Глава 13 — Глава 13

Вот отредактированный перевод этой напряженной главы: Глава: Ночной поединок и триумф воина [Опыт навыка «Чувство опасности» +1...] [Опыт навыка «Чувство опасности» +1...] [Навык «Чувство опасности» повышен до 2-го уровня...] Три минуты Су Хань стоял неподвижно. Убийственное намерение, исходящее из тени, не рассеивалось, но он лишь слегка улыбнулся, наблюдая за ростом опыта. «Интересно. Пытаешься измотать меня? Что ж, посмотрим, у кого больше терпения». Су Хань медленно опустил рюкзак и тушку утки на землю, чтобы не повредить их в случае схватки. Как только он это сделал, из лесной чащи донеслись шаги. Шорх. Шорх. Звук был едва уловимым, но не ускользнул от его ушей. В мгновение ока из тени медленно вышел поджарый хищник. Пятнадцать метров. Десять. Наконец, зверь замер в пяти метрах от человека. Глаза волка и мужчины встретились. — Похоже, мне к порогу доставили зимние перчатки! — произнес Су Хань. Увидев перед собой волка, Су Хань понял, что не ошибся. В его представлении тактика волков мало отличалась от собачьей. Против мелкой добычи они прыгают сразу, целясь в горло. Против крупной — кружат, нанося рваные раны, пока жертва не ослабнет от потери крови. Су Хань помнил, как в детстве за ним гнались деревенские псы. Чем больше ты бежишь, тем они свирепее. Единственный способ победить — поймать момент атаки и убить наповал. Зрители в прямом эфире были в ужасе. Они ждали, что Су Хань испугается или попытается отогнать зверя факелом, но услышали лишь фразу про перчатки. — Офигеть! Это слишком жестко! — Су Хань, успокойся! Брось яйца, брось утку, просто уходи! Мы сделаем луки и копья позже, не рискуй сейчас!!! В обычных условиях зрители не были бы так напуганы. Но Су Хань работал весь день и был смертельно измотан. К тому же — ночь. Он был в заведомо невыгодном положении! Иностранцы же ликовали: — Оппа Серый Волк, загрызи этого человека из Страны Дракона! — писали корейцы. — Атакуй! Мы, Америка, верим в твою силу, мистер Волк! В узком ущелье побеждает храбрый На месте событий Су Хань сохранял ледяное спокойствие. Его тело было истощено, но силы на один точный удар еще оставались. — Вуф... — серый волк начал терять терпение. Он не ел два дня, и этот шанс был для него вопросом жизни и смерти. [Опыт навыка «Аура» +1...] [Навык «Аура» повышен до 2-го уровня...] Этот навык Су Хань получил прямо во время противостояния. Его эффект: шанс подавить врага своим присутствием, снижая его боевую мощь. Внезапно порыв ветра пронесся над поляной, и факел в руке Су Ханя погас. Увидев, что главная угроза — огонь — исчезла, волк прыгнул. Его зеленые глаза вспыхнули яростью. Сердца миллионов людей ушли в пятки. — Твою мать, сдохни! — взревел Су Хань. Этот рев, усиленный навыком «Аура», заставил волка на долю секунды замедлиться. Хищник испугался. Он не ожидал, что двуногое существо может издать такой оглушительный звук. Этой заминки Су Ханю хватило. «Шанс!» — мысленно выкрикнул он. Собрав всю силу в животе и крепко сжав топор обеими руками, он обрушил его на голову волка. Хрусть! Кровь брызнула во все стороны. У-у-у... С жалобным воем волк рухнул. Су Хань, не давая ему опомниться, навалился сверху и начал наносить удары снова и снова. — Сдохни... Сдохни! Когда враг окончательно затих, Су Хань без сил повалился на опавшую листву. Его грудь тяжело вздымалась. Глядя на мерцающие звезды, он внезапно расхохотался: — Ха-ха-ха... Я победил!!! Мировой резонанс В тот же миг все участники и зрители получили системное уведомление: [Внимание: Игрок Страны Дракона успешно убил крупного хищника — серого волка. Как первый игрок, совершивший это, он получает 10 очков национального благосостояния!] [Текущее благосостояние Страны Дракона — 65 очков!] Под безмолвным ночным небом игроки по всему миру замерли. Эд Стаффорд, лежа на скале, резко сел. В его глазах читалось недоверие: — Боже мой. Этот парень из Страны Дракона невероятен... — Эд всегда считал себя номером один, но не ожидал, что кто-то убьет волка уже на второй день. Беар Гриллс, лежа на сене, широко раскрыл глаза: — Волк? Ночью? Это была ловушка или он сделал это в открытом бою? Если второе, то этот человек пугает. В китайском чате наступила тишина со стороны иностранцев. Теперь всё пространство было заполнено смайликами в солнечных очках. — Ну что, притихли, идиоты?! Где ваши волки?! — Один удар — один труп! Воин Дикой Природы!!! — Те, кто уехал из Китая, чтобы «быть псами» на Западе — выстраивайтесь в очередь за кормом, может, вам что-то и перепадет! В официальной студии Бинбин плакала от счастья. Когда волк прыгнул, у неё подкосились ноги. А профессор Ли Чэн буквально подпрыгнул на месте: — Спаситель пришел! Страна Дракона спасена!