Глава 16 — Глава 15. Неожиданная награда.

Глава 15. Неожиданная награда «Дома, только что в свою комнату прошла. Садись на кан, ужинал уже?» — Ань Юйцай подвинул к гостю табакерку. — «Сигарету свернёшь?» «Нет, дядя, вам бы тоже поменьше курить — лёгкие портите», — вежливо отказался Сяо Вэйго и крикнул: «Сусу, выйди на минутку!» «Третий брат пришёл? Давай я тебе воды налью!» — Ань Сусу поспешила налить гостю горячей воды. «Сестрёнка, радостная новость! — Сяо Вэйго сиял. — Сегодня я снова был в уезде. Заместитель начальника Лю сказал, что твоё изобретение очень ценно, и ты заслуживаешь награды. Вот 50 юаней, 50 цзиней продовольственных талонов и 20 чи тканевых талонов от уезда», — с искренней радостью за неё Сяо Вэйго достал деньги из кармана. (50 юаней ≈ 2 среднемесячные зарплаты того времени. "Чи" (尺) — традиционная мера длины ≈33 см). Он протянул деньги, искренне радуясь за неё. «Спасибо, третий брат!» — Ань Сусу, приняв купюры и талоны, заулыбалась до ушей. Настоящая манна небесная! Как раз когда она переживала, как обустроиться на новом месте — ведь нельзя же всё брать из торгового центра. Этих денег хватит до конца года — в эти времена покупательная способность была совсем иной. В их семье здоровый работник за год едва зарабатывал 100-200 юаней, а тут — целое состояние за одну идею! Теперь можно будет объяснять появление новых вещей покупками, не вызывая подозрений. «Вэйго, неужели за одно устройство уезд столько даёт? Не ошибка ли?» — Ань Юйцай не верил своим ушам. «Нет, дядя. Если у Сусу ещё появятся идеи — пусть сразу ко мне идёт. Кстати, как там с домом? Нужны ли люди для ремонта крыши?» — спросил Сяо Вэйго. «Это было бы замечательно! — обрадовалась Ань Сусу. — Вот 10 юаней аренды. Давай заключим договор с первого числа следующего месяца? Мне нужно несколько дней на уборку», — Ань Сусу протянула деньги. «Хорошо, но лучше завтра отнеси их бухгалтеру. Годовую оплату вперёд давать не надо», — вежливо отказался Сяо Вэйго, игнорируя недовольный взгляд И Сюмэй, и поспешил уйти. «Сусу, отдай деньги мне на хранение», — как только гость ушёл, обратилась к дочери И Сюмэй. «Мама, вот 20 юаней. Остальное мне нужно на обустройство: продукты, дрова на зиму — везде требуются расходы», — Ань Сусу считала себя щедрой, отдавая почти половину. И Сюмэй, не церемонясь, взяла деньги. В семье и так было меньше наличных, чем теперь у дочери. Она припрячет их, чтобы та не потратила попусту. Хотя против переезда всё ещё возражала, но понимала — при поддержке секретаря его не избежать. «Лао Ань, — обратилась она к мужу, — может, поговорим с твоими родителями о переезде всей нашей ветки семьи? Не могу же я позволить дочери одной жить в таком доме!» Ань Юйцай затянулся самокруткой и наконец решился: «Завтра я осмотрю крышу. Если дом крепкий — переезжаем». И Сюмэй тихо вздохнула. Что поделаешь — всё ради детей. Всю жизнь прожила без собственного угла, ютилась с семьёй в тесноте. А теперь ещё и свёкор со свекровью под боком! «У третьей ветки семьи места больше — почему бы им не переехать?» — думала она с обидой. — «Просто знают, что я покладистая, вот и вытирают об меня ноги». Вторая ветка семьи работала больше всех, а получала меньше. Все доходы в конце года шли свекрови — та утверждала, что раз семья не разделилась, то деньги должны быть в её руках. При этом она явно благоволила старшему сыну: тайком покупала Ань Линлин лакомства в городе, шила ей новую одежду к праздникам. А её родная дочь ходила в заплатанном — будто старуха слепая и не замечает этого, ещё и попрекала девушку ленью! Сыновья же только и знали, что слепо трудиться, не думая о благе своей семьи. От этих мыслей И Сюмэй так разозлилась, что в сердцах пнула мужа ногой. «Ты чего, старая?» — Ань Юйцай как раз набивал табаком газетную полоску. От неожиданности он рассыпал драгоценный табак по кану и сердито посмотрел на жену. «Кури, кури! Ни о чём не думаешь, только дым пускаешь! Всё нутро себе пропитаешь, потом пожалеешь!» — пробормотала И Сюмэй, яростно тыкая иголкой в подошву тапочка. Ань Юйцай лишь пожал плечами — видно, «те дни» у неё. Он бережно собрал рассыпанный табак — самосад был дорогим удовольствием, эти несколько цзиней с огорода приходилось растягивать на весь год. На следующее утро Ань Сусу отправилась в сельсовет к дяде Ань Юфу. Заплатив два юаня и поставив отпечаток пальца, она получила договор аренды в двух экземплярах. Ань Юфу только обрадовался, что вторая ветка семьи съезжает, и без проволочек оформил документы. Счастливая Ань Сусу бережно спрятала свой экземпляр и побежала к дому. Подбежав к дому, она увидела, что на крыше уже кипит работа. К её удивлению, среди рабочих был и сам Ань Юйцай! Даже покосившиеся ворота починили, аккуратно прибив гвоздями. С улыбкой Ань Сусу вошла во двор. «Папа!» — радостно крикнула она. ______________________________________________________ Примечание переводчика: Немного о весовых и прочих единицах, используемых в данных талонах: шилян — рыночный лян = 50 г. шицзинь — рыночный цзинь = 500 г. гунлян — метрический лян = 100 г. гунцзинь — метрический цзинь = 1000 г. кэ — грамм. фэнь — штука (упаковка). Согласно тому, кем ты работал, количеству членов семьи и их возрасту, выдавали соответствующие продовольственные карточки. Ежемесячным минимумом для кадровых рабочих было 14 кг. продовольствия, максимумом — более 16 кг. Для рабочих, занимавшихся физическим трудом, минимум составлял 18,5 кг, а максимум — 30 кг. Для новорожденного ребёнка ежемесячная норма составляла лишь 3 кг. Потом норма увеличивалась соответственно с ростом ребёнка.