Ань Ян Тай Фэй была разгневана в глубине души, поэтому выразила согласие без тени улыбки:
– Хе-хе, Су Ванфэй кругла, как жемчуг, и гладка, как нефрит (1). Это действительно кажется благословением с первого взгляда.
Ань Ян Тай Фэй сейчас была чертовски сердита. Она чувствовала себя крайне недовольной, что из-за прибытия двух молодых мужчин, ждала весь день совершенно напрасно! Эта злая женщина, очевидно, сделала всё это нарочно! Однако теперь, из-за того, что эта жестокая женщина, Вдовствующая Императрица, вызвала не только Су Вана, но и Императора Чундэ, Ань Ян Тай Фэй просто не имела возможности ни прямо выразить свой гнев, ни покинуть этот проклятый дворец! Она не хотела причинять неприятности своему сыну, Ань Ян Вану. И понимая, что Вдовствующая Императрица была только довольная сложившейся ситуацией, рассердилась на неё ещё сильнее.
А Нань снова засомневалась:
"→_→ Это действительно я?"
Не говоря уже о подозрениях А Нань, даже Император Чундэ чувствовал, что его мать и Ань Ян Тай Фэй слишком сильно преувеличили всю ситуацию, только Чу Ба Нин был спокоен, как всегда.
Они вдвоём ещё немного поизвивались змеёй (2), и когда А Нань заподозрила, что человек, о котором они собирались поговорить сегодня, определённо не был ею, они, наконец, закончили этот непривлекательный комплимент. Вдовствующая Императрица кашлянула и ласково сказала:
– Су Ванфэй, сегодня Айцзя попросила тебя прийти, чтобы спросить кое о чём. Не волнуйся, если в том нет твоей вины. Если же это твоя вина, Айцзя определённо будет отвечать за тебя, – после того, как Вдовствующая Императрица сказала что-то трогательное, она перешла к сути вопроса: – Я слышала, что ты сегодня ходила в храм Баймасы и встретил Шицзы Ань Ян Вана. Это правда?
А Нань кротко кивнула и в глубине души сказала, что наконец-то они перешли к насущной проблеме, и в тот же момент обнаружила, что на неё направлен острый взгляд, от которого у неё по коже побежали мурашки. А Нань выглядела испуганной, моргнула и робко опустила голову, скручивая в руке платок.
– Что произошло в то время, ты можешь рассказать об этом Айцзя? Также хорошо, чтобы Ань Ян Тай Фэй знала правду об этом деле, чтобы не понять тебя неправильно, – Вдовствующая Императрица похлопала её по плечу и улыбнулась, чтобы успокоить.
А Нань взглянул на Вдовствующую Императрицу, затем снова посмотрел на Чу Ба Нина. Увидев, что он кивает, она начала говорить тихим голосом.
После того, как А Нань призналась в этом, Ань Ян Тай Фэй внезапно подозрительно спросила:
– Почему Су Ван сегодня оказался в храме Баймасы? – это было специально для того, чтобы подставить её внука? У Ань Ян Тай Фэй в голове действительно сложилась теория заговора.
– Эр Чэнь в ближайшем будущем отправится в далёкое путешествие, и, естественно, он отправится попрощаться с мастером Куном, – педантично ответил Чу Ба Нин.
Ань Ян Тай Фэй фыркнула и сказала Вдовствующей Императрице:
– Похоже, моя невестка не только благословенна, но и очень могущественна. Су Ванфэй, знаете ли Вы, что Вы почти лишили Сяо Тянь возможности оставить в будущем потомство?
А Нань покачала головой, робко посмотрел на неё и тихо сказала:
– Сянь Му Фэй, невестка в то время была напугана. Она думала, что этот человек Дэнту Цзы (3). В тот момент невестка ощутила, что её силы от страха поднимаются... Однако невестка действительно не знала, что Дэнту Цзы на самом деле являлся Шицзы Ань Ян Вана…
"Можешь ли ты быть такой жестокой, если ты напугана?!!" – Ань Ян Тай Фэй взревела в своём сердце, недоумевая, что это вообще были за слова! Ань Ян Тай Фэй обнаружила, что невестка Вдовствующей Императрицы действительно была удушливой и слишком нелестной.
_____________________________
1. 珠圆玉润 (zhū yuán yù rùn) – литературный перевод – круглый, как жемчуг, и гладкий, как нефрит – идиома, описывающая нечто совершенное и прекрасное.
2. 虚与委蛇 (xū yǔ wēiyí) – литературный перевод – извиваться змеёй – метафоричное описание притворства, заигрывания, попытки отделаться пустыми обещаниями; делать всё для видимости.
3. 登徒子 (dēngtúzi) – Дэнту Цзы – изначально это персонаж оды Сун Юя, поэта эпохи Чжаньго. Сун Юй написал стихи о похотливом Дэнту Цзы, жена которого была невероятно уродлива, но он очень любил её и зачал с ней пятерых детей. Позднее это имя стало нарицательным, и им называли всевозможных сластолюбцев, жадных до женского тела и не обращающих внимания на то, красива женщина или уродлива.
Обновлено: 14.02.2026