– Разве мы не можем жить отдельно? – сердито спросила Ян Мэймэй, бросая обиженный взгляд пожилой матери.
Столько лет находясь под гнётом, она давно утратила всякое терпение. Эта большая семья жила за её счёт, пользовалась ею, да ещё и ежедневно её унижала. Как вообще такое может быть в этом мире!
– Как ты смеешь перечить! Что значит "твоё" и "моё"? Всё, что у тебя есть, принадлежит мне! Если бы не я, твоя мать, родившая твоего отца, а твой отец родивший тебя, как бы ты вообще появилась на свет! – само собой разумеющимся тоном заявила госпожа Ян, после чего скрутила руку сестры.
Эта девчонка с возрастом становится только дерзче. Она даже осмелилась тайно припрятывать мясо! А деньги? Наверняка и денег она накопила немало?
– Мама, мама, не бей её, она знает, что была неправа, сестрёнка знает, что была неправа, – мать Ян Мэймэй выбежала вперёд, заслоняя собой лицо дочери. С печальным выражением она умоляла свекровь прекратить избиение.
– Хмф, в этой семье нет ни одного порядочного человека! Можете не обедать сегодня, возвращайтесь в свои комнаты!
Отдав приказ, госпожа Ян не оставила Ян Мэймэй и её родителям иного выбора, кроме как отложить миски и палочки и, понурив головы, вернуться в свою комнату, увлекая за собой не смирившуюся Ян Мэймэй.
– Сестричка, тебе больно? Дай я посмотрю, мать...
– Не трогай меня! Сколько раз я тебе говорила, что хочу жить отдельно! При моих-то способностях я смогу справиться с этим сама, зачем мне оставаться здесь и страдать! Если бы не ты, меня бы так не избили!
Ян Мэймэй в ярости оттолкнула мать. В её глазах мелькнуло безумие.
Я — главная удачливая звезда нашей команды, — все так думали, — все считали, что я любимица судьбы, купаюсь в довольстве и ни в чем не нуждаюсь. Но из-за никчемной, трусливой пары родителей все, что я добывала благодаря своей удаче, отдавалось этой старой ведьме! Мне же самому почти ничего не доставалось! Я не могла есть мясо, которое приносила с охоты — это был просто смех! Мать, застигнутая врасплох, упала на землю, вся в слезах, и винила в этом только себя.
— Это всё мать виновата.
Отец Ян Мэймэй, обычно молчаливый, вдруг подал голос.
— Если ты такая удачливая, почему не смогла помочь матери родить младшего брата? Мать не может родить наследника, и даже если нас разделят, некому будет содержать семью. Зачем вообще было затевать этот раздел? Это позор!
Что такое есть мясо и пить вино? Если есть сын — это хорошая жизнь, если сына нет — ты ничтожество, на тебя будут смотреть свысока!
Ян Мэймэй ненавидела своего отца — бесполезного, как она считала. Он либо молчал, либо, когда открывал рот, как одержимый, говорил только о сыне, сыне, сыне! Неужели он не мог сдохнуть, не дождавшись наследника?!
— А что такого, если у вас нет сына? Я и так могу обеспечить вам сытную еду и хорошую одежду. Ничего страшного! Давайте разделим хозяйство. Это ведь не только моя прихоть, вам ведь тоже незачем так злиться! Не хотите зарабатывать трудодни — делайте что хотите, я вас что, содержать буду!
— Бац!
— Я считаю, это из-за тебя мой сын потерял все свои благословения, поэтому и не хочет рождаться! Какая там удачливая звезда, ты — просто предвестница несчастья!
Отец Ян Мэймэй ударил ее и в гневе прокричал, что она ничерта не понимает в крестьянских представлениях о сыновьях, и что это чувство невозможно купить ни за какие деньги или мясо.
Шлепок был таким громким, что его отчетливо услышали Цинь Чжуси и его брат, стоявшие под окном. В их головах одно слово звучало заглавными буквами — "Двойное удовлетворение"!
– Ну что, сестрица, разве она не чудесна? Ян Мэймэй – та еще стерва, не будем с ней связываться напрямую, не торопись, ей дома хватит выпить несколько горшков.
Цинь Чжуси подняла брови и гордо произнесла.
Получив полные воспоминания первоначального тела, она предположила, что жизнь Ян Мэймэй, этой счастливой звезды, не была легкой. Бабушка пристально за ней следила, и все, что она получала, попадало в руки бабушки, и было весьма маловероятно, чтобы она могла что-то спрятать в другом месте.
