Глава 9 — Глава 9: Я хочу деньги, очень много

Глава 9: Я хочу деньги, очень много   — (Зевок) Мы уже приехали? — спросил Субару, потягиваясь и глядя в окно кареты. Напротив него сидели Рам и Эмилия. В то время как Эмилия мирно дремала, Рам метала в него кинжалы взглядом, ее розовые глаза были полны едва скрываемой враждебности. — Что это за взгляд? — нахмурился Субару. — Ты смотришь на меня так, будто я переехал твою любимую собаку или что-то в этом роде. — Воспользоваться уязвимым состоянием госпожи Эмилии, а затем бессовестно вести себя как ее спаситель, — ответила Рам холодным тоном. — Поистине, твое имя «Зеро» тебе подходит. Ты — пустое место. Глаз Субару дернулся от оскорбления. — Говорит девушка, которая буквально потеряла человека, за которым должна была присматривать, и чуть не довела ее до смерти от рук Охотницы за кишками. Да, впечатляющая работа. Глаза Рам сузились еще больше, яд в ее взгляде усилился. Субару не отступил. Он встретил ее взгляд своим, не моргая и не вздрагивая. Оригинальный Субару мог быть тем человеком, который пресмыкался бы под ее оскорблениями, пытался бы завоевать расположение, несмотря на жестокое обращение, и слепо обожал Эмилию. Но этот Субару? Он был не тем парнем. Карета внезапно остановилась. Эмилия проснулась и слегка зевнула, потягиваясь. — Мы уже на месте? Рам, как всегда исполнительная горничная, открыла дверь и вышла наружу. — Да, госпожа Эмилия. Мы прибыли в особняк. Эмилия улыбнулась и посмотрела на Субару. — Пойдем, сэр Зеро. Давай я покажу тебе окрестности. Субару вышел из кареты, чувствуя негостеприимный взгляд Рам на своей спине. — Я пойду сообщу господину Розвалю о вашем прибытии... и о прибытии гостя тоже, — коротко сказала Рам, прежде чем уйти. Субару посмотрел на особняк перед собой. Он был огромным — нет, массивным. Строение кричало о богатстве, роскоши и совершенно ином образе жизни, чем тот, к которому он привык. «Мир богатых действительно что-то другое. Парень среднего класса, вроде меня, даже мечтать не мог о такой жизни дома». «Но опять же… Я переселился в фэнтезийный мир. Это идеальная возможность. С моими научными знаниями я, возможно, смогу сколотить состояние в этом мире». Он думал с растущим энтузиазмом, пока Эмилия вела его по коридорам. — Вот здесь гостевая комната, в которой ты остановишься, — сказала Эмилия, открывая дверь и жестом приглашая внутрь. — Можешь отдохнуть здесь, пока не будет готов завтрак. — Хорошо, но первым делом — перестань называть меня «сэр». Я чувствую себя морщинистым стариком. Просто зови меня Зеро, ладно? — ответил Субару с непринужденной ухмылкой. Эмилия кивнула, ее глаза загорелись от волнения. — Хорошо, Зеро! «Наконец-то!» — подумала она. — «Я завела друга!» Последние сомнения исчезли с его словами. После того как Эмилия вышла из комнаты, Субару наконец нашел момент, чтобы расслабиться. Он опустился в кресло и глубоко вздохнул. «Наконец-то… все было слишком напряженно с тех пор, как я попал сюда». До сих пор у него не было ни единого шанса по-настоящему осознать свое переселение. Не было времени на панику или отчаяние, когда он только прибыл. Его бросало из одной опасной для жизни ситуации в другую, и он полагался на инстинкты — и, вероятно, на остаточную психику Нацуки Субару — чтобы не потерять рассудок. «Я никогда больше не увижу брата или отца…» — эта мысль ударила его, как кирпичная стена. Горе подкралось и начало захлестывать его. — Мне было так страшно… Это было так больно… умирать снова, и снова, и снова, — прошептал он, слезы навернулись на глаза и потекли по щекам. Минуты проходили в тишине, пока эмоциональная буря бушевала внутри него. В конце концов, она улеглась. Он вытер слезы и глубоко вздохнул. «Я не могу изменить то, что произошло. Я здесь сейчас. Я даже не знаю, как я оказался в этом мире как Нацуки Субару, или почему я стал им». «Но я знаю одно — я не беспомощен. У меня есть "Посмертное Возвращение" как у Субару, и еще одна способность, которая, вероятно, исходит от моей другой личности, Аяна Гхоша». Он сел прямо, собираясь с мыслями. «Каждый раз, когда я умираю, я становлюсь сильнее. Моя сила, выносливость, ловкость, чувства, даже скорость мышления — все это увеличивается. Но насколько?» Когда он только прибыл, он оценил свою физическую силу примерно в 60 кг, примерно столько же, сколько у него было в реальном мире. Из своих знаний аниме и тренировочных программ он помнил, что оригинальный Субару достиг силы в 80 кг только после месяцев тяжелой работы. Но