–Знаешь её? – нервно спросила Эксия.
–Знаю, у компании есть дела с властями Лунмэня, – ответил Чэнь Сяо. – Но не близко. А что, тебя она как-то особенно интересует?
–Шеф, не пугайте меня! – Эксия сделала смешное лицо. – Вы же знаете, мы, кто этим занимается, больше всего боимся полицейских!
–Спокойно, спокойно, – Чэнь Сяо махнул рукой и улыбнулся. – Мне ещё ваша помощь кое в чём понадобится.
–Ха-ха, тут уж вы попали куда надо, – Эксия расплылась в сияющей улыбке, всем видом показывая свою уверенность. – Мы, Пингвин Логистика, настоящие профи в этом деле!
–Конечно, – Чэнь Сяо показал ей большой палец вверх. – Я верю в вашу хватку!
–Кстати, шеф, вы и правда первый раз в Лунмэне? – она ела с таким аппетитом, что щёки прямо деформировались от сладостей. – В этой забегаловке такие вкусные десерты, я раньше и не подозревала!
–И правда, в первый раз, – он небрежно ответил. – Может, мне просто повезло?
–Надо записать названия этих десертов, я ещё сюда приду, – пробормотала она, ещё не прожевав. – Ой, точно, шеф, если наелись, может, прогуляемся? Ночной Лунмэнь тоже очень даже красивый.
–Можно, – Чэнь Сяо кивнул с улыбкой.
–Счёт! – она обернулась к официанту.
–Добрый вечер, мадемуазель, счёт на триста восемь лунмэньских монет, – официантка улыбнулась. – Картой или наличными?
Эксия застыла.
Потом она недоверчиво повернулась к Чэнь Сяо:
–Что вы заказали?!
Клянусь всем, она за день на еду не потратила бы и двадцати лунмэньских монет! Ведь её зарплата всего три тысячи лунмэньских монет! Даже в хорошие месяцы, когда удаётся привлечь крупных клиентов, получается максимум четыре тысячи! А этот полдник стоит десятую часть её денег?!
Руки Эксии дрожали.
–Шеф… – она выдавила улыбку хуже плача. – Что же вы за десерты заказали?
Она хоть и щедрая, но так деньги ещё никогда не тратила! Чэнь Сяо с трудом сдержал смех, передал свою банковскую карту официанту и сказал:
–Будьте добры, чек. Спасибо.
–Нет, я! – она в панике попыталась передать свою карту. – Мы же договорились, что я извинюсь, неудобно как, шеф, что вы платите!
–По нашим обычаям, если мужчина на свидании или просто при совместной трапезе позволяет девушке платить, это считается очень неприличным, – Чэнь Сяо улыбнулся, преграждая путь руке Эксии с картой. – Я это всё заказал, я и заплачу.
Официант вежливо отошёл. Чэнь Сяо хлопнул Эксию по плечу и сказал:
–Пойдём, прогуляемся. Где тут в Лунмэне интересно, придётся положиться на тебя… как на проводника.
–Угу, – Эксия вся расцвела от благодарности. – Шеф, вы такой добрый! Если бы я сейчас заплатила, оставшуюся половину месяца я бы, наверно, сидела на хлебе и воде!
–Не беспокойся, до такого не дойдёт, – Чэнь Сяо рассмеялся, глядя на улицу. – Пойдём, ты веди, я за тобой.
–Шеф, следуйте за мной! – подхватив свою дешёвую сумочку, Эксия бодро пошла впереди.
***
Я такой дурак, правда, только сегодня узнал, что после покупки первой страницы с квалификационными документами, оказывается, есть ещё вторая с кучей всяких материалов, которые можно купить.
***
В бедном районе Лунмэня.
Недавно его "видящий взор" заметил девушку с синими волосами, красными глазами и рожками. Она раздавала угощения нескольким детям-инфицированным, а те ласково называли её "сестра Лун". Её личность была очевидна, но Чэнь Сяо никак не ожидал встретить её именно сейчас. Видимо, она часто заходит в этот район, может, даже каждый день. Она скрывала свои чувства за ледяным лицом, но сердце у неё всё равно было горячее и доброе.
Он продолжал обсуждать условия контракта с Эксией, продолжая прогулку по бедному району. Он не возражал против встречи с Лунмэньским офицером и короткого разговора. Если только сюжет не пойдёт совсем наперекосяк, Лун всё равно придётся обратиться в Родосу за лечением, и они рано или поздно станут коллегами. А наладить отношения сейчас было бы полезно для будущего.
Поэтому, под преднамеренным или случайным руководством Чэнь Сяо, они оказались на пути, по которому Лун возвращалась домой.
Таким образом, они столкнулись.
"Видящий взор" чётко уловил, как Эксия рядом застыла, а затем выдавила неловкую улыбку:
–Добрый вечер, мисс Лун. Как говорится, мир тесен, судьба-злодейка… Где только не встретишься!
–Хватит причитать. Вы что тут делаете? – Лунmэньская офицер не была так любезна с Эксией.
Её острый взгляд прошёлся по обоим, заставив Эксию вздрогнуть. Она спросила, словно допрашивая преступницу.
–Мы впервые в Лунмэне, нам тут всё незнакомо, поэтому, конечно, нужен проводник, – спокойно объяснил Чэнь Сяо. – И мы думаем, что этот бедный район может стать слабым местом для Реюнион. В будущем это может быть нашим основным местом сражений с ними, поэтому мы решили заранее осмотреться. Иначе потом заблудимся, и это будет уже невыгодно.
"Видящий взор" заметил, как лицо Лунmэньской офицера на мгновение напряглось, когда он упомянул, что этот район может стать местом сражений. Но затем она нахмурилась, явно обеспокоенная тем же самым.
