Глава 49 — Глава 49

Глава 49 Ви Нинцзы не пошла в гостиную, а через длинный коридор восточного крыла направилась к большой кухне слева. Но заходить на кухню не стала, огляделась и тихонько спряталась за сараем. Через некоторое время мимо проплыла фрейлина Бипин в розовом нижнем ханбоке и светло-голубом верхнем с голубой юбкой. Ви Нинцзы вышла из-за сарая, опустив голову, будто погруженная в раздумья, и нарочно столкнулась с Бипин. К счастью, проворная Бипин лишь на миг покачнулась и быстро восстановила равновесие, удержав в руках корзину с фруктами. Бипин облегченно вздохнула про себя, что фрукты не упали на землю. Это были редкие фрукты, которые она по просьбе госпожи Юй привезла издалека. Если бы они испортились из-за падения, старая госпожа могла ее отругать. Бипин собралась сердито спросить, какая неловкая служанка выскочила из-за угла, но увидев перед собой Ви Нинцзы в траурном ханбоке, поспешила извиниться: "Госпожа Ви, простите меня. Я спешила и не заметила вас". Ви Нинцзы, хмурясь и якобы еле сдерживая слезы, одной рукой держалась за талию, а другой за ветку дерева. Хотя столкновение было не настолько сильным, она вела себя так, будто испытывает сильную боль. К тому же они столкнулись плечами, а не талией. Бипин показалось это странным, но разве служанка может что-то сказать гостье хозяев? Она поспешила извиниться: "Госпожа Ви, простите. Видно я задела вашу рану при столкновении и причинила боль. Вон в той комнатке есть мазь от ушибов. Можно я осмотрю вас? Если это легкий ушиб, просто растереть поможет". Глаза Ви Нинцзы заблестели. Незаметно для Бипин она слегка приподняла уголки губ, а затем снова изобразила боль и подняла голову: "Тогда позвольте мне воспользоваться вашей любезностью". Её вежливый тон заставил Бипин почувствовать себя еще более виноватой: "Какая уж тут любезность, это я была неосторожна". Бипин остановила проходящую мимо служанку, вручила ей корзину с фруктами и велела отнести их в покои старой госпожи. Затем она поддержала Ви Нинцзы и направилась с ней в комнатку. Это была кладовая с лекарствами. Служанки обрабатывали там раны и пили отвар лихуэтан при жаре. Небольшая, но очень чистая комната говорила о том, как хорошо тут убирают прислугу. Бипин усадила Ви Нинцзы на стул, закрыла окно и достала масло хунхуа. Когда она задрала одежду Ви Нинцзы, чтобы намазать маслом её ушиб, Бипин ахнула от удивления. На тонкой талии были синяки от пальцев и царапины. На царапинах запеклась кровь. Явно кто-то сильно ущипнул её. "Госпожа Ви, что случилось с вашей талией?" - разозлившись, спросила Бипин. Увидев свои раны, Ви Нинцзы удивленно побледнела. Она и не смотрела на них раньше. Ясно, что это от чьих-то пальцев. Не думала, что Чжан Ин настолько сильно ущипнет, но решила, что и так сойдет. Ви Нинцзы испуганно потянула одежду вниз, прикрываясь: "Ни в коем случае никому не говори. Это я неосторожно ударилась об угол стола..." Бипин взяла её за руку и указала на красные царапины: "Как такое может быть от удара? Это явно свежие раны от ногтей. Что произошло?" "Ничего страшного, это..." - Ви Нинцзы пыталась прикрыться одеждой и голос её дрожал, будто вот-вот заплачет: "Я неосторожно ударилась в паланкине... Никому не говори, прошу..." "В паланкине? Недавно?" Бёнён вспомнила, что Ви Нинцзы и Сим Унгён сегодня вместе ездили в академию записываться. По неглубоким царапинам ясно, что это от женских ногтей. Бёнён посмотрела на Ви Нинцзы. Её испуганный вид и слёзы на ресницах вызывали жалость. С тех пор, как Ви Нинцзы приехала, госпожа Юй хорошо к ней относилась. Неужели барышня могла обидеть её в паланкине? И теперь Ви Нинцзы не хочет говорить, кто это сделал, и выдаёт случайное столкновение? Бипин подумала об этом. Она сочувствовала Ви Нинцзы, понимая, как тяжело жить на чужом попечении. С таким мягким характером Ви Нинцзы терпела бы обиды, не в силах пожаловаться. Если бы Бипин сегодня не увидела этого, то и не подумала бы, что барышня могла так поступить. Она была рада, что всё обнаружилось. Бипин прикрыла Ви Нинцзы и, вытирая её слёзы платком, тихо спросила: "Вы слишком добры, вот вас и обижают. Это ведь сделала госпожа Унгён?" Ви Нинцзы обрадовалась, в её глазах мелькнули радость и страх, но она лишь пролепетала: "Я не могу... ты не должна... вмешиваться в это..." Она опустила