Глава 3:Горькое будущее
Мистер и миссис Дурсль из дома номер четыре по Тисовой улице с гордостью заявляли, что они совершенно нормальные люди, большое спасибо. Они были последними людьми, от которых можно было ожидать участия в чем-то странном или загадочном, потому что они просто не одобряли подобную чепуху.
— Э-э, кто они, черт возьми, такие? — Рабастан пробормотал, ошеломленный их мыслями.
У Дурслей был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, нигде не было ребенка лучше.
У Дурслей было все, что они хотели, но у них также был секрет, и их самым большим страхом было то, что кто-то его раскроет. Они не думали, что смогут вынести, если кто-нибудь узнает о Поттерах.
— Обо мне? — Джеймс спросил, указывая на себя. — Есть еще какие-то другие Поттеры? — Он спросил, глядя на Сириуса с растерянным лицом.
Миссис Поттер была сестрой миссис Дурсль, но они не виделись несколько лет; на самом деле миссис Дурсль делала вид, что у нее нет сестры, потому что ее сестра и ее никчемный муж были настолько не-Дурслевскими, насколько это вообще возможно.
— Э-э, ребята, что? — Джеймс прошептал с ошарашенным лицом. Даже Юфимия и Флимонт переглянулись с растерянным видом. В то время как Лили, казалось, почуяла неладное, и если это было правдой, она покачала головой.
Когда мистер и миссис Дурсль проснулись скучным серым вторником, ничто в облачном небе снаружи не предвещало, что по всей стране скоро начнут происходить странные и загадочные вещи.
В половине девятого мистер Дурсль взял свой портфель, чмокнул миссис Дурсль в щеку и попытался поцеловать Дадли на прощание, но промахнулся, потому что у Дадли была истерика, и он швырял свои хлопья в стены.
— Какой избалованный ребенок. — Молли ахнула вместе с другими матерями.
— Маленький негодник. — Хихикнул мистер Дурсль, выходя из дома. Он сел в свою машину и выехал с подъездной дорожки дома номер четыре.
Именно на углу улицы он заметил первый признак чего-то странного — кошку, изучающую карту. На секунду мистер Дурсль не понял, что увидел, затем он резко повернул голову, чтобы посмотреть снова. На углу Тисовой улицы стояла полосатая кошка, но никакой карты не было видно.
— Минни, это ты? — Джеймс и Сириус спросили вместе, на что МакГонагалл пожала плечами.
Мистер Дурсль моргнул и уставился на кошку. Она смотрела в ответ. Когда мистер Дурсль завернул за угол и поехал по дороге, он следил за кошкой в зеркало.
Сидя в обычной утренней пробке, он не мог не заметить, что вокруг было много странно одетых людей. Люди в мантиях. Мистер Дурсль терпеть не мог людей, которые одевались в нелепую одежду — ну и наряды же вы видели на молодых людях!
— О, это гряз... маглы. — Рабастан прочистил горло после того, как поймал взгляд Регулуса.
Именно на обратном пути мимо них, сжимая в пакете большой пончик, он уловил несколько слов из того, что они говорили.
«Поттеры, верно, это то, что я слышал, да, их сын, Гарри». Мистер Дурсль замер как вкопанный. Страх нахлынул на него. Он оглянулся на шепчущихся, как будто хотел им что-то сказать, но передумал.
— Это так запутанно. — Сириус сказал, почесывая затылок.
Ему было намного труднее сосредоточиться на дрелях в тот день, и когда он вышел из здания в пять часов, он был все еще так обеспокоен, что столкнулся с кем-то прямо у двери.
— Простите. — Он прокряхтел, когда крошечный старичок споткнулся и чуть не упал. Прошло несколько секунд, прежде чем мистер Дурсль понял, что человек был одет в фиолетовую мантию.
— Не извиняйтесь, мой дорогой сэр, ибо ничто не может расстроить меня сегодня! Радуйтесь, ибо Сами-Знаете-Кто наконец сгинул! Даже такие маглы, как вы, должны праздновать этот счастливый, счастливый день! — И старик обнял мистера Дурсля за талию и ушел.
— Что? — Вальбурга закричала. — Что за чушь ты несешь, мальчишка? — Она злобно посмотрела на Сириуса.
— Я просто читаю то, что здесь написано. — Сириус сказал, глядя на свою мать.
— Ты смеешь говорить против меня. — Женщина сказала, доставая палочку, заставив глаза Сириуса и Регулуса расшириться.
— Ну-ну, миссис Блэк, давайте успокоимся и сначала прочитаем материал. — Дамблдор сказал, и его глаза сверкнули.
