Том 1 Глава 15 — Глава 15. Кто присвоил мое семя меча?

(Перевод: Ориана) Мяуканье? Чэнь Цзи погрузился в раздумья. Оказывается, другие не слышат, как Темная Тучка разговаривает. Дело не в том, что кот научился говорить на человеческом языке, а в том, что он сам теперь понимает кошачий язык! Он сменил тему: — Брат Лю, почему ты все еще не спишь в такой поздний час? Лю Цюйсин посмотрел на «Общие принципы искусства врачевания», раскрытые на прилавке, и бессильно сказал: — Когда ты так усердно учишься, мне сложно уснуть… Чэнь Цзи молча закрыл книгу: «…» Он изучал ее не для того, чтобы стать придворным лекарем, а чтобы скрыть свою истинную личность. Но Лю Цюйсин об этом не догадывался. В это время Лю Цюйсин придвинулся к нему и понизил голос: — Сегодня из моей семьи Лю пришли пригласить учителя осмотреть больного и между делом спросили, есть ли у него сейчас личный ученик. — И что сказал учитель? — Учитель сказал, что в ближайшее время решит, кто будет личным учеником, — ответил Лю Цюйсин. Чэнь Цзи поправил фитиль лампы бамбуковой палочкой, чтобы свет стал ярче: — К чему ты клонишь, старший брат? Лю Цюйсин поправил накинутую на плечи куртку и сказал, тщательно подбирая слова: — Чэнь Цзи, работа придворного лекаря хоть и спокойная, но все же он находится в чиновничьих кругах. Выжить в этой среде не так-то просто. Если не будешь осторожен, можешь оказаться в ситуации, когда казнят всю твою семью. Чэнь Цзи был озадачен: — Что ты пытаешься сказать, брат Лю? Лю Цюйсин редко говорил искренне: — Вы с Шэ Дэнкэ правда не подходите для такой жизни. Ваш кругозор, ваше понимание людских отношений, ваши связи — это определяет всё. Даже если любой из вас попадет в чиновничьи круги, у вас нет будущего. Тем более, Чэнь Цзи, твоя семья больше не хочет платить за твое обучение. Я могу дать тебе денег, чтобы ты покинул лечебницу и открыл небольшое дело. Тогда тебе не придется зависеть от родных. Как тебе такое предложение? Чэнь Цзи промолчал. Лю Цюйсин наконец сказал: — Чэнь Цзи, с тех пор как ты пришел в лечебницу, ты научился читать медицинские тексты медленнее, чем Шэ Дэнкэ, и пульс ты не можешь точно определить. У тебя нет таланта, чтобы перенять наследие учителя. Оставь эту затею. Чэнь Цзи, улыбаясь, ответил: — Ты очень заботишься обо мне, старший брат. Но позволь мне немного подумать, хорошо? — Хорошо, — кивнул Лю Цюйсин. — Подумай об этом как следует. С этими словами он повернулся и пошел обратно во внутренний двор. Однако Чэнь Цзи заметил черную тень, преследующую Лю Цюйсина под прилавком, быстро выскочившую наружу. К счастью, он успел схватить Темную Тучку за шкирку и оттащить назад: — Ты что делаешь? Темная Тучка возмущенно замахал когтями в воздухе: — Он смотрит на тебя свысока! Чэнь Цзи не знал, смеяться ему или плакать: — Ты тоже не очень-то вежлив со мной. Темная Тучка: — Это другое! — Ладно, ладно, я могу его понять, — вздохнул Чэнь Цзи. — В эту эпоху не всем легко найти свой путь. Если у тебя появляется возможность, ты должен ею воспользоваться... Не успел он договорить, как его лицо исказилось. В первый час ночи, ледяной поток прибыл, как по расписанию, словно в его крови потекли крупинки льда. На этот раз ледяной поток был более яростным, чем прежде. Казалось, что у него была давняя обида на расплавленный поток, они были заклятыми врагами в течение десятков тысяч лет и не могли существовать вместе. Ледяной поток постепенно распространялся в его теле, как будто в нем росло ледяное дерево, непрерывно ветвясь. Даже выдыхаемый Чэнь Цзи воздух превращался в белую изморозь. Всего за один короткий вдох ледяной поток даже не дал ему возможности встать и принять позу «удержание камня в стоянии столбом». Он постепенно замерзал, застыв, как изваяние. Что делать? Чэнь Цзи с трудом повернул голову к шкафу с лекарствами. Он изо всех сил хотел достать женьшень, но обнаружил, что его ноги потеряли чувствительность и застыли на месте! Темная