Глава 12 — Глава 12

Примерно через десять минут группа прибыла в Особняк Дамин. Особняк Дамин представлял собой величественный замок в японском стиле, построенный преимущественно из кирпича и дерева, хотя интерьер замка имел некоторую робость. Под предводительством слуг Ясуо, троих и Красную Веревку проводили в боковой зал для отдыха, пока Цунаде спешно удалилась с ниндзя средних лет. Я хочу вас предупредить: не пытайтесь приблизиться к принцессе Цунаде и не рассчитывайте получить какую-либо выгоду от Клана Сенджу и Особняка Дамин. Хун Шэн уставилась на нескольких человек и внезапно предупредила. Ты сумасшедшая, ты всю дорогу несла чушь. Джирайя был уже недоволен. В классе он всегда презирал эту идиотку, фанатку Учиха Исихару, а сегодня она постоянно насмехалась над ним и его друзьями. Если бы он не мог ее победить, Джирайя уже бы проучил эту мелкую стерву. Орочимару был очень спокоен: это всего лишь поведение самки, защищающей свою еду. Ясуо взял несколько пирожных со журнального столика, один разорвал и остальное бросил Орочимару и Джирайе, затем откинулся на диван и лениво сказал: Не волнуйтесь, мы не собираемся вас использовать. На самом деле, я уже потерял 50 юаней. Бросив взгляд на красную веревку, Ясуо покачал головой и сказал: Кровные линии выдающихся людей, таких как Первый Хокаге и Второй Хокаге, медленно угасают. Что ты сказал? Красной Веревке из Тысячи Рук потребовалось некоторое время, чтобы понять, что имел в виду Ясуо, но последний уже отдыхал на диване с закрытыми глазами. После первого и второго поколений, если бы у людей Тысячи Рук было такое мышление, неудивительно, что они пришли в упадок. По воспоминаниям Ясуо, за исключением Цунаде, в клане Тысячи Рук в будущем никогда не было никаких выдающихся талантов. Возможно, Наоки был бы первым, если бы не умер молодым, но было очень жаль, что его убили на глазах у Орочимару. Смерть любимого ученика лишь подстегнула Орочимару к ещё большему мраку. В конце концов, по воспоминаниям Ясуо, это был единственный случай, когда взрослый Орочимару проронил слезы. Кстати, принцесса Суэка, мать Цунаде, вероятно, сейчас рожает в Наоки*. Больше не думая о вещах, не имеющих к нему отношения, Ясуо сделал вид, что закрыл глаза и расслабляется, и вызвал в своем разуме лотерейную систему. Деньги, которые Цунаде дала Ясуо, были всеми ее текущими сбережениями, в общей сложности 53. Ясуо прижал рукой коробку с деньгами и тайно пополнил все 50 юаней алмазами, получив в общей сложности сто лотерейных шансов. «Дорогой Призыватель, поздравляем с успешным пополнением счета на 50 юаней и становлением пользователем первого уровня Членства Синьюэ. Функция пространства для хранения теперь активирована для вас». «Дорогой Призыватель, поздравляем вас с повышением уровня Героя до 2-го. Пожалуйста, распределите очки самостоятельно». Ясуо не ожидал, что прежде чем начнется лотерея, сначала появится системное уведомление. Как и следовало ожидать, можно стать сильнее, пополняя счет. Ясуо нашел рядом с интерфейсом лотереи кнопку под названием «Рюкзак Путешественника Эзреала». После нажатия активировалось пространство для хранения предметов. Трофеи из лотереи можно было помещать напрямую в это пространство. Затем, согласно второй физической подсказке, когда Ясуо проверил свое тело, он обнаружил, что у него появился дополнительный пункт улучшения. «Барьер ветра», навык Ясуо W, может создавать стену воздушного потока, способную блокировать все дальние базовые атаки врагов, летающие снаряды и самонаводящиеся вражеские умения*. «Шаг вперед и удар», навык Ясуо E, бросается к вражеской цели, нанося небольшой первоначальный урон. Однако каждое применение увеличивает базовый урон следующего рывка на 25, максимум до 50. «Шаг вперед» нельзя применять повторно к одному и тому же врагу в течение 109876 секунд**. Если вы применяете «Стальной удар» во время рывка, «Стальной удар» вытянет меч по кольцу. Ясуо теперь мог выбрать, в какие два навыка добавить очки. Разум подсказывал ему, что «Ветряной барьер» — это, несомненно, божественный навык. В «Лиге Легенд» именно благодаря неимоверному «Ветряному барьеру», известному как стена ветра, Ясуо стал кошмаром для многих магов. Любые снаряды, будь то базовые атаки, умения или ультимативные способности, стена ветра могла сдержать, отсекая их. Единственными недостатками были, пожалуй, долгая перезарядка и сложность в контроле времени использования. Сказав всё это, Ясуо признал, что «Ветряной барьер» — навык стратегического уровня, не уступающий многим ультимативным способностям. Но почему я не могу контролировать свою руку? Ясуо посмотрел на свой неумышленно выбранный Е-навык и погрузился в глубокие раздумья. Конечно, как может Ясуо быть счастлив, если у него нет е-пешки? Не в радость, когда солдаты прибывают издалека. Раз