его нынешние возможности? Он понятия не имел. Он еще не проверял их должным образом. Но если он сможет рассчитать прирост, основываясь на том, сколько раз он умирал и возрождался, может быть, он сможет получить приблизительную оценку. «Моя скорость увеличилась больше всего. Или, по крайней мере, это самое заметное изменение. Я должен проверить это первым». Полный решимости, он решил выйти в сад особняка и попробовать. Он вышел из гостевой комнаты и начал пробираться по коридорам, возвращаясь по своим следам, чтобы найти лестницу, которой пользовался ранее. Повернув за угол, он оказался лицом к лицу с тем, кого он не особо хотел видеть прямо сейчас — с печально известной психованной синеволосой они, Рем. — Похоже, вы тот гость, о котором говорила сестра Рам, — сказала Рем, сузив глаза. Она чувствовала зловоние Ведьмы, исходящее от него. Оно было сильным — намного сильнее, чем что-либо, с чем она когда-либо сталкивалась, даже среди членов Культа Ведьмы. Ее инстинкты кричали об опасности, но ее лицо оставалось спокойным и размеренным. — Господин Розваль пригласил вас присоединиться к нему за завтраком. Я провожу вас туда… уважаемый гость, — добавила она, ее тон был нейтральным, но тяжелым от подозрения. — Понятно. Тогда ведите, мисс… — Субару намеренно замолчал, давая ей сигнал представиться. — Меня зовут Рем, — ответила она. — Я горничная господина Розваля и смотрительница особняка Мазерс. Кивнув, она повела его по коридорам. В конце концов, они добрались до большой столовой. Войдя, Субару увидел Эмилию, уже сидящую за столом рядом с мужчиной, одетым в яркую одежду и с нарисованной улыбкой — самим Розвалем Л. Мазерсом. Роскошные блюда украшали стол, и одного только запаха было достаточно, чтобы желудок Субару заурчал. — Доооооброе уууутро, дорогой гоооость, — сказал Розваль, растягивая слова с театральной манерностью. — Надеюсь, у вас был чуууудесный отдых. Субару сел на свое место и посмотрел на него. — Вы, должно быть, сэр Розваль, верно? Я много слышал о вас. Розваль поднял бровь, в его глазах блеснул озорной огонек. — Хоооорошие вещиии, я полагаю? Субару ухмыльнулся, невозмутимый. — Определенно. Эмилия наклонилась с улыбкой. — Зеро, давай есть! Я умираю с голоду. — Я тоже, — ответил Субару, набрасываясь на еду вместе с ней. Завтрак был восхитительным, и Субару не смог сдержать довольной отрыжки после окончания. Он похлопал себя по животу, полностью довольный впервые за долгое время. Розваль усмехнулся, подперев подбородок ладонью. — Ну что ж… Вы помогли Эмилииии вернуть ее эмблемуууу, и даже защитили ееее от печально известной Охотницы за кишкамииии. Его голос был причудливым, но за его словами стоял определенный вес. — Таааак… Я решил наградиииить вас. Просите что угооодно, дорогой гость. Все, чего желает ваше сердце. Субару посмотрел на эксцентричного клоуна через стол. Он не доверял ему — ни на йоту. Кто знал, какие схемы готовились за этой нарисованной ухмылкой? Тем не менее, он не мог не ухмыльнуться. — Что угодно? — спросил он, слегка сузив глаза. Розваль кивнул, ухмылка не сходила с его лица. — Чтоооо угодно. — Очень хорошо. Сначала я хотел бы прояснить ситуацию, — сказал Субару, глядя прямо на Розваля. — Я был тем, кто нашел эмблему Эмилии, и я тот, кто спас ее от Охотницы за кишками. Поэтому я хотел бы попросить две услуги — одну большую и одну маленькую. Он чувствовал, как враждебный взгляд Рам усиливается сбоку. Ее тихое бормотание «Бессовестный» не ускользнуло от его ушей. Благодаря улучшенному слуху он услышал это четко, и его бровь дернулась, когда он бросил на нее короткий, раздраженный взгляд. Розваль, как и ожидалось, не был ничем смущен. — Очень хорошоооо. Изложите свои просьбыыы, — сказал он, растягивая слова с театральной манерностью. — Во-первых, — начал Субару, — я хочу деньги. Много денег, на самом деле. Розваль просто кивнул, махнув рукой, как будто удовлетворение такой просьбы было тривиальным делом. — Неееет проблэээм~ — Во-вторых, я хочу, чтобы кто-то научил меня читать и писать на языке Лугуники. Также я хочу, чтобы меня обучили истории этого мира, — твердо сказал он. Розваль обратил внимание на Рам и едва заметно кивнул ей. Затем он ответил: — Очень хорошоооо, это будет сделано. Субару слегка откинулся назад, оглядываясь. — Также… Надеюсь, вы не против, если я останусь здесь в качестве гостя на несколько месяцев, пока не встану на ноги? Розваль поднял бровь. — Хммм, но вы сказали, что у вас только две просьбыыы. Прежде чем Субару