Глава 12 — Глава 12

Глава 12 «Постепенно собравшийся поток!» 18 октября 2024 года, 00:42 ночи — прошло три часа с момента начала официального старта «Операции «Спасение». В комнате родителей Ван Ши Ху на втором этаже слышались размеренные дыхательные ритмы. — Скрип-скрип, — раздался звук открывающейся деревянной двери. Родители Ван Ши Ху спали чутко, и этого лёгкого шороха хватило, чтобы они проснулись и открыли глаза. В дверном проёме, залитом лунным светом, они увидели... своего любимого сына, стоящего на коленях. — Сяо Ху? Что случилось? Что ты делаешь? — женщина быстро поднялась с кровати, в голосе слышалась тревога. — Мама, папа... я получил приказ от страны. Мне нужно срочно возвращаться в часть. — Ван Ши Ху поднял голову. Его лицо, ещё недавно озарённое улыбкой, теперь было мокрым от слёз. — Ой, да что же ты расплакался-то? — женщина, казалось, вообще не понимала ситуации. Её волновало только одно: её сын плачет. Она поспешно провела тыльной стороной ладони по его щекам, смахивая слёзы, и спросила: — Какой приказ? Правда что ли? — Правда, мама. Мне только что позвонили. Нужно срочно выдвигаться. Машина за мной приедет вот-вот. — Он смотрел на мать, и слёзы снова наворачивались на глаза. — Что-то случилось? Опять война начинается? — Они принадлежали к поколению, познавшему войну. — Не знаю... В приказе ничего не объясняют. — Ван Ши Ху покачал головой. — А... может, не езди? — медленно проговорила мать. В её глазах тоже блеснули слёзы, отражая лунный свет. — Что за ерунду говоришь? Раз приказ — значит, надо ехать, — наконец вступил в разговор Ван Пин, до этого хранивший молчание. – Мама, родина зовёт. Родина... нуждается во мне! Я должен идти! Это мой долг! – Ван Шиху не решался смотреть на слёзы в глазах матери. Он лишь с силой ударился лбом о пол дома. Раздался глухой стук по деревянному настилу. – Если будет война – мы обязаны ответить! Готовы в любой момент! Эти слова были высечены в сознании Ван Шиху. – Прости, мама! – только и смог он выдавить. – Сяоху, сынок, мама растеряна... Хватит биться лбом, вставай скорее. Защита дома и родины – это важно! – Собирай вещи, Сяоху, – тихо сказал Ван Пин. Ван Шиху вышел из комнаты. Женщина дрожаще обернулась к мужу, голос её прерывался: – Пин... мне страшно... – Всё будет хорошо, – обнял её Ван Пин, но при лунном свете было видно, как дрожат его руки, успокаивающие супругу. – Наша страна никогда не нападёт первой. Если война начнётся – значит, нас атаковали. И тогда Сяоху должен идти, без вариантов. Разве не для этого мы отправили его служить? Чтобы он защищал родину. Если ты будешь плакать, ты же сделаешь ему только тяжелее. Цзюань, перестань... Он говорил тихо, будто обращаясь и к жене, и к самому себе. – Да!.. Я... я пойду соберу Сяоху вещи в дорогу! – Женщина словно смирилась, резко кивнула, смахнула слёзы и поспешно вышла. В комнате остался один Ван Пин. Он провёл рукой по глазам, глубоко вздохнул и твёрдо шагнул за ней. Двадцать три минуты первого. На пороге дома Ван Шиху уже надел армейский рюкзак, оставшийся со службы, и тщательно выглаженную форму. – Мама, папа... мне пора, – бросил он тихий взгляд на военный грузовик, ожидающий у дороги, и обернулся к родному дому. ( Сяоху – уменьшительно-ласкательное от имени Шиху, дословно "маленький тигр" – часто используется как ласковое обращение к сыну.) (Примечание: Текст адаптирован с сохранением эмоционального напряжения. Культурные отсылки ("биться лбом" – знак глубокого уважения/раскаяния) немного объяснены через контекст. Отсутствуют резкие упрощения, но сложные конструкции заменены на более естественные для русского языка.) – Не переживай, не переживай, Сяоху, возьми жареные пельмени. Мама хотела сделать суповые, но побоялась, что в дороге будет неудобно есть, поэтому приготовила такие, – женщина подошла, неся большой пакет с жареными пельменями, и протянула его Ван Шиху. – Мам, зачем ты так много