, баранина и свинина. Второй этаж был отдан под косметику и мелкие украшения, а также нижнее белье, носки, купальники, хозяйственные товары и инструменты. На третьем этаже располагались отделы с одеждой, обувью, постельным бельём и небольшой ассортимент бытовой техники и электроники. В целом, торговый центр предлагал действительно широкий выбор ассортимента. Ань Сусу неспешно обошла все этажи, с удовлетворением осматривая свои новые владения. Она уже почти допила свой молочный чай и собиралась спуститься по эскалатору и идти обратно в университет, она услышала звонок мобильного телефона. Ань Сусу поспешно достала телефон из кармана, даже не посмотрев, кто звонит, она автоматически ответила: «Алло?» Но в этот самый момент она неожиданно оступилась на ступеньке эскалатора и, потеряв равновесие, кубарем покатилась вниз по эскалатору. В панике она не обратила внимания, куда улетел ее молочный чай. Голова с глухим стуком ударилась о что-то твёрдое, и она почувствовала, как в ушах зазвенело, а перед глазами всё потемнело. Её сознание погрузилось во тьму… *** Сознание вернулось внезапно. Ань Сусу открыла глаза и тут же застыла в оцепенении. Низкий потолок, оклеенный пожелтевшими газетами, тусклая масляная лампа и твердая, словно камень, жесткая лежанка кан* под ней. (Кан — традиционная китайская лежанка с системой подогрева, распространённая в северных регионах.) Всё это говорило ей о том, что она находилась не в том торговом центре, где потеряла сознание, и уж тем более не в больнице. Она сразу же возмутилась. Неужели торговцы людьми стали настолько наглыми? Как они посмели похитить кого-то посреди бела дня в торговом центре и вывезти в бедную горную деревню? «Мама, с Сусу всё в порядке? Я только что вернулся с поля и услышал, что ее толкнул в канаву этот высокомерный чжицин*! Она не пострадала? Всё из-за какого-то смазливого паренька! Я сейчас же пойду и побью его, чтобы отомстить за мою сестру!» — раздался громкий и грубый мужской голос, полный возмущения. (Чжицин — сокращение от «чжиши циннянь» (интеллигентная, образованная молодёжь); городские образованные юноши и девушки, отправленные на «перевоспитание» в деревни во время Культурной революции (1966–1976). «Говори тише, Сусу еще не проснулась, — ответил женский голос, который показался Ань Сусу на удивление знакомым. — Неизвестно, обо что она ударилась. Мы нашли доктора Ма, который осмотрел её и сказал, что это просто временная потеря сознания и ей просто нужно поспать, но прошёл уже целый час…» Внезапно Ань Сусу почувствовала сильную боль в висках и невольно застонала и схватилась за голову. Тут же на нее обрушился целый поток чужих воспоминаний. «Сусу! Ты очнулась?! Что с тобой? Почему у тебя такой плохой цвет лица? Голова болит? Обо что ты ударилась? Доктор Ма посмотрел, но не нашел никаких повреждений!» «Всё в порядке… Просто немного болит голова» — Ань Сусу еще не оправилась от шока, вызванного потоком воспоминаний, и ответила инстинктивно. «Видишь, какая она слабая! — встревожилась женщина. — Старший, беги-ка к тёте Лю на краю деревни. Пусть посмотрит, не наткнулась ли Сусу на что-нибудь нечистое? Возможно, после обряда ей станет лучше!» Ань Сусу тут же вспомнила, кем была эта тетя Лю — деревенская так называемая шаманка, которая несла всякий бред и не имела никаких настоящих способностей. Все её «обряды» были не более чем театральным представлением. Несколько дней назад она даже обманула жену из семьи Хуан в их деревне, заставив ее продать своего двухмесячного ребенка, только чтобы заработать два юаня за посредничество. Она была нехорошим человеком. Ань Сусу поспешила ее остановить: «Мама, не нужно. Мне сейчас намного лучше, я немного проголодалась. Есть что-нибудь поесть?» «У нас еще осталось два яйца. Я сейчас же сделаю тебе суп с клецками с яичными хлопьями» — Услышав, что ее любимая дочь проголодалась, И Сюмэй забыла о поисках шаманки и поспешила на кухню разводить огонь и готовить, оставив дочь на попечение сына. «Сусу, тебе уже восемнадцать, ты уже взрослая девушка. Я, твой старший брат, никогда тебя не ругал, но сегодня я должен сказать тебе пару слов. Я слышал на поле, что ты приставала к новому образованному юноше Ханю, чтобы встречаться с ним, а когда он отказал, ты набросилась на него, и в итоге он толкнул тебя в придорожную канаву. Почему ты такая глупая? Если он тебе так сильно понравился, разве нужно тебе самой идти к нему? Старший брат сегодня же вечером пойдет, свяжет этого образованного юношу и притащит его сюда, чтобы вы поженились». Ань Сусу широко раскрыла глаза, услышав слова своего старшего брата, Ань Юэхуа. Что это такое? Он совсем не следовал здравому смыслу! Сначала она думала, что брат будет ругать ее за то, что она в юном возрасте уже ищет себе парня. Но он, оказывается, лично собирался помочь его «похитить»! «Нет-нет! Он мне внезапно перестал нравиться. Он же просто смазливый парень, который даже мешок зерна не сможет поднять! Он намного хуже старшего брата. В будущем я должна найти себе такого же крепкого и сильного, как старший брат». — Ань Сусу, мысленно схватившись за голову, быстро сказала это громким голосом. «Вот теперь ты заговорила разумно! — Ань Юэхуа счастливо похлопал Ань Сусу по плечу, с такой силой, что она чуть не свалилась с кана. Он так обрадовался признанию своей младшей сестры, что его глаза сузились в щелочки. И Сюмэй, держа маленькую миску, вошла в комнату, чтобы взять яйца, и увидела, как Ань Юэхуа хлопнул дочь по плечу. Она тут же рассердилась. «Эй ты, глупый мальчишка, ты что, не знаешь свою силу? Иди лучше разведи огонь, а не сестру свою калечь!» Она родила трех сыновей, прежде чем дождалась эту единственную драгоценную дочь, которую растила как зеницу ока с самого детства. Дочь еще не оправилась от травм, и, не дай бог, он ее еще больше травмирует. Она сердито посмотрела на старшего сына. Ань Юэхуа понял, что переборщил. Он виновато улыбнулся Ань Сусу и быстро вышел в соседнюю комнату разводить огонь. Только тогда И Сюмэй достала ключ из кармана, открыла сундук и осторожно вынула два яйца из корзины внутри. На дворе был октябрь, погода уже стала холодной, и куры почти перестали нестись. Она с трудом смогла сохранить эти два яйца. Она не знала, будут ли яйца завтра! Но для своей дочери она готова была отдать и золотые яйца. _________________________________________________________________________ Примечания переводчика: Как, по вашему мнению, лучше пояснения вставлять в текст или сносить в конец?