Как только она вернулась в фу Су Вана и просто села, то увидела, как подошёл старый управляющий и сказал:
– Ванфэй, Ванъе собирается сегодня развлекать гостей в особняке. Вы можете посмотреть, удовлетворительны ли эти блюда?
А Нань взяла список, переданный старым управляющим, привычно просмотрела его, а затем кивнула. А Нань знала, что они приготовят всё должным образом, и её не было нужды заботиться об этом. Девушке нужно было только взглянуть на него, но количество предлагаемых блюд казалось, было невелико, поэтому А Нань не удержалась от вопроса:
– Управляющий Цинь, сколько гостей должен принять Ванъе?
– Одного, – уголок рта старого управляющего дернулся, и он, казалось, не хотел говорить в запутанной манере: – Это сын гогуна (1) Чжэня, дажэнь (2) Вэнь Лян.
Когда А Нань услышала это, её глаза расширились. Хотя А Нань была юной леди, воспитанной во внутреннем дворе благородного дома, которая не имела возможности выйти за ворота, она также знала что сын гогуна Чжэня нежен и изыскан. Вэнь Лян, имел любезное имя Цзы Сю, поэтому люди называли его Вэнь Цзы Сю. Этот человек исполнен достоинства и учтив. А Нань понятия не имела, сколько благородных леди были влюблены в него, страдая в своих будуарах. Если бы только они могли выйти за него замуж… Они так желали выйти за него замуж... Ну, это не те вещи, о которых А Нань должна была беспокоиться. Что действительно вызывало в девушке беспокойство, так это то, что причина, по которой Су Ван представлялся людям Лун Яном (3), заключалась как раз в этом нежном и учтивом Вэнь Цзы Сю!
В результате выражение лица А Нань было таким же удивленным и недоумевающим, как и у старого управляющего.
А Нань чувствовала, что если в яйцах нет трещин, то мухи не смогут сесть на них (4). Она была уверена, что её супруг, несомненно, был нормальным мужчиной, а потому и этот Вэнь Лянь не может быть ненормальным.
Вскоре после полудня вернулся Чу Ба Нин.
Издалека А Нань увидел Вэнь Ляна, известного также как Вэнь Цзы Сю, которого оценивали как обладающего аурой "Чжан Фэнцзы (5)". Однажды кто-то сказал, что человеку, на которого обратит внимание Вэнь Цзы Сю, обязательно будет сопутствовать удача.
А Нань тайком взглянула на мужчину, идущего в великолепном парчовом одеянии. Его длинные, похожие на вороньи перья, длинные волосы были распущены и струились позади него. Он держал в руке складной веер. Его лицо было красивым, брови были живописными, а его поза и поведение были романтичными, как цветы. Пара ласковых глаз цвета персика (6), внимательно взирающая вокруг, заставляя людей чувствовать только то, что небо было полно звёзд, не сравнимых с его глазами, и даже сердце обычного стороннего наблюдателя было пьяно от этого вида.
А Нянь задавалась вопросом, было ли что-то не так с её сердцем, но... Независимо от того, насколько красив Вэнь Цзы Сю, А Нань, посмотревшая на него со всех сторона, нашла Вэнь Цзы Сю очень неудовлетворительным. Даже если это был несравненно красивый мужчина из реинкарнации Пань Аня (7), увидев, как он, казалось бы, приближается к её супругу и делает что-то двусмысленное, А Нань разозлилась и почувствовала, что её мужчиной манипулировал мужчина…
Внезапно глаза А Нань расширились.
– Э-э-э? – она действительно увидела, как Чу Ба Нин бесцеремонно пнул Вэнь Цзы Сю…
А Нань смущённо посмотрела на Чу Ба Нина, который всегда был серьёзен, как Лао цзы (8), отбросивший мягкость и ходящий с выражением презрительного отвращения, а теперь так бесцеремонно пнул Вэнь Ляна, являющегося объектом влажных фантазий и томных взоров практически каждой благородной юной леди, и чувствовала, что эти двое мужчин утратили в её глазах всякую элегантность.
"Господи, как ты можешь делать такие наивные вещи с таким серьёзным выражением лица?"
____________________________________
1. 国公 (guógōng) – Гогун – третий из девяти почётных феодальных титулов. VI—XVII вв. н.э. Можно дословно перевести как герцог государства.
2. 大人 (dàren) – дажэнь – официальное обращения к чиновникам или дворянам.
3. 龙阳 (lóng yáng) – метафоричное описания гомосексуалиста.
4. 苍蝇不叮无缝的蛋 (cāngying bù dīng wúfèng de dàn) – литературный перевод – на яйцо без трещин муха не сядет – идиома, соответствующая нашему выражению "нет дыма без огня", то есть, без причины не будет следствия.
5. 含章凤姿 (hánzhāngfèngzī) – литературный перевод – прячущий свой блеск кокетливый феникс. Я не нашла точного значения этого выражения, но, исходя из того, что фениксом обычно называют Императрицу, я предполагаю, что тут тоже отсылка к гомосексуализму.
6. 桃花眼 (táohuāyǎn) – литературный перевод – глаза персикового цвета – это глаза по форме напоминающие лепестки цветка персика. Глаза длинные и слегка изогнутые, со слегка красноватым оттенком в уголках. При улыбке они прищуриваются, превращаясь в изогнутый полумесяц. Зрачок таких глаз скошен вверх, иногда они кажутся расфокусированными, придавая человеку вид не до конца проснувшийся, отчего они кажутся туманными и наполненными чувством пьянящей неги.
7. 潘安 (pān ān) – Пань Ань – литератор времён Западная Цзинь (247-300 гг.), олицетворение мужской красоты.
8. 老子 (lǎozi) – старик, отец, старый человек, старейшина.
Обновлено: 14.02.2026