Потом она кивнула:
–Вы очень хорошо это поняли. Этот район, где нет порядка, действительно может быть местом проникновения врага. Патруль Секретной службы будет здесь дежурить в ближайшие дни, чтобы по возможности устранить все угрозы.
–Это очень хорошо, – Чэнь Сяо слегка кивнул.
–Кстати, раз уж у вас такой живой ум, дам вам добрый совет, – при этом она посмотрела на Эксию, которая была рядом. – Не стоит постоянно общаться с непонятными личностями. Вы ещё молоды, легко можете пойти по дурной дорожке.
Сказав это, она взяла свой меч и ушла.
Эксия заскрипела зубами, показывая ей кулак за спиной, и недовольно пробубнила:
–Что она возомнила? Думает, раз полицейская, то прям особенная?
Лунmэньская офицер, похоже, почувствовала что-то и резко обернулась, Эксия тут же…
Внимание! Перевод диалогов будет строго через тире (–)
Внимание! При переводе имён собственных и названий руководствоваться этим списком:
Казудецки — Kazudetski
Ян Мэньяо — Yang Mengyao
Чэнь Сяо — Chen Xiao
Ян Сян — Yang Xiang
Чэнь Ган — Chen Gang
Да Хао — Da Hao
Пэн Вэй — Peng Wei
Чжао Фэн — Zhao Feng
Сунь Ю — Sun Yu
Хуан Лэй — Huang Lei
Ли Вэй — Li Wei
Ван Пин — Wang Ping
Лю Юн — Liu Yong
Чжан Цян — Zhang Qiang
Чжоу Хун — Zhou Hong
У Цзюнь — Wu Jun
Чжэн Вэнь — Zheng Wen
Го Фэй — Guo Fei
Цзян Ли — Jiang Li
Фань Вэй — Fan Wei
Се Хуэй — Xie Hui
Хань Дун — Han Dong
Цао Ян — Cao Yang
Сюй Чэнь — Xu Chen
Дин Вэй — Ding Wei
Шэнь Мо — Shen Mo
Линь Хай — Lin Hai
Дэн Сяопин — Deng Xiaoping
Мао Цзэдун — Mao Zedong
Чан Кайши — Chiang Kai-shek
Сунь Ятсен — Sun Yat-sen
Помните о важности контекста и правильного перевода.
Если в оригинальном тексте встречаются междометия, которые не имеют смысла на русском языке, замените их на соответствующие русские эмоции или опустите их.
И весь текст должен быть на русском, никаких английских символов и иероглифов в тексте не должно быть!
Выпрямившись по стойке «смирно», он отсалютовал ей:
– Понял, товарищ Чэнь! Вы совершенно правы! Всего хорошего, товарищ Чэнь! Следуйте осторожно!
– Хм. – Чэнь развернулась и пошла, и только когда она скрылась из виду, Эгир тяжело вздохнула:
– Вот же…
Хотя «Пингвин Логистик» и была официально зарегистрированной компанией, её настоящие дела, естественно, были не совсем законными. Ни одно правительство в мире не потерпит на своей территории вооруженные формирования, которые ему не подчиняются. Это как если бы мэрия мирилась с мафией. Непокорные банды, по крайней мере, должны быть уничтожены.
«Пингвин Логистик» как раз и была такой непокорной шайкой в Лунмэне, которую поймать с поличным не удавалось, и поэтому избавиться от нее было невозможно. В таких условиях их отношения с властями были, мягко говоря, натянутыми.
Эгир, хоть и демонстрировала внешнее почтение Чэнь, на самом деле не сильно её боялась. Она знала: у Бюро Дежурных нет доказательств, и по закону Чэнь ничего ей сделать не могла. Но на всякий случай всё равно стоило быть осторожнее.
После этого они еще немного поговорили о деталях, и когда наступила глубокая ночь, незадолго до закрытия города Лунмэнь, им наконец пришло время прощаться.
– Ну что, босс, сегодня хорошо провели время? – Эгир весело улыбнулась и помахала на прощание: – О тех делах я потом расскажу «Императору», не волнуйтесь. Нам в «Пингвин Логистик» очень нравятся такие щедрые и деловые боссы, как вы! Берегите себя в пути!
– Да, ты тоже! – Ответил Чэнь Сяо, он также помахал ей на прощание и, дождавшись, пока она уйдет и исчезнет за углом, развернулся и пошел обратно.
Он предлагал её проводить, но она отказалась. База «Пингвин Логистик» тоже была секретом, о котором никому нельзя было знать.
Думая об этом, он пошарил в сумке. Подарок, который он приготовил для Эгир – микроузи – всё ещё лежал там, ожидая своего часа.
Эх, я планировал подкупить её, а она оказалась такойговорчивой. Хотя, кажется, Техас рассказывала, что Эгир, хоть и кажется бесшабашной, на самом деле мало кого подпускает к себе. Этот маленький автомат, наверное, рано или поздно пригодится.
С такими мыслями он медленно шёл в сторону окраин трущоб. Если не поторопиться, он рискует не успеть покинуть Лунмэнь до закрытия.
Впереди, на темной улице, не было ни единого фонаря. Было непроглядно черно, обычный человек здесь ничего бы не увидел.
Вдруг из темноты вылетела фиолетовая тень. Она мчалась что есть сил, то ли торопясь домой, то ли спасаясь от чего-то ужасного.
Тень пронеслась мимо Чэнь Сяо – это была маленькая девочка из племени Кат'эс. Ее худенькая ручка, кажется, слегка задела его руку в пролете.
Обновлено: 19.01.2026