голову, и слезы покатились по щекам. Если бы Бипин изначально боялась хозяйки Унгён, она бы не спрашивала. Бипин похлопала Ви Нинцзы по руке: "Не волнуйтесь. Я разберусь с этим. Кто-то должен вмешаться". Услышав желаемый ответ, Ви Нинцзы с облегчением всхлипнула: "Только никому не говори об этом. Если узнают другие, тебе будет плохо". Бипин подумала, что Ви Нинцзы очень добрая, если беспокоится о ней. Она взяла Ви Нинцзы за руку и утешила, как младшую сестру: "Не волнуйтесь, со мной всё будет хорошо". * * * Бёнпхён принесла фрукты госпоже Юй в её покои. Увидев их, госпожа Юй нахмурилась и сказала маме Ван: "Последнее время почему-то нет аппетита. Даже любимые пирожки не хочется". "Госпожа, жарко, вам нужно что-нибудь прохладное. Это фрукты хунжэньго, которые привёз господин Мо. Говорят, самые любимые фрукты у западных людей". Бёнпхён очистила один фрукт, и из-под красной кожуры показалась белоснежная мякоть, прозрачная как хрусталь. Увидев это, госпожа Юй взяла фрукт и откусила. Когда сладкий сок брызнул в рот, она кивнула: "Ничего так". Глядя как Бёнпхён снимает кожуру с очередного фрукта, госпожа Юй спросила: "Говорили, фрукты принесла Бипин, почему её не видно?" Как только госпожа Юй закончила, Бипин вошла и поклонилась: "Госпожа, извините за опоздание. Я столкнулась с госпожой Ви на дороге и нанесла ей мазь, вот и задержалась". Мама Ван, прислуживающая госпоже Юй уже больше десяти лет, нахмурилась. Голос Бипин был необычным. Бипин не грубая и не безрассудная, чтобы столкнуться с Ви Нинцзы и мазать её. Это показалось подозрительным, и мама Ван с упрёком спросила: "Как можно быть такой неосторожной? Что случилось при столкновении, что пришлось мазать?" Бипин покраснела и тихо ответила: "Когда я столкнулась с госпожой Ви, она не могла встать, держась за живот. Мне показалось странным, и я отвела её в комнатку, чтобы нанести мазь. Когда я задрала одежду, на животе были красные раны". Бёнпхён сняла кожуру с очередного фрукта и протянула госпоже Юй, но та не взяла и грозно спросила: "Что ты там говоришь?" "На ранах запеклась кровь, будто кто-то сильно ущипнул. Я спросила барышню, но она лишь пробормотала, что ударилась об угол паланкина, и не хотела ничего объяснять", - Бёнён опустила голову. Ушиб от удара и ущипы - совсем разные раны. Госпожа Юй могла догадаться о том же, о чём и Бипин. Её лицо окаменело, а потом почернело. Глядя на красные фрукты, она произнесла: "Как смеет обижать сестру, бесстыжая! Я же утром велела Унгён хорошо заботиться о Нинцзы, а это что, забота?! Или я для неё пустое место?" Госпожа Юй начала ругать не только Сим Унгён, но и госпожу Са: "Моя невестка уже четырнадцать лет в доме, пусть и не родила сыновей, но и единственную дочь не смогла как следует воспитать, только баловала! Я думала, Унгён скромная и смелая девочка, а она такая коварная! Как она может так поступать с приехавшей кузиной! Если бы Бипин сегодня не столкнулась с ней, кто знает, чем бы это кончилось! Можно ли назвать такое воспитание клана Сим?" Разгневанная госпожа Юй говорила всё резче. Бёнпхён, слушая, почувствовала, что тут что-то не так. Барышня не бьёт и не ругает прислугу, зачем ей щипать госпожу Ви? Но Бёнпхён не могла ничего сказать и решила сменить тему: "Госпожа, я не знаю, насколько серьёзны раны госпожи Ви". Услышав это, госпожа Юй глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Затем она приказала: "Бипин, отнеси мазь от синяков в покои для гостей. Скажи Нинцзы, что я сама приведу её в порядок, пусть не волнуется". Бипин тут же ответила и пошла за мазью в кладовую. Госпожа Юй велела Бёнпхён: "Скажи госпоже Са, чтобы она после обеда привела сюда девочек, которых прислала Апа, я выберу новых служанок". По выражению госпожи Юй Бёнпхён поняла, что та очень сердита. Но фрейлина не могла вмешиваться в дела хозяек. Однако ей показалось, что госпожа слишком поспешно раздувает историю госпожи Ви и барышни Унгён. Если так пойдёт и дальше, госпожу Са после обеда при многих слугах и Сим Унгён отругают и унизят. Госпоже Юй плевать на репутацию невестки и внучки, она всегда поступала как хотела. Что бы ни случилось на самом деле с Ви Нинцзы, Бипин это ни к чему хорошему не приведёт. Бёнпхён тяжело вздохнула, но внешне сохраняла спокойствие и велела слуге передать слова госпожи Юй госпоже Са.