"Girl, what are your plans for the next step?" Ling Tian asked, breaking the silence.
– Сун Сяомэй, ты меня в ад затянешь! – внезапно Ши Сяоцай почувствовал дикое желание прижать Сун Сяомэй к стене. Его терпение было на пределе – эта девчонка с её ангельской внешностью просто создана, чтобы сводить мужчин с ума.
– Тогда и я за тобой в ад! – крепко обняла его Сун Сяомэй. – Но запомни: в следующей жизни, если будешь таким же красивым, не смей становиться монахом! А то я всё равно тебя найду.
Она сама не понимала, почему влюбилась именно в Ши Сяоцая.
– Сяомэй, ты пропала, – фыркнула Линь Яя, переводя взгляд с Лин Тяня на парочку. – Теперь всю жизнь будешь тащить этого монаха за собой в преисподнюю.
Линь Яя не хотела больше обсуждать с Лин Тянем тот неловкий момент, поэтому переключилась на подругу.
– Кузина, тебе же всё равно судьба – быть с Лин Тянем, – хихикнула Сун Сяомэй, намеренно возвращая разговор к тому, от чего Яя пыталась уклониться. – Зачем так сопротивляешься?
Линь Яя лишь покатила глазами. Эта девчонка – настоящий чёртик, вечно лезет не в своё дело!
Компания веселилась, смеялась, ела и пила – молодёжь всегда рада шумному общению. После ужина Дай Цзинь и Юань Бао, перебрав вина, отправились в свои комнаты. Сун Сяомэй утащила Ши Сяоцая к себе – теперь оставалось только гадать, удастся ли ей сегодня его соблазнить.
Вскоре в зале остались лишь Линь Яя и Лин Тянь. После недавнего разговора между ними повисло неловкое молчание. Они уже целовались, лежа рядом на кровати… А теперь из-за её отказа всё стало так странно.
Лин Тянь тоже чувствовал неловкость. Как её успокоить? Он был уверен, что они должны быть вместе, но её твёрдый отказ поставил его в тупик.
– Девочка, – наконец нарушил тишину Лин Тянь, – какие у тебя планы теперь?
На.S. Перед тем как перевести, хочу уточнить - текст содержит неоднократное имя "Li Youran", но в словаре также встречается вариант "Li Yoaran". Это одна и та же героиня или разные? Буду использовать вариант "Ли Жоран", который кажется более правильным транслитерацией.
---
На самом деле, Лин Тянь сейчас немного переживал. После отказа Лин Яры он невольно вспомнил Ли Жоран. Ему не хватало той мягкой, словно вода, женщины. Интересно, на какой кровати она теперь спит? Бессонница всё ещё мучает её?
Эти мысли отвлекли его, и теперь его сердце уже не принадлежало полностью Лин Яре.
– Дорогая, ложись спать пораньше, я ухожу, – поднялся Лин Тянь, направляясь к двери.
– Куда это ты собрался? – Лин Яра почувствовала неприятную пустоту внутри. Ей не хотелось отпускать его, хотелось, чтобы он остался с ней… Но что она могла поделать? Ведь сама же его и отвергла.
Хотя для такой чистенькой девушки, как она, отказ был совершенно естественным. Но в душе Лин Яра металась в противоречиях.
– Дела есть. Ши Сяцай сможет защитить тебя здесь. Сегодня я не вернусь. – Лин Тяню казалось, что добрая и отзывчивая Ли Жоран наверняка позволит ему переночевать. Ну а в конце концов…
Может, даже подарит себя впервые?
– Эй, ты же мой телохранитель! Как это – не вернёшься на всю ночь?! – Лин Яре стало очень некомфортно при таких словах. Она знала, что Лин Тянь недавно пришёл в школу, и кроме пары знакомых вроде Дай Цзиня ни с кем особо не общается.
Разве что… с Ли Жоран. Неужели он к ней?
