— Дэвид... мне кажется, что-то здесь не так.
— Какое совпадение, Чарли. Я чувствую то же самое...
На склоне холма в Беверли-Хиллз двое бдительных американских полицейских, держа руки на кобурах, осторожно приближались к красной Ferrari F12.
Но на полпути оба поняли: кажется, это вовсе не угон. Они остановились и переглянулись. Машина определенно не выглядела так, будто в неё залез вор. Даже с такого расстояния было видно, что стекла целы, а в округе не наблюдалось подозрительных личностей.
Тем не менее, машина продолжала трястись. Но эта тряска исходила изнутри.
Что? Вы спрашиваете, почему машина, припаркованная на обочине, вибрирует и раскачивается без видимых причин? Хм, хороший вопрос. Малыш, иди-ка домой и спроси об этом родителей. Они тебя точно «наградят» за такую наблюдательность. А почему не воспитательницу в детском саду? Да потому что она всё равно отправит тебя с этим вопросом к папе и маме!
Двое полицейских, один лет тридцати, другой под пятьдесят, были людьми опытными. Недоразумение возникло из-за того, что фары спорткара были приглушены, а сама машина ходила ходуном, что в темноте сбило их с толку. Теперь же, присмотревшись, они осознали свою ошибку.
— Э-э... и что нам теперь делать? — спросил молодой офицер Дэвид у своего напарника.
Чарли нахмурился, мысленно проклиная ситуацию: "Черт! Эти богатеи вечно ищут приключений на свою голову! Но я никогда не пробовал проворачивать такое в тесном спорткаре..." Он даже задумался, не взять ли выходной, чтобы арендовать что-нибудь эдакое и прокатить свою Энн.
Подавив эти мысли, он прошептал:
— Пойдем проверим. Они встали прямо на повороте, здесь парковка запрещена.
— Понял, — честно ответил Дэвид.
Обычно патрульные старались не лезть в дела владельцев таких машин. Люди, способные позволить себе подобную роскошь, почти всегда имели связи. Если они знакомы с каким-нибудь сенатором штата, то паре простых офицеров потом не оберешься проблем от жалоб. Американская полиция сурова только с обычными работягами. Если же у человека есть деньги на хорошего адвоката, он превратит твою жизнь в кошмар.
В Америке, оплоте капитализма, власть привилегий — это даже не негласное правило, а суровая реальность. Копы не горели желанием связываться с владельцем алой Ferrari. Но место и впрямь было опасным: тусклый свет, крутой поворот... Идеально для уединения, но ужасно с точки зрения правил дорожного движения. Долг обязывал их попросить водителя перепарковаться.
Слуги американского народа отбросили лишнюю осторожность и двинулись вперед. Как только они подошли достаточно близко, звуки из салона начали пробиваться сквозь закрытые окна.
— Ого, а звучит впечатляюще! Похоже, она там на седьмом небе, — пробормотал Дэвид.
Чарли лишь косо взглянул на него. Они продолжали приближаться. Звуки становились всё отчетливее: это были женские вскрики, в которых боль, казалось, смешивалась с запредельным удовольствием. Полицейские, будучи людьми не первой молодости, прекрасно понимали природу этих стонов.
Внезапно звуки достигли апогея, раздался пронзительный, вибрирующий крик, и всё стихло.
Дэвид и Чарли замерли. Они снова переглянулись.
— Это... всё? Конец? — шепотом спросил Дэвид.
— Похоже на то, — кивнул Чарли.
— И что теперь?
Чарли вдруг достал из кармана пачку сигарет и протянул одну напарнику.
— Давай покурим. Дадим им пару минут, чтобы привести себя в порядок и одеться.
— Разумная мысль.
Двое служителей закона присели на корточки в паре метров от машины и закурили. Спустя пару минут, когда сигареты догорели, они поднялись. Но не успели они сделать и шага, как красная Ferrari внезапно затряслась с новой силой!
— Да ладно! Черт побери! — невольно воскликнул Дэвид.
Чарли лишился дара речи.
— Опять?! Прошло всего две минуты, а они уже пошли на второй круг? — в голосе молодого Дэвида слышалась нескрываемая смесь зависти и досады.
Чарли не стал бы признаваться, но он тоже чувствовал нечто подобное. Тот женский голос... За двадцать лет брака с Энн он слышал нечто подобное лишь пару раз, когда они были совсем молодыми и баловались травкой. Энн тогда сказала ему, что такие звуки женщина издает только в моменты абсолютного счастья, когда душа словно парит в раю.
Судя по всему, дамочка в машине сейчас была именно в таком состоянии. Но какого черта они начали снова так быстро?! Не прошло и двух минут! Это вообще по-человечески? Они там что, под какими-то стимуляторами?
— Черт! — даже обычно невозмутимый Чарли не сдержал ругательства.
Дэвид, чьё лицо выражало крайнюю степень ревности к чужому успеху, тихо спросил:
— Так что делаем?
— Если они решили провести учения с боевой стрельбой, пусть катятся домой или в отель! — отрезал Чарли. — На этой дороге слишком опасно!
— Золотые слова! — поддакнул Дэвид.
— Идем. Попросим их очистить территорию.
Они снова подошли к раскачивающейся Ferrari. Чем ближе они были, тем громче становились ритмичные удары изнутри. Низкая машина ходила ходуном так, будто там сражались два разъяренных слона. Окна были плотно задернуты или запотели, так что рассмотреть что-либо внутри было невозможно.
Полицейские не решились заглядывать в лобовое стекло. Вместо этого они зашли сбоку. Чарли решительно постучал костяшками пальцев по крыше автомобиля.
Тук-тук-тук!
Затем он громко и официально откашлялся:
— Кхм! Доброй ночи! Есть кто живой?
Машина на мгновение замерла. Было неясно, услышали они голос снаружи или заметили силуэты копов через окно. Раскачивания прекратились. Но как раз в тот момент, когда офицеры решили, что парочка угомонилась...
Бам! Бам! Бам! Бам!
Движения внутри стали ещё более резкими и яростными. Казалось, там началась мировая война. Несколько секунд бешеного ритма, а затем из салона донесся очередной сопрано — тот самый «голос небес», о котором так часто вспоминал Чарли.
Красная Ferrari наконец окончательно затихла. Дэвид и Чарли молча стояли рядом, глядя друг на друга в полном оцепенении.
Обновлено: 12.07.2026