Тучка, увидев морозный воздух, выдыхаемый Чэнь Цзи, в ужасе застыл на месте: — Ты… что с тобой? Чэнь Цзи хотел попросить кота помочь ему найти женьшень, но губы уже примерзли друг к другу. Он мог лишь наблюдать, как он постепенно теряет свою жизненную силу... Нет, еще есть шанс! В это время Темная Тучка, видя жалкое состояние Чэнь Цзи, в панике, потеряв самообладание, кружил вокруг него. Он хотел спасти Чэнь Цзи, но не знал, как это сделать: — Ну скажи же что-нибудь! Что мне делать?! В следующий момент Темная Тучка заметил, что Чэнь Цзи пристально смотрит в одну сторону… Кот проследил за его взглядом и понял, что тот смотрит на шкаф с лекарствами в главном зале. Кот запрыгнул на шкаф и начал выдвигать ящики один за другим своими лапами. Он не знал, что в них лежало, но раз Чэнь Цзи смотрел на это место, значит, должна быть причина! Шкаф был полон всяких трав, и он не знал, какую из них взять, поэтому просто выдвигал все ящики подряд, вытаскивая травы и поднося их к Чэнь Цзи, чтобы проверить! Дудник... Нет, не то. Сушеная цедра… Нет. Цистанхе… Тоже нет. Темная Тучка терпел одну неудачу за другой, уже готовый сойти с ума. Когда он снова обернулся, то увидел, что свет в глазах Чэнь Цзи померк. … Чэнь Цзи, казалось, вернулся в ту долгую темную ночь. Шум ветра, дождя и плеск весел, бьющих по воде, как будто кто-то вез его на маленькой лодке сквозь черное море облаков. В эту темную ночь он услышал голос, который часто слышал во сне, когда был маленьким, кричащий «Убить! Убить!» Казалось, голос грохотал на древнем поле битвы. Море перевернулось, горы рухнули, и даже небо раскололось на десятки трещин. В безграничном небытии величественный голос звучал подобно большому колоколу, вопрошая: — Кто присвоил мое Божественное Дао? — Кто присвоил мое семя меча? — Кто присвоил мою зеленую гору?! Чэнь Цзи не ответил. Он и не знал, как ответить. Кто это? Что он имел в виду, говоря «Божественное Дао», «семя меча» и «зеленая гора»? Он ничего не понимал. После долгого молчания величественный голос наконец снова заговорил: — Что ж, я могу использовать твое тело, чтобы вернуться в мир! У Чэнь Цзи было предчувствие, что в тот момент, когда он полностью замерзнет, кто-то другой заберет его тело, чтобы возродиться вновь! Неужели Ли Цинняо отправил его в этот мир только для того, чтобы помочь этому неизвестному существу пробудиться? Он умрет? Но у него только что появился кот. Погруженный в дикие мысли, Чэнь Цзи был на пороге смерти. Однако в этот момент Темная Тучка прибежал с корнем женьшеня в зубах, у которого недоставало корешков, и поднес женьшень к губам Чэнь Цзи! Когда старый женьшень коснулся Чэнь Цзи, он тут же всосал большую часть ледяного потока, словно кит, превратившись в шесть кристально чистых бусин, которые упали на прилавок и покатились к краю. Наконец-то спасение! Прежде чем окончательно замерзнуть, Чэнь Цзи использовал последние силы, чтобы повернуть глаза, надеясь, что Темная Тучка поймет, что ему нужно. И Темная Тучка действительно в этот отчаянный момент ухватился за эту нить надежды. В следующий момент кот погнался за катящимися по прилавку бусинами и проглотил их одну за другой. Огромный расплавленный поток вырвался из тела Темной Тучки и устремился в точку между бровей Чэнь Цзи, вдавливая весь оставшийся ледяной поток обратно в даньтянь, омывая тело Чэнь Цзи и вытаскивая его из темноты! После того, как он пришел в сознание и обрел подвижность, он тут же закрыл глаза, опустил ноги и согнул колени, используя технику «удержание камня в стоянии столбом», чтобы противостоять ледяному потоку. Как только он принял стойку, расплавленный поток внезапно всколыхнулся и поднялся! Это было похоже на армию, у которой раньше не было командующего, но теперь появился полководец. Полководец ехал на боевом коне в доспехах, держа в руках королевское знамя! Чэнь Цзи был озадачен. Почему техника «удержание камня в стоянии столбом», которой научил