Том 1 Глава 25 — Глава 25. Расшифровка

(Перевод: Ориана) На улице Аньси, напротив лечебницы Тайпин, Облачный Баран и Яркий Кролик, одетые в черное, сидели на корточках перед Сонным Петухом, подперев подбородки: — Он выглядит так, будто ему больно... Так всегда бывает, когда он создает сны? Облачный Баран покачал головой: — Не знаю. Может, на этот раз я заплатил больше, вот он и старается? Сонный Петух перед ними корчился в судорогах, его лицо искажалось гримасами, словно у одержимого шамана во время ритуального танца. Облачный Баран чувствовал что-то знакомое в этой сцене. Нахмурившись, он сказал: — Он выглядит так, будто я его иглой колю. Неудивительно, что он так дорого берет за создание снов. Цена действительно высока. Яркий Кролик быстро закивала, полностью соглашаясь: — Угу, деньги потрачены не зря, он их заслужил! В мире сна Сонного Петуха, принявшего облик Чжоу Чэнъи, кололи Яркий Кролик и Облачный Баран, созданные Чэнь Цзи. Они тыкали его каждые три секунды в новую точку, не оставляя на нем ни одного живого места. Чэнь Цзи стоял поодаль, погруженный в свои мысли. Он уже понял, что это сон, но как он возник? Облачный Баран! Он вспомнил, как тот зачем-то отрезал у него прядь волос возле дома Лю Шиюя! Только этот странный поступок мог объяснить его нынешнее необычное положение! Вспомнив об этом, Чэнь Цзи решил вырваться из сна. В тот же миг двор дома Чжоу перед ним стал прозрачным, а за этим прозрачным изображением появился размытый... главный зал лечебницы. Два изображения наложились друг на друга. Чэнь Цзи попытался вернуться в реальность, но, словно запутавшись в гигантской паутине, не мог вырваться из мира сна. Сонный Петух усмехнулся: — Хочешь уйти? Давай сыграем в бесконечный ад! Как только он это произнес, дом Чжоу внезапно провалился в пропасть. Небо и земля поменялись местами, а Облачный Баран и Яркий Кролик превратились в струйки дыма и рассеялись. Изначально в мире сна был только небольшой двор, но теперь он казался безмерно огромным. Ошеломленный, Чэнь Цзи снова запутался, не в состоянии отличить, где реальность, а где сон. Сонный Петух вернул себе настоящий облик. Стоя в бездне, он отряхнул халат, расчесал обеими руками растрепанные волосы и тонким голосом сказал: — Чуть не провалился с каким-то ничтожным учеником. Как же ты меня разозлил... Кто бы мог подумать, что у тебя есть потенциал «Служителя Дао»! Вынудил меня создавать сон первого класса! Пока Сонный Петух говорил, Чэнь Цзи чувствовал, будто его разрывают на части, он не мог отличить право и лево, верх и низ, словно весь мир перевернулся с ног на голову. Внезапно бездна обрушилась, и тело Чэнь Цзи провалилось во тьму. Когда он снова открыл глаза, он оказался в лаве, в окружении десятков тысяч людей, барахтающихся в раскаленной жиже, корчащихся от жгучей боли. В следующее мгновение мир лавы исчез, и Чэнь Цзи снова упал, на этот раз в ледяную пучину, задыхаясь от холода. Он старался сохранить рассудок, но каждый раз, когда он пытался мыслить рационально, он проваливался в очередной мир. С каждым падением он терял часть восприятия реального мира и больше не видел размытого изображения главного зала лечебницы. Но в этот момент из четырех печей хлынули расплавленные потоки, охватив все его тело. Чэнь Цзи обнаружил, что может двигать руками! Расплавленные потоки перенесли его из мира ледяной пучины обратно в мир лавы, а из мира лавы – в мир бездны, и, наконец, он вернулся в дом Чжоу! А затем все медленно остановилось. Но какая польза в том, чтобы просто двигать руками? Он все еще был в шаге от того, чтобы вырваться из этого сна... Нет, польза есть! Чэнь Цзи протянул руку и нащупал прилавок. Ощупью он нашел «Основные принципы искусства врачевания» и начал с шелестом перелистывать страницы. Мгновение спустя. — Чэнь Цзи? — голос Лю Цюйсина разорвал сон, тут же вернув его в