Глава 4 — Глава 4.

Хэ Хао шел слишком быстро, поэтому я могла только следить за неторопливым шагом Бу Чун Юаня. Он напевал песню, и Нанкинский замок [1] на его запястье покачивался взад и вперед. ([1] Нанкинский замок (南京锁) — это цепь, которая обвивается вокруг шеи и застегивается на обоих концах, напоминая собачью или велосипедную цепь, и она несет в себе важное значение: те, кто носит ее и неверен в любви, будут наказаны божественным возмездием, так же как Нанкинский замок, как говорят, наказывает тех, кто неверен.) Он внезапно повернул голову и завел разговор: «Итак, тот городской брат, о котором ты писала в своих школьных сочинениях, был Хэ Хао». Я слегка кивнула, опустив глаза, чтобы избежать его задумчивого взгляда. Раньше, когда я тихо делала домашнее задание, Бу Чун Юань с любопытством спросил: «Тебе нравится этот твой брат?» Нравится? Это было больше похоже на восхищение, чем на симпатию. Он был популярен, хорошо учился и очень хорошо ко мне относился. Хотя его больше не волновало, насколько высоким выросло маленькое дерево, которое он посадил на холме дома, или что стало с маленьким магазинчиком, в который мы часто ходили в средней школе. Я сожалела, что мы стали еще дальше друг от друга. Иногда он внезапно присылал мне несколько сообщений. «Ты видела последний фильм? Главный актер суперкрутой». «Новый напиток Starbucks на вкус как помои для мытья посуды». «Мой отчим дал мне много карманных денег. Хочешь молочного чая? Я закажу его для тебя». Думаю, он говорил мне этим, что меня не забыли. Но Хэ Хао. У нас здесь нет кинотеатров или Starbucks. Даже еды на вынос. Я устаревший, неподходящий друг из его старого родного города. «Хочешь, я помогу тебе преследовать его?» Я удивилась и посмотрела на Бу Чун Юаня. Он казался серьезным. Увидев, как я в панике качаю головой, он снова рассмеялся: «Шучу. У меня не так уж много свободного времени». ... Действительно, все тот же непредсказуемый, беззаботный доминирующий студент.