Был субботний вечер. Гарри сидел в библиотеке напротив Гермионы, которая поспешила в общий зал и потащила их вниз, чтобы показать что-то важное. Она перелистывала большую старую потрепанную книгу, похоже, покрытую золотистой драконьей кожей. Гермиона шикнула на близнецов, чтобы они замолчали, когда она пролистала нужную страницу книги. Близнецы тихонько подшучивали друг над другом, а Ева шипела на них, рассказывая, что она сделает с ними, если они что-нибудь натворят.
Николя Фламель - единственный известный создатель философского камня", - с ухмылкой прочитала Гермиона.
'Чего?' - спросил Гарри.
Кто?" - спросила Кэт.
Я уверен, что бабушка упоминала о нем, - нахмурился Невилл.
'На английском', - попросила Ева.
Гермиона нахмурилась: "Читай".
"А нам обязательно?" - пожаловался Джордж.
"Читать - это скучно", - пожаловался Фред.
Гермиона проигнорировала близнецов и подтолкнула большую книгу к носу остальных. Все шестеро склонились над тем, что показывала им магглорожденная ведьма. Гермиона, казалось, забыла, что половина из них страдает дислексией и не может хорошо читать книгу. Гарри, Кэт и Ева наморщили носы, пытаясь прочесть книгу, и в то же время у них, как и у всех англичан, сильно болела голова. Было бы очень полезно перевести книгу на древнегреческий язык, потому что для Гарри она выглядела, как "болтовня".
У нас дислексия, не забывай, - сказала Ева.
Гермиона покраснела, забыв об этом, - сказала она, - ну, там написано: "Древнее изучение алхимии связано с изготовлением Колдовского камня, легендарного вещества, обладающего удивительной силой. Камень превращает любой металл в чистое золото".
Это так здорово, - одновременно сказали Фред и Геогр.
А ещё из него получается Эликсир Жизни, который делает того, кто его выпьет, бессмертным".
Что?" - закричал Гарри.
Шшш, - зашипела Гермиона, - а то нас выгонят из библиотеки".
Но он не может, - настаивал Гарри, - это неправильно - так обманывать смерть. Смерть - это смерть. Нельзя так избегать её. Ты должен принять смерть с радостью, когда придёт твоё время. Обманывать смерть - это мерзость. Это преступление против Танатоса и Аида. А золото, которое он создает, - это богатство. Он ворует из... - начал Гарри.
Мы знаем, Гарри, - сказала Гермиона, умоляя его замолчать, - но мы ничего не можем сделать, чтобы остановить это".
Танатос будет искать его, - мрачно пробормотал Гарри. Надеюсь, он его найдет".
Это ужасно, - потрясенно сказала Гермиона.
Это ужасно - пытаться обмануть смерть, - возразил Гарри, - смертные не должны жить так долго. Это неправильно. Он будет жестоко наказан за это. Когда Танатос найдет его, он будет приговорен к Полям Наказания за то, что так долго обманывал смерть", - настаивал Гарри.
Так плохо?" - спросила Ева.
Хуже, - мрачно ответил Гарри, - и он заслужит это. Это как Сизиф заново", - прорычал Гарри, когда тени окутали его.
Гарри, - Кэт положила руку ему на плечи.
Гермиона заметила, что по мере того, как Гарри всё больше и больше злился, вокруг него сгущались тени, и в воздухе внезапно появился холод, холод смерти. И он излучал смерть. Гермиона слегка вздрогнула, внезапно испугавшись за своего друга. Невилл, Фред и Джордж, ничего не знавшие о Гарри Поттере, инстинктивно отодвинули свои стулья в страхе, когда сын Аида начал выходить из себя. Это было поистине ужасающее зрелище.
Гермиона поспешила продолжить: "На протяжении веков было много сообщений о Колдовском камне".
Гарри прорычал что-то похожее на " Пи̱гаинете ста Тартара". (Отправляйтесь в Тартар)
Что?" - спросил Невилл.
'Извини, я провел некоторое время в Греции, - соврал Гарри, - нахватался ругательств'.
'Oh,' Neville said dumbly.
Что это значит?" - спросил Джордж, сверкая глазами.
'Да, было бы здорово использовать оскорбление так, чтобы мама и папа не поняли, что мы их оскорбляем', - усмехнулся Фред.
'Знаешь, я на самом деле не знаю, - сказал Гарри. Просто я помню, что некоторые взрослые обижались на это".
'Давайте воспользуемся им, - усмехнулся Фред.
