Честно говоря, А Нань не была глупа, но она выглядела послушной и нежной, совсем как милая и воспитанная младшая сестрёнка, что очень соответствовало мягкому и послушному темпераменту женщин этой эпохи, вызывая у других ощущение, что ею можно легко манипулировать по своему желанию.
Говоря более простыми словами – её считали слабачкой!
Достаточно слабой, чтобы другие могли запугивать её.
Конечно, это так только выглядело.
Хотя А Нань была дочерью Шу, за исключением того, что другие относились к ней холодно, с тех пор как она была ребёнком, над ней никогда особо не издевались. Она была мастером в том, чтобы притворяться свиньёй, чтобы съесть тигра (1). Когда другие не обманывают её, А Нань просто часто сдерживает свой нрав. Более того, у А Нань также есть очень хорошая служанка, Жу Цуй. Эта девушка также очень удачливый и сообразительный мастер, который очень хорошо умеет пользоваться ситуацией. Всякий раз, когда над хозяйкой и служанкой издевались, люди, которые были к этому причастны, быстро обнаруживали, что они также необъяснимо замешаны в грязи, но они понятия не имели, что определённая удачливая девушка-служанка на самом деле была не так уж и хороша. Кроме того, А Нань долгое время жила в столице, и она не получала ежемесячных денег от семьи Лу из Нинчэна. Жена имперского канцлера не близорука и не скупа. То, что она должна есть и употреблять, более чем соответствовала правилам, А Нань никогда ничего не лишали. И её батюшка, имперский канцлер также очень трепетный человек, он всегда находил время тайно дать ей немного денег на личные нужды. Поэтому А Нань, дочери Шу, на самом деле очень повезло.
Может быть, Лу Фэй Тин действительно думает, что она дура и над ней можно издеваться?
В это время А Нань не могла отделаться от ощущения, что Лу Фэй Тин испытывает ненормальную привязанность к её Чу Ба Нину. Вот только это было совершенно неуместно.
А Нань не знала, когда Лу Фэй Тин влюбилась в её Ванъе, но одного того факта, что её муж теперь был желанным другой женщиной, было достаточно, чтобы девушка почувствовала себя плохо.
А Нань смотрела на девушку, которая красноречиво говорила с угрюмым лицом, пока голос Лу Фэй Тин постепенно не понизился, когда она поняла, что поведение А Нань стало странным. Её лицо было немного смущённым, но через некоторое время Лу Фэй Тин вернулась к своей нежной и элегантной внешности и стояла там с великодушным и добродетельным видом, позволяя А Нань убедиться в её "непогрешимости".
– Седьмая сестра, в чём дело? – Лу Фэй Тин спросила, стараясь выглядеть более естественной.
– Ничего такого, я просто думаю, шестая сестра, что у тебя великое сердце и ты слишком широка в мыслях! – А Нань позволила себе изобразить ухмылку, но, вспомнив, что Жу Цуй, служанка второго класса, сказала, что это выражение больше походило на спазм лицевого нерва, А Нань решительно отказалась от него и сменила выражение на невыразительное.
Лицо Лу Фэй Тин было смущённым, и она чувствовала себя очень неловко, когда А Нань блокировал её слова. Эмоции не могли оставаться неподвижными, поднимаясь и опускаясь в её груди, и чувство унижения появилось в сердце Лу Фэй Тин. Девушка была действительно раздражена. Никто никогда не осмеливался так издеваться над ней. Эта А Нань была такой ненавистной! Думала ли она, что став Ванфэй может позволить себе унижать других? В конце концов, Лу Фэй Тин всё ещё её сестра!
В этот момент подошла Жу Цуй, поучительно поклонилась А Нань и сказала:
– Юная леди, управляющий Цинь сказал, что экипаж и стража подготовлены, Вы можете отправляться на прогулку.
Жу Цуй с любопытством взглянула на Лу Фэй Тин, которая выглядела смущённой, и Лу Фэй Тин была ещё больше раздосадована этим взглядом, чувствуя, что хозяйка и служанка были действительно раздражающими особами.
А Нань кивнула, повысила голос, чтобы окликнуть Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я, и, не глядя на Лу Фэй Тин, она взяла служанок и направилась к выходу.
Цвет лица Лу Фэй Тин застыл, её руки скрутили носовой платок, и, наконец, она изобразила нежную улыбку, чтобы последовать за ними.
Карета уже ждала перед воротами фу, и А Нань, взяв Жу Цуй за руку, ступила на низкий табурет и села в карету.
Экипаж был очень широкий, и его оказалось более чем достаточно, чтобы вместить восемь человек. Поскольку А Нань ранее сказала, что намеревается отправиться в храм Баймасы, чтобы возжечь благовония со своими сёстрами, слуги подготовили эту карету исключительно для хозяек, в то время как экипаж, который был поменьше, обычно следовал за большой каретой и предназначался для служанок и момо, сопровождавших их, в этот раз отсутствовал.
___________________________
1. 扮猪吃老虎 (bàn zhū chī lǎohǔ) – литературный перевод – притворившись свиньёй съесть тигра – идиома, описывающая человека, ведущего себя намеренного глупо, чтобы сбить других с толку и одержать над ними верх.
Обновлено: 14.02.2026