Глава 9

Перевод: Astarmina — Эй, о чём ты только что говорила с молодым господином? — Нелли сегодня выглядела особенно злобно, сверля меня взглядом. Я встала, отряхнула платье. О, Нелли. Ты пришла сюда специально, чтобы затеять ссору? — Я задала тебе вопрос! О чём ты говорила с молодым господином? Что такого могло случится, что он прошел мимо меня, даже не взглянув?! Я не понимала, почему эта противная девчонка так помешана на этом придурке, но решение уже созрело. — А с чего бы мне тебе рассказывать? — Эй! Да как ты смеешь! — Нелли не смогла сдержать ярости и занесла руку. Я вздрогнула, ожидая удара, но она лишь схватила меня за воротник. ⟬Голос Создателя не может напрямую вмешаться, чтобы помочь вам, и лишь хмуро смотрит на Нелли.⟭ Нелли приблизила лицо так близко, что стало некомфортно, и прошипела: — Так я и знала! Я сразу поняла, что ты что-то задумала, когда вызвалась подавать чай! Ты тоже метишь в молодые господа, да? — Что? — Даже не думай! Знай своё место, уродина! Во второй раз за день онемела от шока. Я пыталась найти хоть какое-то объяснение, почему эта девчонка несёт такую чушь. «Неужели эта противная малышка влюблена в этого дегенерата?» Но её злобный взгляд был слишком агрессивным, чтобы списать всё на детскую ревность. И тут появилось несколько сообщений. ⟬Голос Создателя откидывается на спинку кресла и смотрит на тебя с ожидающей ухмылкой.⟭ ⟬Всевидящее Око широко раскрывается, оценивая твой потенциал как попаданки.⟭ Хм? Так внезапно? Боги почему-то разволновались. В этот момент я заметила что-то вдалеке за спиной Нелли. «О, как удобно». Теперь я понимала, почему двое богов так развеселились. — Эй, хватит меня игнорировать! Чему ты ухмыляешься? — Ах, прости, Нелли. Значит, ты говоришь, что пытаешься очаровать молодого господина, чтобы подняться по социальной лестнице, и хочешь, чтобы я не мешала? — Именно! Для дурочки ты довольно сообразительная! Чьи-то шаги замерли неподалёку, пока Нелли бездумно сыпала оскорблениями. Я сделала вид, что не заметила, и продолжила подначивать её. — Но, Нелли, разве это не будет сложно? Молодой господин — дворянин, а мы всего лишь простолюдинки. — Хм, какая разница? Сама графиня была простолюдинкой! Кто сказал, что я не могу стать графиней? Вдалеке раздался приглушённый вздох, но мне этого было мало. Я хотела ещё чуть-чуть, поэтому подтолкнула её в последний раз. — Боже, как возмутительно! Кто тебе такое сказал? — Моя мама, тупица! — торжествующий голос Нелли разнёсся по оранжерее. Прекрасно. Этого должно было хватить. Нелли слегка отпрянула, увидев мою ухмылку. — Что такое? Почему ты так ухмыляешься? — Оглянись. Она повернулась, и её лицо тут же исказилось в ужасе. — О боже! Госпожа! Леди Бьянка! Графиня стояла там, излучая леденящую душу ярость, держа за руку свою дочь, лицо которой оставалось безучастным. Женщина прошипела жутким голосом: — Так значит... Ты считаешь титул графини чем-то несерьёзным?.. Потому что я родилась простолюдинкой?.. — Г-госпожа, я н-не это имела в виду!.. — Да? Ну, наверное, юным девушкам вроде тебя свойственно нести такую глупость... Но тем, кто тебе это сказал, была твоя мать? — Э-это!.. — Нелли задрожала, понимая, что выхода нет. Вены на висках графини вздулись, когда она закричала: — Вы обе соберёте вещи и немедленно уберётесь отсюда! Нелли рухнула на пол от этого угрожающего крика. — Г-госпожа... — она жалко всхлипывала. — Прошу вас! — Хватит ныть и исчезни с моих глаз! Дворецкий! В конце концов, дворецкому пришлось силой вытащить Нелли. Вряд ли упрямая графиня отменит свой приказ, и теперь проблема в лице главной горничной и ее дочери была решена. Это было прекрасное чувство. ⟬Всевидящее Око признаёт тебя и твоё мастерство S-класса в том, как ты гениально разделалась с этой малолеткой.⟭ Но серьёзно, это не мой уровень. Это уровень сложности выживания в этом мире! Графиня и её дочь остались в оранжерее после того, как Нелли утащили. Старшая женщина всё ещё пылала от гнева. Я уже подумывала предложить ей утешительный помидор, как заговорила её дочь. Дочь графини, Бьянка, утешала мать с довольно отстранённым, даже холодным выражением лица и тоном. — Подумай о светлой стороне, мама. — Правда, Бия... Я не уверена, что здесь есть светлая сторона. — Главная горничная всегда была обузой из-за её участия в злоупотреблениях и растратах, — спокойно объяснила дочь. — Теперь, когда у нас есть повод её уволить, это пойдёт на пользу всему замку. — О, мать этой девочки была главной горничной? — спросила графиня. — Видимо, ты не знала. Нам было сложно её уволить именно из-за её должности. Кто бы мог подумать, что такой хороший повод сам упадёт нам в руки? Бьянка бросила на меня косой взгляд, когда говорила. Я сделала вид, что не заметила, обнимая корзину с помидорами. — Эм, госпожа, леди Бьянка. Я пойду обратно на кухню. — Да, иди. — Погоди. Слова графини и её дочери разошлись. — Что такое, Бия? — Я хочу кое-что добавить