'Pigiantie sta Tartara,' George sounded out.
Гермиона нахмурилась. Она догадалась, что это как-то связано с Тартаром, так как эти два слова были очень похожи, а Тартар был самым страшным местом в подземном мире. С тех пор как Гермиона узнала о греческих мифах, она начала читать все книги о мифах в библиотеке, а также расспрашивать Гарри, Кэт и Еву обо всём, что узнавала. И, судя по взглядам, которыми другие девочки провожали Гарри, это было что-то сродни тому, чтобы посоветовать кому-нибудь повеситься.
Гермиона всерьёз собиралась выучить древнегреческий, чтобы понимать своих друзей, когда они переходили на древнегреческий. Это случалось нечасто (чтобы никто не заподозрил), но когда они были уверены, что никто не знает (то есть только Гермиона), они, естественно, переходили на древнегреческий, если хотели поговорить друг с другом наедине, а она всё ещё была рядом. На самом деле это было довольно грубо.
Гермиона снова нахмурилась: "Могу я продолжить".
'Все в порядке, я закончил', - сказал Гарри, все еще кипя.
Пока что, - усмехнулась Кэт.
Гермиона продолжила: "Но единственный существующий на данный момент Камень принадлежит мистеру Николасу Флейму".
"Преступник", - пробормотал Гарри.
'Знатный алхимик и любитель оперы, - продолжила Гермиона.
'Opera, blah,' grimaced Eve.
Эй, мне нравится опера, - запротестовала Гермиона.
Ты была в опере?" - спросил Фред, глядя на Еву новыми глазами.
Эй, я не то чтобы хотела пойти, папа водил меня, когда мне было пять лет. Я ненавидела это. Он больше никогда не брал меня туда после того, как я превратила всю труппу в улиток".
Наступило молчание, а затем все семеро разразились хихиканьем. Гермиона пыталась сохранять спокойствие, но в конце концов это стало трудно сделать, когда все её друзья были близки к истерике. Только когда мадам Пинс, строгая библиотекарша, взглянула на них, они затихли.
Все они были раскрасневшимися и тяжело дышали, иногда хихикая. Одна только мысль о том, что пятилетняя ведьма превратит группу взрослых в улиток, была забавной. Ева Найт определенно была дочерью Гектата.
Ева, я чертовски люблю тебя, - прошептал Фред.
Ева бросила на него взгляд: "Заткнись. Гермиона читает дальше".
Гермиона кивнула, не желая раздражать дочь Гектата: "Мистер Фламель, который в прошлом году отметил свой шестьсот шестьдесят пятый день рождения, -
'Death cheater', - пробормотал Гарри, прерывая Гермиону.
Да, да, мы знаем, - сказала Ева, - а теперь дайте Гермионе почитать.
'- Наслаждается спокойной жизнью в Девоне со своей женой, Перенель (шестьсот пятьдесят восемь лет)', - закончила Гермиона.
Она такая же плохая, - хмуро пробормотал Гарри.
Через несколько минут Фред, Джордж, Ева, Кэт и Гарри оторвали Гермиону от её драгоценных книг. Они уже собирались выйти на площадку, когда все вокруг взбесилось. Весь этаж взорвался. Стены превратились в обломки, а пол исчез из-под ног. Повсюду раздавались крики.
Гарри почувствовал, что проваливается сквозь пол четвёртого этажа. Он слышал, как его друзья кричали, пытаясь позвать его обратно, и отчаянно цеплялись за рушащийся пол четвёртого этажа. Гарри закрыл глаза, ожидая удара о твёрдый камень пола под ним, а если учесть, что это был старый замок, то на много футов ниже.
Ты, идиот, что ты делаешь, пытаясь летать, - прорычал голос снизу.
Гарри, - позвала Ева, в голосе которой звучала паника.
Что за шум, - прорычал рассерженный Морти.
Гарри, - завопила Гермиона, - где Гарри? О нет, он сейчас упадёт и умрёт", - казалось, у Гермионы началась гипервентиляция или приступ паники, или и то, и другое.
Мы поймаем тебя, юный принц, - воскликнула другая голова.
Гарри упал прямо на трёхголовую собаку, заслужив рычание первой головы. Он расслабился. Гарри был так рад, что упал прямо на своего друга Морти. Он обнял трехголового пса, а через две секунды в дверь ворвался человек в тюрбане. Отлично. Почему он не удивился? Ведь они должны были стоять за этим, не так ли?
Обновлено: 15.02.2026