К тому же, бабушка Ян – крайне патриархальная личность. Она никогда искренне не любила Ян Мэймэй и не ценила ее больше за способность доставать какое-то мясо. Она угадала правильно!
– Сестрица, ты удивительна!
– восхищенно воскликнул Цинь Чжунань. Почему он раньше не замечал, что его сестра обладает таким острым умом, и теперь он хотел учиться у нее! Его тело было слабым. Если бы его разум тоже был слаб, он был бы совершенно бесполезен, и он не мог бы подвести свою сестру.
– Сестрица, есть кое-что получше. Ты веришь, что я смогу заставить тебя есть мясо завтра?
Цинь Чжуси посмотрела на Цинь Чжунаня и, сохраняя уверенный вид, начала строить новый план.
– Эм… Верить?
– неуверенно ответил Цинь Чжунань. У семьи сейчас были деньги, но без мясных талонов они не могли ничего купить, даже имея деньги.
– Сама послушай свой тон, посмотри на свое выражение лица. Это похоже на веру? Это так мило.
Цинь Чжуси покачала головой, глядя на него, как на неисправимого ребенка.
– Хи-хи.
– Цинь Чжунаню было все равно, что его так называют, лишь бы его сестре было хорошо, это было важнее всего.
– Прекрати так смеяться. Ты совершенно не похож на хитреца. Иди за мной. Держи спину прямо. Не улыбайся. Смотри остро. Да, вот так. Продолжай!
– Сестрица, ты действительно хочешь так поступить? Я чувствую себя утенком, учащимся ходить.
– Цинь Чжунань не знал, куда поставить ноги, и вытянул шею, выглядя странно.
– Не говори ерунды, вот так, скорее!
— Сдерживая улыбку, Цинь Чжуси наставительно произнес, словно подталкивая уток вперед.
Брат с сестрой смеялись и шумели, даже не заметив, что кто-то проходил позади них.
Сюй Тинчжи задумчиво застыл на месте. Почему Цинь Чжуси стал таким веселым после падения, и почему она намеренно дразнит брата? Как сильно изменилось его мышление, ведь он даже научился иметь дело с Ян Мэймэй.
При мысли о Ян Мэймэй он рефлекторно нахмурился. Каждый раз, когда эта женщина смотрела на него, в ее глазах была неприкрытая собственническая страсть. Неужели она считала его своей собственностью? О, нелепо.
— Сестра, что ты собираешься делать? Скажи, что хочешь съесть, я приготовлю. Не утомляйся, рана на твоей голове еще не зажила.
Как только она вернулась домой, Цинь Чжуси отправилась на кухню и начала хлопотать, но брат волновался до глубины души. Погода жаркая, а что, если рана воспалится?
— Я хочу обменять вкусную еду на мясо, но ты не можешь этого сделать.
— небрежно сказала Цинь Чжуси.
— Сестра, ты, ты, ты, ты, ты хочешь пойти на черный рынок!
Цинь Чжунань не был глупцом, он сразу понял, что она имела в виду, и тихо, заикаясь, спросил. Они же честные люди, как они могли сделать такое?
— Ну-ну, поздравляю, ты угадал, и я вознагражу тебя лепешкой из сладкого картофеля позже.
Цинь Чжуси небрежно ответила и продолжила заниматься тем, что было у нее в руках.
— Лепешки из сладкого картофеля? Сестра, неужели все не едят достаточно сладкого картофеля? Кто пойдет в это место покупать лепешки из сладкого картофеля? Не утруждайся, я не хочу мяса.
— Я все еще хочу есть, если ты не хочешь. Не волнуйся, проблем не будет. Ты узнаешь, когда я приготовлю.
Цинь Чжуси выгнала мешавшего ей младшего брата с кухни и продолжила колдовать там. Вскоре оттуда поплыл аромат — уникальный запах масла!
— Сестрица, тебе не кажется, что ты использовала весь годовой запас масла в доме? — пробормотал себе под нос Цинь Чжунань. Обычно он добавлял в сковороду лишь самую малость, когда готовил, иначе масло так быстро не расходовалось. «Ладно, сестра в плохом настроении, может, мне стоит чем-то её порадовать, чтобы она отвлеклась».
Долгое время он с тревогой ожидал, наконец, сестра открыла дверь кухни, и тут же оттуда полились разнообразные ароматы.
Цинь Чжунань беспомощно сглотнул.
Обновлено: 20.01.2026