Ань Ян Ван и его сын не знали, что думал в это время Тай И, но сами они вздохнули с облегчением, когда услышали слова Тай И.
Тай И снова пошёл приводить в порядок потерявшую сознание Ань Ян Ванфэй. Ань Ян Ванфэй быстро проснулась, а затем увидела своего бледного сына на кровати, она не могла сдержать слёз, а потому торопливо закрыла лицо носовым платком. Женщина действительно была убита горем, пока Тай И не повторил только что произнесённый отрывок, позволив ей наконец-то унять струящиеся по щекам слёзы.
Тай И попросил кого-то принести бумагу с чернилами, чтобы он мог прописать несколько пар лекарств, а затем проинструктировал о некоторых мерах предосторожности – например, вы не можете подходить к женщинам в течение года, сохранять ясность ума, отказаться от алкоголя, отказаться от мяса и отказаться от половых утех... Это полностью копировало обычную рутину монаха. Что обычно делают монахи, Шицзы Ань Ян Вана должен будет следовать этому в течение будущего года.
Ань Ян Ван и его супруга слушали очень серьёзно и часто кивали. Шицзы Ань Ян Вана выглядел бледным и унылым. Он был человеком, привыкшим к богатой одежде и изысканной пище (1), но теперь он был вынужден отказаться от своих любимых деликатесов и прочих мирских удовольствий. Всё вокруг Чу Сяо Тяня должно было быть роскошно и богато! Как он мог выдержать такую приземлённую жизнь? Когда Ань Ян Ванфэй увидела выражение лица своего сына, она снова заплакала. Женщина прикоснулась к лицу сына и закричала от всего сердца и печёнки (2).
После того, как Тай И объяснил меры предосторожности, он неторопливо пошёл, неустойчиво неся свой аптекарскую котомку.
– У-у-у... Кто такой злобный и смеет так обижать моего сына? Разве это не ясное заявление о том, что они желают нам никогда не иметь детей и внуков в будущем? – с горечью сказала Ань Ян Ванфэй, вытирая слёзы с глаз. Женщина также знала, каковы были достоинства её сына, думая, что кто-то снаружи, должно быть, был невероятно обижен на её сына за то, что он сделал в прошлом, и решил отплатить, сделав его таким. В данный момент она хотела только убить человека, который причинил боль её сыну.
Ань Ян Ван тоже был в ярости, и голубые вены на его лбу почти лопались от гнева:
– Чёрт возьми, какой смутьян осмелился так дерзко обидеть моего сына?! Бэнь Ван должен перетряхнуть девять поколений (3) этого ублюдка, чтобы позволить ему попробовать вкус собственного лекарства!
– Да, Ванъе, Вы не должны отпускать злого человека, который причинил боль Сяо'эру. Даже детям Императорской семьи осмеливаются причинять боль, разве это не равносильно восстанию против небес?!
– Завтра Бэнь Ван отправится к Императору, чтобы вершить правосудие... Нет, Бэнь Ван войдёт во дворец, чтобы получить аудиенцию у Сына Неба позднее!
– Да, Чэньце тоже отправится на поиски Тай Фэй и попросит её войти во дворец, чтобы найти Вдовствующую Императрицу...
Муж и жена громогласно заявляли о том, что желают добиться справедливости для собственного сына. Такое случалось много раз. Каждый раз, когда этот единственный ребёнок попадал в беду, Ань Ян Ван и его супруга всегда защищали своё избалованное дитя, без жалоб, независимо от того, прав сын или нет, просто используя силу, чтобы оказать давление на других и таким образом решить ту или иную проблему. Но на этот раз, слушая их разговоры, как обычно, Шицзы Ань Ян Вана не лёг со спокойствием, как раньше, когда он передавал решение вопроса своим родителям, которые бы всё устроили в лучшем виде, но замер с выражением страха на лице. Его глаза отчаянно вращались, как будто молодой человек напряжённо думал о чём-то.
После того, как Ань Ян Ван и его супруга на некоторое время распалялись и выходили из себя, они повернули головы, с любовью посмотрели на своего сына на кровати и с болью в сердце сказали:
– Сяо'эр, не бойся, скажи отцу, кто причинил тебе такую жестокую боль?
__________________________
1. 锦衣美食 (jǐnyī měishí) – это то же самое, что и 锦衣玉食 (jǐnyī yùshí) – литературный перевод – богатая одежда и изысканная еда – метафора, описывающая богатую жизнь.
2. 肝 (gān) – буквально – печёнка. Печень по представлениям древних – вместилище души, она была связана со стихией дерева.
3. 九族 (jiǔzú) – дословный перевод – девять поколений. Сюда входят члены семьи обвиняемого от его прапрадеда до его же праправнука.
Обновлено: 14.02.2026