старик Яо, так подходила ему? Подождите! После того, как расплавленный поток вытеснил ледяной поток обратно в даньтянь, он, словно водоворот, влился в акупунктурную точку Тянь-Шу с левой стороны даньтяня, и весь расплавленный поток был почти полностью поглощен! В тот же миг в левой точке Тянь-Шу вспыхнуло сильное пламя, подобное огню в печи, и ледяной поток в даньтяне сжался еще больше, как будто испугавшись этого огня. — С огнем в точке Тянь-Шу можно полностью подавить ледяной поток? Нет, одной точки недостаточно. В двенадцати меридианах есть четверо «врат даньтяня»: левая и правая акупунктурные точки Тянь-Шу и левая и правая точки Да-Цзюй. Зажечь только одну точку Тянь-Шу недостаточно, чтобы запечатать ледяной поток. К сожалению, после зажигания левой точки Тянь-Шу расплавленный поток почти иссяк… Пока он размышлял, Темная Тучка осторожно поднял лапу и коснулся кончика указательного пальца Чэнь Цзи своей пушистой лапой. Бум! Расплавленный поток в теле кота также влился в тело Чэнь Цзи, устремился прямо в точку Тянь-Шу с правой стороны и зажег вторую печь! Два огня продолжали непрерывно питать тело Чэнь Цзи, и его тело наполнялось энергией. Его усталость исчезла, а сила возросла! Он внезапно вспомнил, что сказал старик Яо: «У неба есть три сокровища: солнце, луна и звезды. У человека есть три сокровища: сущность Цзин, энергия Ци и дух Шэнь!» Когда сущность Цзин в достатке — не думаешь о похоти, когда энергия Ци в достатке — не думаешь о еде, когда дух Шэнь в достатке — не думаешь о сне. Вот что значит быть полным сил! Чэнь Цзи открыл глаза. Его глаза блестели, в них словно пылало пламя. Так вот что такое совершенствование! Он улыбнулся и посмотрел на Темную Тучку, затем протянул руку, погладил его по голове и прошептал: — Спасибо тебе. — Да не за что, — подняв голову, высокомерно ответил кот, словно он сделал что-то пустяковое. — И все же, спасибо тебе. Без тебя я бы уже умер... Темная Тучка, ты самый потрясающий кот в мире! — Ну, может быть, но это еще далеко не всё! — кот задрал голову еще выше. Масло в лампе на прилавке почти догорело, свет постепенно тускнел. Чэнь Цзи стоял в главном зале, его взгляд горел огнем, словно он видел перед собой новый мир. Но этот огонь вскоре погас, словно на него вылили таз с холодной водой: женьшень исчез! Чэнь Цзи: — Конец! Темная Тучка был озадачен: — Какой конец? — Мне конец. Чэнь Цзи вскочил, достал учетную книгу лечебницы и начал листать: — Посмотрим, сколько стоит этот женьшень… Что?! Тридцать таэлей серебра?! — Один пирожок стоит два вэня, принести воду — два вэня. Сейчас примерно девятьсот вэней можно обменять на один таэль серебра. А этот пятидесятилетний женьшень стоит тридцать таэлей серебра! Он что, из золота сделан?! Даже если Чэнь Цзи продадут, этого будет недостаточно! У него и так уже были долги: 240 вэней платы за обучение и 320 вэней платы за лекарства в доме Чжоу. А теперь ему еще придется заплатить 30 таэлей серебра! Еще одна беда на его несчастную голову! — Такой бедный… Почему я такой бедный? Если я не смогу заплатить за этот женьшень, старик Яо меня убьет? Темная Тучка долго слушал бормотание Чэнь Цзи и молчал. Наконец, после длительной внутренней борьбы, он, похоже, принял тяжелое решение: — А может, ты возьмешь меня на улицу Тяньцзе давать уличные представления? Я умею делать сальто назад! Чэнь Цзи проникся уважением: — …Это действительно великая жертва. Пока они разговаривали, снаружи в дверь лечебницы постучали. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Посетитель постучал дважды, неторопливо и размеренно. Глухой звук был особенно резким в посреди ночи, как будто стучали прямо в сердце. Чэнь Цзи взглядом подал Темной Тучке знак вернуться обратно во дворец князя Цзина через внутренний двор, а сам медленно приблизился к двери и осторожно спросил: — Кто там? Посетитель ответил с легким смешком: — Облачный Баран. На этот раз рядом с Чэнь Цзи не было учителя.