– Дорогая, я же мужчина. У мужчин есть потребности. Нам нужно обнять женщину, чтобы заснуть. Если разрешишь обнять тебя – я никуда не пойду. – Лин Тянь подумал, что если Лин Яра согласится, то отложит визит к Ли Жоран до завтра.
– Ты! Да проваливай! И лучше вообще не возвращайся, вот! – Лин Яра так разозлилась, что чуть не задохнулась. Этот бессовестный тип снова шантажировал её! Хотя она и не хотела его отпускать, его слова её бесили.
Как она может на такое согласиться? Даже если однажды они будут вместе — всему же должен быть естественный ход событий, верно?
На самом деле, некоторые девушки очень капризны и сами не понимают, чего хотят. Они явно симпатизируют мужчине, но постоянно отказываются признавать это. Возможно, им просто нужно больше внимания с его стороны.
Есть одна поговорка: "Мужчины любят ради страсти, а женщины — ради любви". Другими словами, если мужчина любит женщину, он хочет обладать её телом. Для них страсть и любовь неразделимы. А вот женщины в первую очередь ценят чувства.
Только полюбив мужчину, женщина готова отдать ему себя.
Именно из-за этой разницы столько мужчин сходят с ума, столько женщин злятся и не понимают, почему испытывают такие чувства, почему страдают, даже когда любовь очевидна.
– Конечно, я хочу вернуться. Ты моя любимая жена, и я обязан тебя защищать. А сейчас мне нужно идти, – сказал Лин Тянь и вышел. Лин Яя скрежетала зубами от злости.
– Проклятый Лин Тянь! Чтоб ты сгинул в объятиях какой-нибудь женщины! – ругалась она про себя. На самом деле ей хотелось спросить, не к Ли Жоран ли он собрался, но она сдержалась.
Если бы она заговорила об этом, стало бы ясно – она ревнует.
Лин Тянь не слышал её мысленных проклятий. Он лишь слегка раздражённо вздохнул. Почему Лин Яя до сих пор не сдаётся? Ладно, сначала он найдёт Ли Жоран. При мысли о ней его губы снова тронула улыбка. В этот раз он точно
получит своё.
…
Наступила очередная тихая ночь. В отличие от оживлённой виллы Лин Яи, в доме Ли Жоран царила безмолвная пустота. Она стояла у окна, глядя на яркий лунный свет, и вдруг почувствовала гнетущее одиночество.
Подойдя к гучжэну у кровати, Ли Жоран провела пальцами по струнам. Из-под её лёгких прикосновений полились переливчатые ноты...
Как рык дракона, как крик феникса, как журчание горного ручья или шёпот бамбука на ветру – загадочная древняя мелодия наполнила тишину апартаментов...
Ли Жоуран пела, перебирая струны:
– С востока Шаньдуна к дальним землям лечу,
Ветер западный догоняю в ночи.
Звёздой бы мне стать иль луною в ночи,
Чтоб свет мой горел, не меркая вдали.
Луна потемнеет, но звёзды ясны,
Я буду сиять, пока вновь с вышины
Не вспыхнет она – три-пять дней пролетят…
Инъин…
Когда звучали строки о звёздах и луне, перед её глазами вставали лишь голос и улыбка Лин Тяня. Рядом с ним ей так хотелось быть маленькой звездой – не ярче, не навязчивой, просто… рядом.
Но он даже этого шанса ей не дал. Ушёл и не появлялся несколько дней. Говорили, что всё это время он провёл с той самой Лин Яей.
Струны зазвучали резче, потеряв прежнюю плавность. В них прокралась обида. Ли Жоуран даже пожалела себя: неужели она стала похожа на дворцовую наложницу, тщетно ждущую внимания императора?
Как же так? Она, столь гордая, презиравшая почти всех мужчин, теперь тоскует по ветреному Лин Тяню! Сама себя не понимала, но сердце – не разум, его не обманешь.