успел ответить, Эмилия быстро вмешалась: — Розваль! Я не думаю, что пребывание Зеро здесь в течение нескольких месяцев будет проблемой! Розваль посмотрел на Эмилию и улыбнулся. — Если это то, чего ты хочешь, тогда пусть будет таааак. — Спасибо, — кивнул Субару с облегчением. Затем он обвел взглядом стол, его выражение лица стало серьезным. — Теперь есть еще одна вещь. Это не просьба — просто то, что вы все должны знать обо мне. Все снова обратили внимание на него. — От меня разит миазмами Ведьмы… и это потому, что я проклят Ведьмой, — сказал он, его голос был спокойным, но твердым. В комнате воцарилась тишина. Рем, Рам и Эмилия смотрели на него в шоке. Глаза Розваля, однако, сверкнули внезапным интересом. — Проклят, говоритеее? — спросил похожий на клоуна лорд, наклоняясь вперед. Внезапно мягкая вспышка света появилась рядом с Эмилией, когда появился Пак. Его кошачья форма спокойно парила над ее плечом. — Проклят Ведьмой, говоришь? А вот это интересно, — вслух размышлял Пак. — Он говорит правду, Лия. Субару издал небольшой вздох облегчения. «Слава богу. Если Пак поддержит меня, они поверят». Если бы он сказал это сразу после переселения, он бы солгал. Тогда он рассматривал «Посмертное Возвращение» как невероятную способность — что-то завидное. Но испытав это несколько раз — чувствуя агонию, страх и отчаяние, которые приходили с каждой смертью — он больше не видел это таким образом. Теперь он искренне верил, что это проклятие. В отличие от этого, другую способность, которой он обладал — дарованную через его истинное я, Аяна Гхоша — он считал благословением. — Я не могу говорить о том, что это за проклятие на самом деле, — добавил он. — Если я даже попытаюсь объяснить это, либо я умру, либо человек, с которым я говорю, умрет. Мгновенно. Последовавшая тишина была еще глубже, чем раньше. — Вы… вы действительно прокляты Ведьмой? — спросила Рем, скептицизм все еще присутствовал в ее глазах. Но Пак сузил глаза и твердо ответил: — Он не лжет, Лия. Я могу поручиться за него как Великий Дух. — Ну, — продолжил Субару с бледным лицом, его разум ярко вспоминал каждую смерть, — все, что я могу сказать, это… проклятие эквивалентно смерти. Снова, и снова, и снова. Он слегка вздрогнул, когда образы вспыхнули в его голове, и Эмилия, заметно обеспокоенная, потянулась через стол и взяла его за руку. Она начала нежно потирать его ладонь обеими руками, пытаясь предложить ему хоть какое-то утешение. — Умирать снова и снова?! Это невероятно жестокое проклятие! — сказала Эмилия, ее голос был полон сочувствия и заботы. — Не волнуйся, Зеро! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я здесь. Я сделаю все, что смогу! — добавила она, слегка сжимая его руку. Розваль снова перевел взгляд на Пака. — Тааак, Паааак? Пак кивнул. — Все, что он сказал до сих пор, правда. Я не вижу обмана в его словах. Этого подтверждения должно было быть достаточно, но внезапно Рем встала, ее тон был резким и полным подозрения. — Как мы можем быть уверены, что он не грязный Культист Ведьмы?! — спросила она, яростно глядя на Субару. — Рем! — немедленно отругала ее Рам, пнув под столом. Звук удара ее ноги о ногу Рем был четким. Рем вздрогнула. — Я—я прошу прощения за свою вспышку, — быстро сказала она, склонив голову перед Розвалем, а затем перед Субару. Ее тон был извиняющимся, но блеск в ее глазах намекал, что ее недоверие все еще оставалось. Но Пак не собирался этого терпеть. — Ты называешь меня лжецом, горничная? — холодно спросил он, его взгляд обострился, атмосфера стала тяжелой. Рем съежилась под его взглядом. — Н-нет, конечно нет… — Я могу гарантировать, — твердо сказал Пак, — что все, что он сказал, — чистая правда. Эмилия тоже встала и указала на обеих горничных. — Довольно, Рем! Рам! Не смейте относиться к Зеро так, будто он какой-то Культист Ведьмы. Он жертва — проклятая этой грязной Ведьмой. Он заслуживает нашей поддержки, а не подозрения! Розваль медленно захлопал, ухмылка не сходила с его лица. — Действииительно. Я доверяю Паку и его словааам. Так что Рем, Рам… относитесь к Лорду Зеро так, как вы относились бы ко мнееее. Обе сестры посмотрели на него с явным удивлением. Для Рам это был редкий момент потери дара речи. Рем тоже была ошеломлена. Две горничные поклонились в унисон. — Да, Господин! — хором ответили они. Будут ли они на самом деле следовать этим словам, покажет только время. Но пока Зеро удалось закрепить свое положение в особняке — и заслужить первые проблески доверия его обитателей.