реальность. Очнулся! Чэнь Цзи стоял за прилавком, слегка задыхаясь. Он повернулся и посмотрел на Лю Цюйсина: — Старший брат Лю, почему ты пришел? Лю Цюйсин, закутанный в длинную утепленную куртку, стоял у прилавка и с болью в сердце смотрел, как Чэнь Цзи хаотично перелистывает страницы «Общих принципов искусства врачевания»: — Ты с таким шумом посреди ночи страницы переворачиваешь, что я уснуть не могу… Брат Чэнь, пожалуйста, перестань читать ночью, ладно? А то мне уже страшно... Чэнь Цзи с улыбкой сказал: — Хорошо, больше не буду. Лицо Лю Цюйсина озарилось улыбкой: — Так-то лучше. Учитель всегда говорит, что ложиться спать нужно с 9 до 11 вечера, чтобы сохранить здоровье! Чэнь Цзи искренне сказал: — Спасибо за напоминание, старший брат. На этот раз он действительно был благодарен Лю Цюйсину. Если бы не тот, он, вероятно, до сих пор бы находился в ловушке сна. Лю Цюйсин потянул Чэнь Цзи за руку: — Давай спать. Братья должны делиться радостями и горестями. Если учитель будет нас бить, вытерпим вместе! Тем временем Сонный Петух, который сидел, скрестив ноги, тоже пришел в себя, его зрачки вернулись на место. Он взглянул на Облачного Барана и Яркого Кролика. Внезапно он затрясся всем телом и гневно выругался: — Разве вы не сказали, что он обычный человек?! В следующий раз, когда вам понадобится, чтобы я создал сон для кого-то с потенциалом Служителя, говорите заранее. И это совсем другая цена! Облачный Баран и Яркий Кролик недоуменно переглянулись: — Мы и не знали. У него правда есть потенциал Служителя? Сонный Петух сердито воскликнул: — Такое можно подделать? Сон третьего класса удержал его лишь на время горения одной палочки благовоний, второго класса — всего на час. (п.п. — время, за которое догорает палочка благовоний, использовалось в древности как единица измерения времени, примерно полчаса) Но он также был озадачен: как Чэнь Цзи все же удалось выбраться из его сна? Облачный Баран махнул рукой: — Не будем пока об этом. Я хочу спросить, Чэнь Цзи — шпион династии Цзин? Сонный Петух раздраженно сказал: — Точно, нет. Он встал и похлопал себя по ягодицам: — Где моя награда? Удвойте ее. И еще, я принимаю только буддийские монеты. Облачный Баран на мгновение задумался, затем снял с запястья буддийские четки. Каждая темно-фиолетовая бусина была изрезана замысловатыми узорами и сплошь покрыта цифрами. Он расстроенно сказал: — Пятьсот таэлей серебра. Можно обменять в любом храме. Увидев буддийские монеты, Сонный Петух удовлетворенно отряхнулся. — Сделка состоялась. Если будет нужно еще кого-нибудь допросить, обращайтесь. Яркий Кролик сказала: — За такие деньги можно купить столько новой одежды и нефритовых браслетов! Драгоценная Обезьяна берет меньше. В следующий раз обратимся к нему. Сонный Петух пригладил волосы и неторопливо произнес: — Тогда идите к нему. Только он тот еще болтун и не умеет хранить секреты. Яркий Кролик скривилась: — Мы же все коллеги, а ты весь день только и думаешь, что про деньги, деньги, деньги… Сонный Петух презрительно сказал: — Тогда иди и убей для меня У Сю бесплатно. Яркий Кролик взглянула на него: — Не пойду. Сонный Петух надел буддийские четки на запястье, обернулся и помахал рукой: — Я пошел. Моя работа в Кайфэне закончена. Завтра я отправляюсь в Цзиньлин. Глядя на его удаляющуюся фигуру, Облачный Баран прошептал: — У Чэнь Цзи, оказывается, есть талант, чтобы стать Служителем Дао. В таком случае нельзя допустить, чтобы господин внутренний министр узнал о его существовании… Иначе он действительно может подняться выше нас. … Глубокой ночью Чэнь Цзи лежал в постели на общей кровати, не в силах заснуть. Все недавние события проносились в его голове. Внезапно с соседнего места послышался шорох. Он чуть-чуть приоткрыл глаза и увидел, как Лю Цюйсин украдкой вылез из постели и, закутанный в куртку и с книгой под мышкой, на цыпочках