А Лин Тянь в этот момент уже стоял у её двери. Рука замерла в воздухе – за нежными стенами зазвучала мелодия. Его чуткий слух уловил всё: и тихий вздох, и дрожь в голосе, когда она запела.
– Эх…
Каждая нота словно тянулась к нему, пропитанная тоской. Лин Тянь застыл.
Интуиция шептала: между ними есть что-то, чего он не замечал раньше. И сейчас Ли Жоуран скучала – по нему. От этой мысли сердце сжалось. Нравиться женщинам было легко, но чтобы такая, словно сошедшая со старинной картины, тайком вздыхала о нём…
– Ли Жоуран… Я тоже скучаю, – прошептал он, ещё не решаясь постучать.
Лин Тянь бесшумно открыл дверь своим методом и вошёл внутрь. В тусклом свете он увидел Ли Жоурань, сидящую перед цинь у кровати. Её пальцы перебирали струны, словно изливая тоску по луне, выражая свои чувства в каждой ноте.
*Плач струн…*
Перед ним предстал прекрасный силуэт: длинные волосы, тонкий стан, белое платье, лёгкое, как дымка, и холодновато-одинокий взгляд. Эта картина сжала сердце Лин Тяня — он не должен был исчезать на столько дней.
– Дорогая! Я здесь! – произнёс он, когда последние звуки цинь затихли.
– Ах, ты! – Ли Жоурань резко обернулась и замерла, увидев его. Ей показалось, что это галлюцинация. Как Лин Тянь мог оказаться здесь? Да ещё и назвать её женой? Ведь раньше он никогда так не обращался к ней…
– Это я, моя жена, я скучал по тебе! – Лин Тянь внезапно обнял её, и в его сердце вспыхнуло новое, незнакомое чувство. Раньше он воспринимал женщин как завоевание, испытывал влечение, симпатию… но Ли Жоурань заставила его сердце сжаться от боли.
– Неужели это правда ты? Как ты вошёл? – наконец опомнилась Ли Жоурань. Ясное ощущение его рук говорило: это не мираж. Но дверь-то была заперта!
– Ты меня ничем не остановишь, сестричка. Ты же обещала стать моей женой – не вздумай отказываться! – Лин Тянь с радостью отметил, что она не возражает против такого обращения. В отличие от Лин Ярань, которая неделями протестовала.
– Кто тебе что обещал? – Ли Жоурань наконец осознала его слова и смущённо опустила глаза.
– Я звал тебя несколько раз, и ты не возражала. Ты согласилась. Ну же, позволь мужу поцеловать тебя! – Лин Тянь был в неожиданно приподнятом настроении, увидев застенчивую Ли Журан. Депрессия после визита к Лин Яран растаяла, и он не сдерживал эмоций.
Он притянул её вишнёвые губки к своим и поцеловал.
– Ах, нет... м-м... – Не успев договорить, Ли Журан ощутила его горячие губы. Сильный мужской аромат окутал её, и она словно растаяла в его объятиях. Его язык настойчиво проник в её рот, играя с её нёбом, заставляя всё тело слабеть и дрожать. Первый поцелуй оказался настолько интенсивным, что у неё подкосились ноги.
Лин Тяню нравилась эта неожиданная сладость и мягкость. Он не хотел останавливаться. Ли Журан была старше Лин Яя, и её тело было более зрелым, соблазнительным. Кровь в его жилах закипела, и он жаждал обладать ею полностью.
Но поцелуев было мало. Его руки скользнули под тонкую ткань её одежды, нащупав шёлковую повязку, а под ней – округлые груди. Чувствительные соски дрогнули под его пальцами, и её тело содрогнулось, став ещё более податливым...
– Жена... Я хочу тебя! – Её покорность лишь разожгла его. Он подхватил Ли Журан на руки и направился в спальню...
Обновлено: 18.01.2026