Глава 13 — Глава 12. Уговоры.

Глава 12. Уговоры Когда Ань Сусу вернулась домой, И Сюмэй как раз собиралась на работу с мотыгой в руках. Увидев дочь, она тут же подбежала и схватила её за руку. «Вот же девчонка! Так просто взяла и сбежала! Я вся извелась от волнения. Гляди-ка, вся щека опухла… Болит? Надо же было хоть уклониться! Бабушка до сих пор в комнате буянит. Как ты могла поднять руку на старую?» — приговаривала она, с жалостью поглаживая дочь по лицу. «Мама, давай переедем отсюда. Я только что ходила к старосте деревни. Он сказал, что в конце деревни есть свободный дом. Я посмотрела — если прибраться, можно жить. Аренда — два юаня в год», — крепко сжав руку И Сюмэй, Ань Сусу смотрела ей прямо в глаза. «Ты про тот дом, где люди умирали? Ни за что! Ты что, не слышала — там привидения! Даже даром туда не перееду! Тебе жизнь не дорога? Я против!» — И Сюмэй сразу поняла, о каком доме речь, и замотала головой, словно болванчик. «Мама, если вы не согласны, я перееду одна», — Ань Сусу была непреклонна. Она твердо решила держаться подальше от главной героини книги и изменить свою судьбу. Жить под одной крышей с ней — всё равно что ходить по лезвию ножа. Рано или поздно случится беда. Ничто не было важнее её собственной жизни. «Ну что за упрямая девчонка! Я оставила тебе еду в комнате, иди поешь, потом на работу. Обсудим вечером», — бросила И Сюмэй и поспешно ушла, волоча мотыгу. Вернувшись в дом, Ань Сусу обнаружила, что там тихо и пусто — видимо, все ушли на работу. В своей каморке она увидела перевернутую миску на кане. Подняв её, обнаружила полтарелки баклажанов с картошкой и кукурузную лепёшку с поджаренной корочкой. Еда ещё была тёплая — только что с плиты. На душе потеплело. Приятно, когда о тебе заботятся. Она вымыла руки, взяла палочки и быстро управилась с едой. Но этого было мало, чтобы наесться. Пришлось заглянуть в торговый центр и выпить чашку восьмисортной каши* — только тогда голод отступил. (Каша восьми сокровищ (ба бао чжоу) — подразумевается рисовая каша с 8-ю наполнителями.) Выйдя, она быстрым шагом направилась на работу. На обмолоте кукурузы уже вовсю кипела работа, но никто не упрекнул Ань Сусу за опоздание. В конце концов, эта девушка изобрела такую полезную машину — какая разница, если она немного задержалась? Мелочиться не стоит. После работы Ань Сусу не спешила домой, стараясь оттянуть момент. Ей совсем не хотелось видеть злобное лицо старухи Ань. Но как ни медли, а дорога всё равно закончилась. Во дворе она столкнулась с двоюродным братом Ань Сянъяном, который шёл навстречу, сияя от счастья. «Сусу вернулась! Через несколько дней у меня свадьба — угощу тебя сладостями!» — специально остановился он, чтобы сказать это. Ань Сусу лишь закатила глаза. Её двоюродный брат и сам был не промах. А Чжоу Цяоюнь оказалась той еще штучкой. В эти времена девушка, которая осмеливалась встречаться с мужчиной до свадьбы, должна была иметь стальной характер и недюжинную смелость. Уже через месяц после замужества она покажет свой скверный характер, заточив Сянъяна под каблук. Ленивая, жадная, она устроит настоящий ад в семье, постоянно ссорясь со всеми подряд. С главной героиней у неё сразу начались стычки, да и со старшей невесткой она не ладила. Больше всех достанется старшей ветке семьи... Им ещё предстоит хлебнуть горя. Нехотя войдя в дом, Ань Сусу увидела, что ужин уже закончился. Старшая невестка Ли Хунъин и её мать мыли посуду на кухне. Заметив Ань Сусу, та, не обращая внимания на мокрые руки, потащила её в комнату. «За ужином бабушка опять ругалась без остановки, — прошептала она. — Пойди извинись перед ней, ладно? Не упрямься». «Мама, ты говорила с отцом о том, о чём я просила?» — Ань Сусу проигнорировала её слова. Извиняться? Ни за что. «Нет. Если мы переедем, это будет равносильно разделу семьи. Отец никогда не согласится. Оставь эти мысли. Я оставила тебе кукурузной каши — иди, пока не остыла», — И Сюмэй подтолкнула дочь в её каморку. На кане стояла чашка со сколотым краем, наполненная жидкой кукурузной кашей. Выглядело это совсем неаппетитно. Но Ань Сусу всё равно выпила её до дна — нельзя же транжирить еду, особенно сейчас, когда зерно на вес золота. Новый урожай ещё не собрали, и даже такая каша была благом. Помыв чашку, она отправилась к отцу. «Папа, не ложись, мне нужно с тобой поговорить». «Что такое?» — Ань Юйцай приподнялся на кане. Вчера он своими глазами видел, какую машину для обмолота кукурузы сделала его дочь, и теперь считал её не такой уж бесполезной. Даже голос его звучал мягче. «Сегодня мама сказала, что к свадьбе Сянъяна дедушка с бабушкой переедут в мою комнату. Но ты же знаешь, какая она крохотная — даже развернуться негде, не то что жить вдвоём. Я сходила к старосте, и он предложил нам снять пустующий дом в конце деревни за два юаня в год. Как думаешь?» «Ты про тот, где люди умирали? Говорят, там нечисто», — нахмурился Ань Юйцай. «Да, тот самый. Я сегодня осмотрела его — там есть мебель, даже печь. Немного прибраться, и можно жить. Папа, подумай: у нас ведь и так тесно. Второму и третьему брату скоро жениться — где они будут жить? Если мы переедем, всем станет просторнее. Пусть дедушка с бабушкой помогут нам материально — всем будет лучше, разве нет?» «А что говорит мать?» — Ань Юйцай задумался. Идея казалась заманчивой. Жить в одной комнате с сыном и невесткой, отделёнными лишь занавеской, было неудобно. Свой угол — совсем другое дело. Вот только слухи про призраков его пугали. А вдруг правда? Ночью можно и с ума сойти от страха. «Мама против. Но, папа, разве существуют привидения? Кто их действительно видел? Это всё суеверия. Я не верю. Завтра пойду убирать тот дом. Поговори с мамой — если согласится, переедем вместе. Если нет — я одна уйду. Всё равно бабушка меня на дух не переносит», — Ань Сусу говорила твёрдо, без тени сомнения. «Ни в коем случае! Незамужняя девушка одна где-то будет жить? Это же позор!» — Ань Юйцай вспылил. Такого он никак не допустит. «Сестрёнка, я бывал в том доме. Не так он страшен, как говорят», — подошёл Ань Юэцзинь, дотронувшись до её руки. «Давай я перееду с тобой? Вот только где взять два юаня на аренду? Да и без продовольствия мы там не выживем». «Старший брат, я всё продумала. Староста сказал, что аренду можно отработать трудоднями к концу года», — ответила Ань Сусу. ______________________________________________________ Примечание переводчика: *Каша восьми сокровищ (ба бао чжоу) — одно из самых популярных блюд в Китае, которое может быть и десертом, и гарниром, и основным блюдом — все зависит от наполнения. Традиционный рецепт подразумевает рисовую кашу с 8-ю сладкими наполнителями. Сейчас существует несколько десятков рецептов ба бао чжоу. В неё добавляют мясо, креветки, овощи, острые специи, субпродукты... Короче, это как пицца, только каша.