крадется к двери. Чэнь Цзи озадаченно выглянул в щель и увидел, как Лю Цюйсин пошел на кухню и зажег масляную лампу... Вот же... Чэнь Цзи тоже встал. Первым делом он приподнял матрас, чтобы проверить пять маленьких серебряных слитков, спрятанных в щели между досками. Затем он вытащил из-под матраса книгу: «Записи собственных размышлений». Это была книга, которую Темная Тучка помог ему вынести из дома Лю Шиюя. В тот момент внимание всех было приковано к «Четверокнижию», на которое указал Чэнь Цзи, им некогда было разбираться в отличиях в других книгах. Но Чэнь Цзи достаточно было пару раз взглянуть на книгу, чтобы понять, что в ней скрыта техника секретного письма: метод разбивки слогов. Так называемый метод разбивки слогов заключается в соединении инициали (начальной согласной) предыдущего иероглифа с финалью (конечной частью слога) следующего для образования нового слова. Например, инициали и финали иероглифов 时 (shí), 掌 (zhǎng), 硝 (xiāo), 大 (dà), 宗 (zōng), 洛 (luò), 依 (yī), 旧 (jiù) соответствуют звукам 上 (shàng), 下 (xià), 左 (zuǒ), 右 (yòu) (то есть «верх», «низ», «лево», «право»). Чэнь Цзи сидел на своем спальном месте на общей кровати и в тусклом свете, льющемся из окна, читал «Записи собственных размышлений» строка за строкой, перебирая все возможные комбинации, которые могли бы составить новое слово. Просмотрев меньше половины, он вдруг мысленно сложил слова: «Если династия Цзин не верит, что я передаю сообщения из княжеской резиденции, то Вам необходимо убедиться в этом лично». Зрачки Чэнь Цзи сузились. Послание, которое передавала эта книга, было еще более взрывоопасным, чем «Четверокнижие с комментариями и толкованиями». Оно напрямую затрагивало внутренние дела княжеской резиденции. Чжоу Чэнъи был шпионом династии Цзин, передававшим Лю Шиюю сообщения от их имени. И книга в его доме предназначалась для важной фигуры во дворце. Лю Шиюй был связующим звеном между династией Цзин и этим человеком во дворце князя Цзина! Когда Облачный Баран велел Чэнь Цзи оговорить князя Цзина, Чэнь Цзи предположил, что тот просто пытается его подставить. Неожиданно эти слова оказались пророческими: между княжеской резиденцией и династией Цзин действительно есть сговор! Глаза Чэнь Цзи ярко сияли. У него не было чувства принадлежности ни к династии Нин, ни к династии Цзин. Поэтому, что бы ни случилось, это не имело значения. Важно было лишь то, что он мог перехватить инициативу. Он продолжил расшифровывать вторую половину книги и почти к рассвету получил следующее сообщение: «Шпион в княжеской резиденции найдет возможность встретиться с Вами». Чэнь Цзи остолбенел. Во дворце есть шпион из Отдела военной разведки. Кто это?! Подождите, а может быть этот шпион кем-то из лечебницы Тайпин? Ранее учитель погадал с помощью техники шести черт гексаграммы, и она указала, что идти на вызов к больному — дурное предзнаменование. И все же учитель тем утром уехал с семьей Лю... Если посмотреть с этой стороны, учитель находится в хороших отношениях в семьей Лю. Может быть, он поехал не лечить пациента, а обмениваться информацией? Возможно, учитель и есть шпион династии Цзин?! Стоп, вот еще. Лю Цюйсин, оставляет грязную одежду нестираной и настаивает на том, чтобы мать забрала ее. Это также может означать, что он скрывает в ней информацию... Чэнь Цзи усмехнулся своим же догадкам. Он так нервничал последние несколько дней, что все казались ему шпионами. Размышляя об этом, он встал с кровати, бесшумно приоткрыл дверь, высунул голову и посмотрел на кухню напротив. В этот момент Лю Цюйсин с книгой в руке тоже высунулся из кухни, незаметно поглядывая на спальню учеников, проверяя, не заметил ли кто-нибудь, что он тайком занимается... Их взгляды встретились. Лю Цюйсин: «…» Чэнь Цзи: «…» Они оба молча отступили обратно. Лишь Шэ Дэнкэ лежал на кровати и храпел, ни о чем не беспокоясь.