Император, конечно, тут же всё понял и не удержался от смешка:
- А эта девчонка весьма сообразительна.
Именно в этот момент Сюань Чэнь подал голос:
- Ваше Величество, до меня доходили слухи, что во времена правления императора-основателя на него тоже было совершено покушение. Тогда его спас маленький евнух, бросившийся на защиту. Впоследствии этот евнух постепенно дослужился до главного управляющего евнухами.
Император задумчиво кивнул. Поразмыслив немного, он произнёс:
- Да, такое действительно было. Спасение государя - поистине великая заслуга, и я, естественно, должен последовать примеру императора-основателя. Однако госпожа Чжао - женщина. Как же её лучше наградить?
В душе императора мелькнула смутная идея, но он всё ещё колебался.
Чжао Юаньсян опустила глаза, по её губам скользнула лёгкая улыбка.
"До чего же хитер этот Сюань Чэнь! Всё идет точно по его плану. Он всего лишь сказал пару фраз в нужный момент, но незаметно направил события в желаемое русло".
На самом деле, главной целью его сегодняшнего замысла было посеять в сердце императора ещё большие подозрения и настороженность по отношению к трём принцам. Это должно было вызвать у них чувство надвигающейся опасности, заставить ещё яростнее интриговать друг против друга, а Сюань Чэнь тем временем смог бы ловить рыбку в мутной воде.
Разумеется, об этих далеко идущих целях Сюань Чэнь не стал бы рассказывать Чжао Юаньсян.
Что же до её подвига - спасения императора, - это просто удачно вписалось в его план, и он решил мимоходом оказать ей услугу.
В этот момент министр войны Хуан Юй вышел вперёд, склонил голову и, сложив руки, произнёс:
- Ваше Величество, по моему скромному мнению, господин Чжао всегда вёл себя достойно, действовал осмотрительно и может считаться усердным и заслуженным чиновником. Ныне же и госпожа Чжао, невзирая на опасность, рисковала собой ради спасения Вашего Величества. Полагаю, даже если награда будет весьма щедрой, никто не станет возражать.
На первый взгляд его слова звучали как простое увещевание императору не быть излишне осторожным. Однако на самом деле они несли в себе скрытый смысл и точно указывали на корень сомнений императора.
Император колебался в конечном счёте из-за своей патологической подозрительности. Он никому не доверял, вечно опасаясь, что, получив достаточную власть, люди поднимут мятеж. Поэтому он беспокоился, что щедрая награда вскружит голову семье Чжао и породит в них крамольные мысли.
Слова же Хуан Юя тонко намекали на то, что Чжао Чэн всегда придерживался нейтралитета, никогда не примыкал ни к одной из придворных партий и совершенно не представлял угрозы для трона.
Сомнения императора заметно рассеялись. Он кивнул:
- Раз так, то я жалую госпоже Чжао титул уездной госпожи. Что до почётного имени… пусть будет Цзинъюнь.
При этих словах большинство присутствующих дам ощутили острый укол зависти.
Но Чжао Юаньсян спасла жизнь императору, так что титул уездной госпожи она действительно заслужила, и возразить было некому!
Чжао Юаньсян тут же вышла вперёд и поклонилась, выражая благодарность.
Стоявшая рядом госпожа Хэ едва не скрипела зубами от злости. Она сверлила Чжао Юаньсян испепеляющим взглядом, словно желая прожечь в ней дыры!
"Этой паршивке невесть откуда так повезло! Нет, дело не только в удаче! Эта мерзавка, хоть и выглядит юной и наивной простушкой, на самом деле полна коварства!"
Госпожа Хэ в этот момент горько раскаивалась, сожалея, что заранее недостаточно тщательно всё разузнала и даже сама предложила вернуть эту змею на свою шею!
Перед тем как привезти Чжао Юаньсян, она отправила людей навести справки. Ей доложили, что девчонка груба, невежественна и совершенно ни на что не годна - просто непроходимая дура!
Кто бы мог подумать, что после возвращения эта дура вдруг окажется такой хитрой и изворотливой!
(Прим. пер.: Увидев награду героини, кто-то может подумать, что титул "уездная госпожа" стал таким же избитым клише, как и ядовитая незаконнорожденная дочь. Я не хочу, чтобы меня обвиняли в плагиате, поэтому поясню: В древности молодым девушкам могли пожаловать лишь несколько титулов: уездная госпожа, окружная принцесса и т. п. Судя по сюжету, если бы ей пожаловали титул окружной принцессы, это было бы слишком щедрой наградой. Поэтому уездная госпожа подходит больше…)
Обновлено: 19.01.2026