Вдовствующая Императрица взревела в своём сердце, но когда её тяжёлое дыхание утихло, она смогла только напрячь лицо и попросить кого-нибудь пригласить Су Ванфэй во дворец.
* * *
После того, как карета особняка Су Вана въехала в город, Чу Ба Нин не повёз А Нань прямо в особняк Су Вана, а отправился за покупками на улицу.
А Нань приподняла угол занавески и посмотрела на улицу сияющими глазами. Она давно не выходила на улицу, и девушке действительно начало казаться, что она стала напоминать черепаху, живущую лишь в собственном панцире.
Видя, что её глаза вот-вот прилипнут к щёлочке, Чу Ба Нин поджал уголки губ и подавил улыбку. Чу Ба Нин прямо попросил кучера отвезти их в ресторан под названием Облачный Приют, а затем вывела А Нань из экипажа. Через некоторое время они уже сидели в ложе на втором этаже ресторана. Они подняли глаза и посмотрели в окно.
Со своего места двое могли видеть небольшую реку, протекающую через город, снаружи. Вода искрилась, подёрнутая мелкой рябью, и плакучие ивы по обе стороны берега реки неустанно колыхались под лёгким ветерком. Пешеходы медленно шли по арочному мосту. Эта сцена была полна древнего ритма жизни, очень похожего на кусочек жизни, запечатлённый на живописной панорамы Цинмин Шанхэ (1).
Аккуратно одетый владелец ресторана быстро принёс заказанную ими еду. А Нань посмотрела на фирменные блюда ресторана, упомянутые владельцем ресторана. Цвета хорошо сочетались, аромат был острым, и было почти очевидно, что все три аспекта блюда (2) будут идеально гармонировать друг с другом. А Нань спокойно улыбнулась и не позволила себе выглядеть гурманом, хотя, если говорить откровенно, она была ужасно голодна.
После того, как Жу Цуй расставила миски и палочки для еды для своих хозяев, она почтительно поклонилась и вышла.
– Это фирменные блюда Облачного Приюта, ты можешь съесть их, чтобы посмотреть, понравятся ли они тебе на вкус, – сказал Чу Ба Нин.
А Нань скромно улыбнулась и сказала:
– Я слышала, как мой отец говорил, что у Облачного Приюта есть особенный торт Хэи (3), который очень своеобразен и может быть вкусным только в том случае, если его едят в нужном месте и в нужное время.
Чу Ба Нин немного подумал и тихо сказал:
– Это достойное блюдо, чтобы завершить трапезу. Пусть его принесут позднее.
Сердце А Нань было сладким, и она нежно улыбнулась ему:
– Спасибо Ванъе.
Чу Ба Нин не мог не коснуться её головы. Девушка улыбалась на солнце, её чёрные как смоль глаза сузились, а милая улыбка на её губах, как у хорошо воспитанной и послушной кошки, вызывала у людей желание прикоснуться к ней и потрепать её по голове.
Хотя А Нань не привыкла к тому, как Чу Ба Нин иногда прикасался к её голове, она также знала, что это знак того, что он хочет побаловать человека, и её сердце становилось всё слаще и слаще, как будто того, что только что произошло в храме Баймасы, больше не существовало. По пути А Нань заметила, что Чу Ба Нин больше не упоминал об этом, и она ничего не сказала о произошедшем, хотя и была несколько заинтересована. В любом случае, человек перед ней всегда был выдающимся в решении текущих вопросов.
Однако мысль о том, что через два дня этот человек уедет, не позволяя ей видеть его в течение нескольких месяцев, снова заставила сердце девушки болезненно съёжиться.
__________________________
1. 清明上河图 (qīngmíng shànghé tú) – живописная панорама Чжан Цзэ Дуаня (1085 – 1145; китайский художник), название которой переводится как "По реке в День поминовения усопших". Живописная панорама была создана в двенадцатом веке при дворе династии Сун. На свитке запечатлена повседневная жизнь обитателей императорской столицы, Кайфына, в день празднования Цинмина (5 апреля).
Вот небольшой отрезок полотна (целиком оно сюда просто не влезет, а этот кусочек наиболее соответствует тому моменту, которым восхищается А Нань):
2. 色香味三方 (sèxiāngwèisānfāng) – литературный перевод – три аспекта блюда. Согласно китайским традициям, это цвет, запах и вкус, и они должны находиться в гармонии, чтобы соответствовать понятию хорошего блюда.
3. 合意 (héyì) – название тортика можно дословно перевести как "желание сердца".
Обновлено: 14.02.2026