уж сделка свершилась, Ясуо мог только снова обрадоваться. Далее последовал розыгрыш, от которого у него вспотели ладони. Поскольку в этом событии «Драконьей стражи» Ли Сина не было механизма «купи десять — получи один бесплатно», Ясуо не нужно было делать десять розыгрышей подряд. Делать было всё равно нечего, поэтому Ясуо решил скоротать время, вытягивая по одному лотерейному билету. Поздравляем с приобретением изысканного комплекта нижнего белья от королевы трендов Ле Блан. Поздравляем с получением фрагмента нагрудного доспеха прекрасной богини Ксавьер. Поздравляем с получением фрагмента бандажа Морганы, Ангела Убийства. После трёх розыгрышей Ясуо охватил ужас от того, что его доминировало женское нижнее бельё. К счастью, это нижнее бельё было помещено прямо в походный рюкзак Эзреаля и не оказалось в руках Ясуо, иначе он, вероятно... Что ж, кажется, у меня есть только два друга, Джирайя и Орочимару. Похоже, они примут эту установку. Ясуо внезапно осознал, что даже если у него будет титул «Безумца нижнего белья», это никак не повлияет на его круг общения. Искусство перевода требует глубокого понимания исходного текста, его культурного контекста и авторского стиля. Переводчик должен не только точно передать смысл, но и сохранить атмосферу, эмоциональную глубину и уникальность произведения. В данном случае, задача состоит в том, чтобы перевести текст с английского на русский язык, следуя строгим правилам и стандартам качества. **Этап 1: Глубокое понимание** * **Жанр и стиль:** Текст относится к жанру фэнтези или исекай, повествуя о персонаже, проводящем некие "лотерейные" розыгрыши, и получающем игровые предметы. Стиль повествования – описательный, с элементами рассуждений и юмора (отсылки к League of Legends). * **Ключевые термины:** "Urgot the Madman's Suture Thread", "LeBlanc", "Master Yi, the Infinite Sword Master", "Yasuo", "League of Legends", "Riot Games", "level 1 random skill book fragment", "item fragment", "lottery". * **Культурные особенности:** Отсылки к персонажам и элементам игры League of Legends – это ключевой культурный аспект, который должен быть понятен. * **Эмоциональная окраска:** Персонаж "Ясуо" (Yasuo) изначально удовлетворен, затем обнаруживает закономерности, и в конце радуется полученным полезным предметам. Присутствует легкий юмористический подтекст, связанный с розыгрышем женского белья. * **Сложные для перевода места:** Определение пола персонажа Yasuo, интерпретация "item fragment" и "real object", а также названия предметов и персонажей. **Пол персонажа:** Имя "Yasuo" и отсылки к персонажу из League of Legends явно указывают на мужской пол. **Этап 2: Точный базовый перевод** * "Urgot the Madman's Suture Thread" -> "Нить Шва Безумца Ургота" (требуется глоссарий для точной передачи). * "LeBlanc" -> "ЛеБлан" (требуется глоссарий). * "Master Yi, the Infinite Sword Master" -> "Мастер Йи, Бесконечный Мастер Меча" (требуется глоссарий). * "level 1 random skill book fragment" -> "Фрагмент случайной книги навыков 1-го уровня". * "lottery" -> "лотерея", "розыгрыш". * "item fragment" -> "фрагмент предмета". * "real object" -> "реальный предмет", "целый предмет". * "women's underwear" -> "женское нижнее бельё". * "Riot Games" -> "Riot Games" (или "Корпорация Riot Games", если требуется пояснение). * "League of Legends" -> "League of Legends" (или "Лига Легенд", если требуется). **Этап 3: Литературное совершенствование** * Перевод должен быть плавным и естественным для русскоязычного читателя. * Избегать буквальных калек. * Обогатить язык, использовать более выразительные глаголы и прилагательные. --- Поздравляем с завершением получения «Нити Шва Безумца Ургота». Поздравляем с приобретением изысканных предметов нижнего белья от королевы трендов ЛеБлан. Поздравляем с получением фрагмента случайной книги навыков 1-го уровня от Мастера Йи, Бесконечного Мастера Меча. Время лотереи всегда проходит быстро, и незаметно пролетает час. С непрерывными розыгрышами Ясуо постепенно обнаруживал некоторые закономерности. Одна из них — это обилие женского нижнего белья. Если подумать, возможно, это не заслуга Вождя Ясуо. Вероятно, это вина художников из Riot Games. В конце концов, в League of Legends много женских персонажей. За исключением Цзин Моуси, большинство из них — девушки с пышной грудью, одевающиеся весьма откровенно. Так что вполне объяснимо, почему Ясуо вытягивает так много женского нижнего белья. Другой момент: если вытягивается фрагмент предмета, то в следующем розыгрыше легче вытянуть ещё один фрагмент. Это хорошее открытие, ведь сколько бы фрагментов ни было, они не так полезны, как целый предмет. Игнорируя нижнее бельё и бесполезные мелочи, Ясуо посмотрел на полезные предметы, которые он собрал в одном уголке своего пространства, и наконец улыбнулся.