Съемки сцен на космической станции, благодаря наушникам с ИИ-синхропереводом, проходили удивительно гладко.
Иностранные актеры массовки с изумлением обнаружили, что точность перевода, выдаваемого реквизитом съемочной группы, достигает невероятных 99%!
Это вызвало очередную волну восхищения.
Ведь каждый человек говорит со своим акцентом, и обычно машины с трудом распознают нестандартное произношение, допуская множество ошибок. Однако наушники, предоставленные Цзян Чэнем, не только работали безупречно, но и реагировали мгновенно.
Казалось, задержки сигнала просто не существует.
Го Фань радовался как мальчишка. С сияющим видом он обратился к главе группы Сунь:
一 Какое счастье, что вы нашли такого замечательного партнера! Иначе мы бы застряли на этом эпизоде надолго.
Но тут тон режиссера резко переменился:
一 Кстати, готов ли дизайн устройства спасательной сферы G3? Скоро снимать сцены с Лю Ци, нужно поторопиться!
Сунь Шан, еще секунду назад млевший от похвалы, при упоминании «устройства спасательной сферы G3» моментально сник. Его лицо вытянулось, приобретая скорбное выражение.
一 Режиссер, дизайн этого устройства – просто кошмар. В оригинале его не было, сценарист сказал мне лишь то, что это некая сфера, но как именно она должна выглядеть – ни слова.
一 Я уже сделал восемь вариантов эскизов, но вам, режиссер Го, ничего не нравится. Что мне делать? 一 Голос Сунь Шана дрожал от обиды. Если бы рядом не было Цзян Чэня, он бы наверняка разрыдался вслух, чтобы вызвать у Го Фаня чувство вины.
Увы, слез не последовало, и сердце режиссера осталось глухо к его страданиям.
Глядя на несчастного Сунь Шана, Го Фань лишь почувствовал, как у него самого пухнет голова.
Устройство спасательной сферы G3 – один из ключевых элементов экипировки главного героя, Лю Ци. Без него фильм просто не состоится; провал с реквизитом означал бы крах половины картины.
Сунь Шан действительно принес восемь вариантов, но, по мнению режиссера, все они никуда не годились: либо слишком банальные, либо откровенно уродливые. В них напрочь отсутствовала эстетика научной фантастики.
В отчаянии Го Фань перевел взгляд на Цзян Чэня, и его глаза вдруг загорелись надеждой:
一 Так вот же Цзян Чэнь! Обсудите это с ним, может, найдете решение.
一 У вас есть время сегодня? Поможете брату Суню в качестве консультанта?
Поскольку Цзян Чэнь не входил в штат реквизиторов, Го Фань не мог ничего требовать и вынужден был просить.
У Цзин, отдыхавший в перерыве неподалеку, услышал разговор и с энтузиазмом поддержал идею:
一 Точно, Сяо Цзян! Если есть время, гляньте, что там у реквизиторов, подкиньте идей!
«Блуждающая планета» задумывалась как хардкорная научная фантастика. Создатели хотели насытить кадр реальными, осязаемыми деталями. Если полагаться только на спецэффекты, выйдет дорого, но бездушно – той самой «атмосферы» не будет.
Без физической опоры невозможно построить убедительный мир.
Это все равно что пытаться объяснить ребенку, выросшему в глухой деревне, как выглядит компьютер, на одних словах. Он просто не сможет этого представить.
Даже если нарисовать, суть останется туманной.
Лучший способ – показать вещь вживую.
Со зрителями то же самое.
Фильм длится минимум два часа. За это время одними пестрыми спецэффектами глубокого следа в памяти не оставишь.
Единственное, что заставляет аудиторию смаковать послевкусие после сеанса – это материальный мир картины.
Вещи, которые кажутся настоящими.
Мастерство Цзян Чэня в создании реквизита уже ни у кого не вызывало сомнений, поэтому У Цзин так охотно поддакнул Го Фаню.
К тому же Цзян Чэнь – технарь, компьютерщик. Вдруг его взгляд с другой стороны подскажет реквизиторам свежее решение?
Слова Го Фаня и У Цзина пришлись как нельзя кстати.
Впрочем, Цзян Чэнь не спешил бурно радоваться. Он лишь спокойно улыбнулся, выражая готовность помочь.
Го Фань, увидев согласие, был на седьмом небе от счастья. Найти толкового технического специалиста – задача не из легких.
Режиссер, привыкший действовать решительно, тут же распорядился, чтобы Сунь Шан отвел Цзян Чэня обсудить дизайн устройства спасательной сферы G3.
Сунь Шану было неловко от такого поворота, но деваться было некуда – пришлось кивнуть.
Он уже собирался вести гостя в офис реквизиторов, когда Го Фань остановил его последним напутствием:
一 Жду новые эскизы сегодня до семи вечера.
一 Дизайн должен быть функциональным, соответствовать сцене, но при этом не выглядеть убого. Ты меня понял?
一 Мы снимаем научную фантастику, а не дешевый веб-сериал. Уровень реквизита должен соответствовать тем наушникам с синхропереводом.
一 Иначе получится, что вещь вроде есть, а эффекта нет. Это станет тяжелым ударом для всех, кто захочет снимать фантастику после нас!
Под градом наставлений Сунь Шану оставалось только покорно кивать.
На часах было три пополудни. До смертного приговора в семь вечера оставалось четыре часа.
Отойдя подальше от режиссерского взгляда, Сунь Шан, ведя за собой Цзян Чэня, окончательно пал духом.
Он уже перепробовал восемь вариантов. Что изменит приход Цзян Чэня?
Неужели этот парень нарисует что-то такое, что Го Фань утвердит с первого раза?
Цзян Чэнь учился на программиста, а не на художника. Создать вещь одновременно эстетичную и функциональную – задача почти невыполнимая.
С наушниками было проще: это мелкий предмет, да и роль у них специфическая – дизайн не мог быть слишком вычурным.
Использование яркого реквизита в строгой обстановке космической станции выглядело бы нелепо.
Но устройство спасательной сферы G3 – дело иное. Это личная доработка главного героя, Лю Ци.
Лю Ци молод, и стиль его экипировки должен отражать его вкусы.
Именно на этом пункте Го Фань забраковал три или четыре эскиза Сунь Шана.
Причина проста: дизайн получался слишком скучным, не вязался с бунтарским характером парня.
Когда же Сунь Шан попытался добавить живости, режиссер заявил, что вышло инфантильно – не реквизит для фантастического блокбастера, а игрушка из мультика.
После восьми кругов ада у Сунь Шана не осталось никакой веры в успех.
Какие там четыре часа? Дай ему хоть сорок – он, кажется, все равно не справится.
Однако приказ есть приказ. Сунь Шан привел «консультанта» в офис реквизиторов.
Не особо рассчитывая на помощь, он все же вкратце ввел Цзян Чэня в курс дела касательно биографии героя:
一 Как я уже говорил, Лю Ци рано потерял мать. Его отец, Лю Пэйцян, чтобы обеспечить сыну и тестю место в подземном городе, вынужден был улететь работать на космическую станцию.
一 Лю Ци вырос с дедом, Хань Цзыаном. Под его влиянием парень тоже нахватался знаний в механике.
一 Устройство спасательной сферы G3 – это его самоделка, она должна нести отпечаток его личности.
Цзян Чэнь слушал с серьезным видом, но в его памяти уже всплывали чертежи, висевшие на стене в комнате Лю Ци в том самом фильме из прошлой жизни…
Обновлено: 23.01.2026