насчёт этой девочки, Айлетт Роделин. «Хм? Почему? Я же ничего плохого не сделала». Графиня, казалось, думала так же, наклонив голову в замешательстве. Бьянка подошла ко мне и улыбнулась. Пока я ошарашено разглядывала неожиданную улыбку юной девушки, она шокировала меня ещё больше, заявив: — Я хочу, чтобы эта девочка стала моей подругой. \*\*\* Итак, мне предстояло стать подругой младшей дочери графа Жиллетта. Судя по множеству слухов, связанных с этой работой, это будет непростым испытанием. Бьянка Жиллетт обладала спокойным нравом. Она не была особо сложной или садисткой. Однако её бесстрастное лицо и холодная манера поведения пугали слуг и затрудняли сближение с ней. Даже граф и графиня чувствовали себя рядом с ней неловко. Даже её брат-сорванец знал, что в присутствии сестры нужно вести себя осторожно. Множество девочек из разных ветвей семьи приглашали в качестве подруг для Бьянки, но никто не справлялся с задачей. Каждая из них сбегала в слезах в течение трёх дней. Говорят, что даже когда Бьянка выходила попрощаться, нанятые подружки в ужасе убегали, словно видели призрака. Никто не имел ни малейшего понятия, что происходило в игровой комнате десятилетней девочки, что так пугала других детей. Но вот я здесь, и скоро увижу всё своими глазами. Начиная со следующего дня, меня освободили от кухонных обязанностей и поручили играть с Бьянкой. Я глубоко вздохнула перед красиво вырезанной деревянной аркой, ведущей в её покои. «Фух, за этими дверями скрывался тот, кто на самом деле держал власть в этой семье». Мне почти казалось, что я вот-вот войду в подземелье. Я осторожно постучала и вошла. — О, мисс Айлетт, ты пришла. Бьянка встретила меня с книгой на коленях. Она говорила ласково, по-своему, несмотря на бесстрастное выражение лица и отстранённый тон. — Добрый день, леди Бьянка. — М-м. Теперь, когда приветствия закончились, можно было переходить к делу. Чем занимается десятилетняя аристократка во время игр в средневековом фэнтезийном мире? Я колебалась, но, к счастью, Бьянка заговорила первой. — Ты можешь просто почитать книгу. Она жестом указала на стопки книг на столе, словно приглашая выбрать любую. «И всё? Просто читать?» Я сделала озадаченное лицо, и Бьянка неуверенно спросила: — Ты... умеешь читать? — Умею. Я уже хорошо знала официальный язык благодаря системе поддержки попаланцев. Девочка казалась довольной, объяснив, что так и думала, учитывая, что я дочь интеллектуала. Я начала внимательно просматривать названия. Книги охватывали всё: от литературы до истории, социальных наук, политики, управления, теологии и так далее. «Все они кажутся слишком сложными для десятилетней». Может, в этом и был секрет, как она прогоняла всех своих подруг. Я с подозрением взглянула на обложку книги Бьянки. Хм... Учитывая, что она читала книгу под названием «Будущее высокодоходных предприятий с использованием новых материалов из подземелий», она вряд ли пыталась унизить меня. Я выбрала литературу. Не только потому, что в прошлой жизни я увлекалась веб-новеллами, но и потому, что название книги «Как я соблазнила Повелителя Демонов, будучи воином» казалось очень интересным. — Ты можешь читать на диване. Устраивайся поудобнее, — сказала она. — О! Спасибо! Тут же воспользовалась предложением, ведь я не была аристократкой, зацикленной на церемониях и этикете. Я плюхнулась на живот, словно у себя в постели, и открыла книгу. К моему удивлению, книга оказалась художественной литературой. Тридцать минут в комнате стоял лишь приятный шелест страниц. Затем я столкнулась с проблемой. — Хм. Леди Бьянка, извини за прерывание, но... — Что случилось? — Можно я возьму другую книгу? — Конечно. Несмотря на её равнодушный ответ, я чувствовала, как она внимательно наблюдает за мной. На этот раз я выбрала самую известную теологическую книгу — библию этого мира. Бьянка удивлённо посмотрела на меня. — Библия? Почему ты выбрала её? — Я не думаю, что смогу по-настоящему оценить литературу, не поняв лучше библию. Религиозная культура — отличная основа, на которой строятся многие виды искусства. Бесчисленные картины, музыкальные произведения и литературные шедевры вдохновлены религией, и она проникла в сознание масс. Так было даже в моей прошлой жизни, где существование бога было спорным. Естественно, религия играла бы значительную роль в этом мире, где божественная сила — доказанный факт. И поэтому я отложила «Как я соблазнила Повелителя Демонов, будучи воином» и взяла библию. Их версия библии действительно напоминала смесь разных религий из моей прошлой жизни, но, тем не менее, я решила, что изучение религии этого мира принесёт мне пользу во многих отношениях. Перелистывая первую страницу, я заметила, как Бьянка смотрит на меня странным, пустым взглядом. — Она осознала свои недостатки и решила, что ей нужно изучать, исходя из них... — Леди Бьянка? — Э-это... ничего, — пробормотала она себе под нос, снова уткнувшись в книгу.