Глава 63 — Глава 63

Лю Чуньфан получила пинок от Чэнь Цуйцуй и шлепнулась на землю, растянувшись во весь рост. Её задница и бёдра отбили несколько лепестков цветов, и было так больно, что она не могла вымолвить ни слова. Окружающие люди смеялись. – Я же говорила тёте Гу: Гу Цзинь теперь замужем за нашим парнем из деревни Байшань! – кричала одна из женщин. – Он из семьи Шэнь! Ты не можешь просто так её бить и оскорблять! – Верно! – подхватила другая. – С чего это ты смеешь её ругать? Пусть Гу Цзинь и не идеальна, но она хотя бы не забеременела от шурина! А ты, бесстыжая Гу Чжу, просто завидуешь и лезешь не в своё дело! – Так ей и надо! – вставила третья. – Ещё до свадьбы вертелась как уж на сковородке, а после замужества сразу детей наделала. Только и знает, что спать с кем попало. Вот и получила по заслугам! – Лю Чуньфан всегда была такой! – заявила четвёртая. – В детстве издевалась над Гу Цзинь, потом отбила у неё жениха, а теперь ещё и в полиции оказалась! Разве не заслужила? Деревенские женщины, привыкшие к тяжёлому труду, не стеснялись в выражениях. Обсуждая такие позорные вещи, они становились ещё язвительнее и беспощаднее. Лю Чуньфан лежала на земле в жалком виде, а они продолжали сыпать оскорбления. Её лицо то краснело, то бледнело, но она не могла вымолвить ни слова в ответ – так сильно её душила злость и стыд. Гу Цзинь горько плакала, глядя на мать. – Тётушки, спасибо, что заступаетесь за меня… – всхлипывала она. – Только не ругайте маму, это я во всём виновата. Она просто любит Чжу… Но раз уж начальник из города вызвал полицию, я… я ничего не могу поделать… – Цзинь, да ты ни в чём не виновата! – перебила её одна из женщин. – Твоя мать просто пользуется тем, что ты добрая и мягкая. Она сама во всём виновата, а сваливает на тебя! Она велела мне не просить такую мать и сестру, не приходить к тебе больше скандалить, а просто выгнать их метлой. – Ну что ты, Цзинь, не надо так говорить о себе. Все мы знаем, какая ты добрая и прекрасная и внешне, и характером. Ты намного лучше этой своей свояченицы. Теперь ты хорошо живёшь в семье Шэнь, и у них больше не хватит наглости тебя тревожить. – Да кто ж не знает, что Гу Цзинь – душевная и работящая жена! А уж её мать – просто слепая. Разве можно обижать такую дочь, как Гу Цзинь, такую разумную? Добрая душа, вот её и обижают! Услышав, как все односельчане наперебой хвалят Гу Цзинь, Лю Чуньфан чуть не лопнула от злости. Но затем она поняла: Гу Цзинь действительно изменилась. Просто теперь девушка ловко притворялась жертвой, а вокруг неё сплотилась вся деревня. Теперь все знали, что Гу Цзинь – бедняжка, которую гнобила жестокая мать, а все плохие дела затевали Гу Чжу и она сама. Скоро об этом заговорят во всей округе – как же она тогда будет людям в глаза смотреть?! Не в силах сдержать ярость, Лю Чуньфан широко раскрыла глаза, уставившись на дочь, словно на смертельного врага. – Гу Цзинь! Проклятая девчонка… Ты ещё и прикидываешься тут! Ты… ты… – Лю Чуньфан, уходи быстрее! Не позорься перед нами, жителями деревни Байшань. Гу Чху подсыпала яд в травяной чай, чуть не погубив кучу народу! И после этого у тебя хватает наглости сюда приходить? Если бы твоя старшая дочь не была такой терпеливой, разве ты посмела бы снова перед ней показаться? Хватит жить за чужой счёт! Не дав Лю Чуньфан договорить, несколько дородных тёток выступили вперёд и буквально выпроводили