сделала? Мне и на два приёма не съесть! – растерянно сказал Ван Шиху. – Не доешь – угости других ребят, – женщина махнула рукой, будто это мелочь. Ей казалось, что она сделала недостаточно. Тихо поправила воротник сына, и в её глазах стояла грусть. – И это возьми, – Ван Пин, который только что вышел из дома и теперь вернулся, протянул Ван Шиху ещё один пакет. – Это маринованная горчица от тётушки. В лагере всегда есть тыква – если захочешь поесть, сваришь сам. У нас дома не успели приготовить, – сказал Ван Пин, стараясь говорить сухо. Ван Шиху молчал. Оказывается, отец ушёл из дома из-за той самой горчицы, о которой он случайно обмолвился днём. – Пап, бросай курить, это вредно, – тихо сказал Ван Шиху. Он не знал, что отец уже давно бросил – не притрагивался к сигаретам больше месяца, с тех пор как сын вернулся. Почему же сегодня он снова закурил? Ван Шиху сдержал слёзы – знал, что от этого родителям станет только тяжелее. – Знаю, знаю, не лезь не в своё дело. Надоел уже – быстрее возвращайся в часть, – буркнул Ван Пин, делая вид, что раздражён. – Пап, мам, когда я уеду, берегите себя. Если что-то понадобится – попросите соседей или позвоните мне, – Ван Шиху сделал шаг к военной машине, но обернулся. – Мы и сами о себе позаботимся, ты лучше за собой следи, – ответил Ван Пин, и в его голосе вдруг прозвучала дрожь. – Ты ведь у нас один. Подтекст был ясен — вернись живым. Мать не ответила, уткнувшись лицом в грудь отца. – Я обязательно вернусь, папа, мама, не волнуйтесь. – Глаза Ван Шиху снова покраснели. – Угу. – Пап! Мам! Я пошёл! – Угу! Ван Шиху направился к армейскому грузовику. – Тигрёнок уходит, давай ещё раз посмотрим на него, – тихо сказал Ван Пин. Только тогда женщина осмелилась поднять голову, глядя вслед сыну. В её глазах стояли слёзы. Водитель грузовика уже вышел из кабины. Кивнув приближающемуся Ван Шиху, он низко поклонился его родителям. Ван Шиху залез в кузов. Там он увидел знакомые лица — все они когда-то служили в этих местах и были между собой знакомы. – Тигр. – Все тут, брат Кай. А ты, кажется, два года как демобилизовался? Тебя тоже вызвали? – Ван Шиху улыбнулся и достал жареные пирожки. – Это мама приготовила. Много сделала, хватит на всех. Если проголодаетесь — берите. Все молчали. Один за другим они доставали свёртки разного цвета. – Это булочки от моей мамы. Она всегда печёт с запасом. – А это лепёшки. Хватит на три приёма пищи. … Никому не нужны были пирожки Ван Шиху — у каждого уже было с собой столько материнской заботы, что она буквально переливалась через край. – Вы знаете, куда нас везут? – спросил кто-то. – Нет. – Чувствую, будет война. – Очень не хочется воевать. – Но если начнётся, мы же будем в первых рядах, да? – Да. Мы же присягу давали. – А если не вернёмся? Если погибнем… Присмотрите за моими, ладно? – Не говори такого. – Если не вернёмся — значит, так и быть. Кто-то ведь должен. – Но я надеюсь… – Что все вернёмся живыми. … Бронированная машина резко дернулась, свернув с главной дороги у гробницы семьи Ван. Вскоре к ней присоединился ещё один военный транспорт, прибывший из соседней деревни. Без единого слова, в полном молчании, две машины двинулись друг за другом, будто связанные незримым согласием. С третьей, с боковой дороги, подтянулся ещё один. Четвёртая. Пятая. Шестая... Тишину нарушал лишь рокот колёс по асфальту. Отряд рос. Ручейки сливались в потоки, потоки — в могучую реку, готовую превратиться в бурное море! В этой безмолвной ночи, пока бронированные машины мчались по широкой трассе, они уже стали единым зелёным потоком — длинным, плотным, неудержимым! Они не знали, куда ведёт эта дорога. Но знали одно — если их страна заболеет, они станут тем самым острым «скальпелем» в руках «врача», что вырежет болезнь без колебаний! И в этой тишине их сердца горели! А если не вернуться? Тогда так тому и быть! [Как всегда, просим поддержать голосами и лайками! Спасибо!]