её, осыпая упрёками. Окружающие были настолько грозны, что Лю Чуньфан не осмелилась задержаться ни на минуту. Вся дрожа от злости, с ноющей болью в животе, она поспешно ретировалась, оставив ворота дома Шэнь позади. Увидев, как Лю Чуньфан в ярости уходит, Гу Цзинь смахнула насильно выдавленные слезы и с улыбкой сказала Ли Мэй и Шэнь Цуйцуй: – Мама, Цуйцуй, спасибо вам. – Не благодари, – улыбнулась Ли Мэй, – в семье не говорят таких слов. Уже почти время обеда, ты проголодалась? Мама приготовит тебе что-нибудь вкусное. Ли Мэй сегодня видела, как Шэнь Цуйцуй встала на защиту Гу Цзинь. Для нее не было ничего важнее, чем гармония и счастье в семье. В 80-е годы, если кого-то забирали в участок, это было серьезным делом. Происшествие с Гу Чжу быстро стало известно всей деревне Байшань и даже всему городку. За последние годы мало кто осмеливался на такое отчаянное преступление. После ужина на пороге появился Гу Датянь. Хотя Гу Цзинь заранее была готова к этому визиту, при виде отца она невольно вздохнула: – Папа, зачем ты пришел? Гу Датянь ничего не ответил. Он сел во дворе, закурил и не стал заходить в дом. Ли Мэй понимала, зачем он здесь, и, подав ему чашку чая, тихо сказала: – Если такое случилось в семье, всем стыдно. Но в конце концов, это Гу Чжу сам совершил преступление. Ты, как отец, тут ни при чем. Гу Датянь не был скандалистом, как Лю Чуньфан, но сейчас он явно пришел просить о помощи – и это было куда сложнее. Он поднял голову и, хотя ему было неловко, все же спросил: – Сяо Цзинь, неужели ты ничего не можешь сделать для Чжу? Глядя на его молчаливый, умоляющий взгляд, Гу Цзинь не могла не признать, что ей стало его жаль. – Я ничего не могу поделать. Дело не в том, что я пошла в полицию насчет травяного чая. Это начальник городка, с которым я работала, сам подал заявление. Доказательства очевидны. Люди готовы подать в суд на Гу Чжу, но это не та проблема, которую я могу решить. – Гу Цзинь отвела взгляд и мягко отказала. Гу Датянь давно ожидал, что Гу Цзинь откажет, поэтому поднял голову и пристально посмотрел на неё. – Я спрошу тебя лишь об одном, – сказал он. – С твоими нынешними возможностями, если ты захочешь, чтобы участок освободил Гу Чжу… Ты сможешь? Хотя Гу Датянь был простым крестьянином, он не был глуп – одним вопросом попал в самую суть. Гу Цзинь молча смотрела на него. Гу Датянь тяжело вздохнул, и в этом вздохе была вся горечь отцовского сердца. – Даже если ты сможешь помочь… Ты, наверное, просто так её не отпустишь, верно? Не можешь проглотить обиду. Может, тебе придётся идти на поклон к начальству в город, тратить деньги, договариваться с участком… Но сможешь ли ты это сделать? Гу Цзинь слегка приподняла бровь, но так и не ответила. Чэнь Цуйцуй хотела было вступиться за неё, но Ли Мэй удержала её жестом. Гу Датянь продолжил: – Всё это Гу Чжу натворила сама. Пусть и отвечает. Зачем тебе за неё хлопотать? Разве она этого заслуживает? Она и мать твою обижала, и тебя с детства гнобила, и жениха у тебя увела… А теперь, когда у тебя жизнь наладилась, опять пакостит. На твоём месте я бы не стерпел. Ли Мэй неловко улыбнулась: – Ну что ты, свёкор, за старые счёты? Всё это уже в прошлом. (Примечание: имена адаптированы без иероглифов, диалоги оформлены через тире, текст выровнен по стилю русской прозы. Сложные конструкции заменены на более простые, но эмоциональная нагрузка и сюжетные детали сохранены.)