Когда он въехал на подъездную дорожку дома номер четыре, первое, что он увидел — и это не улучшило его настроения — была полосатая кошка, которую он заметил утром. Теперь она сидела на стене его сада. Он был уверен, что это та самая; у нее были те же отметины вокруг глаз.
— Брысь! — Громко сказал мистер Дурсль. Кошка не пошевелилась. Она просто строго посмотрела на него. «Было ли это нормальным кошачьим поведением?» — Мистер Дурсль задавался вопросом. Пытаясь взять себя в руки, он вошел в дом.
Миссис Дурсль вошла в гостиную, неся две чашки чая. Это было бесполезно. Ему придется ей что-то сказать. Он нервно откашлялся.
— Э-э... Петунья, дорогая... ты в последнее время ничего не слышала от своей сестры, не так ли?
Лили и Снейп моргнули, глядя на книгу, и коротко встретились взглядами, прежде чем Лили разорвала зрительный контакт.
— Это твоя сестра, не так ли? — Бриони спросила, поворачиваясь к Лили.
— Это твоя сестра в этих книгах? — Джеймс спросил в шоке. Лили медленно кивнула головой.
Как он и ожидал, миссис Дурсль выглядела шокированной и рассерженной. В конце концов, они обычно притворялись, что у нее нет сестры.
— Нет. — Сказала она резко. — Почему?
— Забавные вещи. — Пробормотал мистер Дурсль. — Совы... падающие звезды... и сегодня в городе было много странно выглядящих людей...
— И? — Огрызнулась миссис Дурсль.
— Ну, я просто подумал... может быть... это как-то связано с... ну, ты знаешь... ее компанией.
Миссис Дурсль пила свой чай через сжатые губы. Мистер Дурсль задавался вопросом, осмелится ли он сказать ей, что слышал имя «Поттер». Он решил, что не осмелится. Вместо этого он сказал как можно небрежнее:
— Их сын — он сейчас был бы примерно возраста Дадли, не так ли?
— У меня либо сын, либо брат. — Джеймс сказал, но получил шлепок по голове.
— Думай, прежде чем говорить, негодник. — Юфимия сказала с ярко-красными щеками. Сириус хихикнул над своим лучшим другом, потирающим голову.
— Полагаю, что так. — Сухо сказала миссис Дурсль. — Как его зовут? Говард, кажется?
— Гарри. Гадкое, простонародное имя, если спросишь меня.
— О, да. — Сказал мистер Дурсль, и его сердце ужасно сжалось. — Да, я полностью согласен.
Дурсли легли в постель. Миссис Дурсль быстро заснула, но мистер Дурсль лежал без сна, прокручивая все это в голове. Его последней утешительной мыслью перед тем, как он заснул, было то, что даже если Поттеры и были замешаны, у них не было причин приближаться к нему и миссис Дурсль.
Как же он ошибался. Мистер Дурсль, возможно, погружался в беспокойный сон, но кошка на стене снаружи не выказывала никаких признаков сонливости. Она сидела неподвижно, как статуя, не мигая, уставившись на дальний угол Тисовой улицы.
— Звучит как профессор МакГонагалл. — Бриони пробормотала, почесывая подбородок.
— Это не звучит как Минни, это и есть Минни. — Сириус сказал, а девушка просто закатила глаза.
Человек появился на углу, за которым наблюдала кошка, появился так внезапно и бесшумно, что можно было подумать, будто он просто выскочил из-под земли. Хвост кошки дернулся, и ее глаза сузились.
Ничего подобного этому человеку никогда не видели на Тисовой улице. Он был высоким, худым и очень старым, судя по серебру его волос и бороды, которые были достаточно длинными, чтобы заправить их за пояс. Он был одет в длинную мантию, фиолетовый плащ, который подметал землю, и ботинки на высоких каблуках с пряжками. Его голубые глаза были светлыми, яркими и сверкали за очками-половинками, а его нос был очень длинным и кривым, как будто его ломали по крайней мере дважды. Этого человека звали Альбус Дамблдор.
— Если Дамблдор там, то я уверен, что эта кошка — Минни. — Римус сказал, на что остальные Мародёры кивнули.
Но он, казалось, понял, что за ним наблюдают, потому что внезапно посмотрел на кошку, которая все еще смотрела на него с другого конца улицы. По какой-то причине вид кошки, казалось, развеселил его. Он усмехнулся и пробормотал:
— Я должен был знать.
Дамблдор направился по улице к дому номер четыре, где он сел на стену рядом с кошкой. Он не смотрел на нее, но через мгновение заговорил с ней.
— Какая встреча, профессор МакГонагалл.
— Ха, мы знали это. — Джеймс ухмыльнулся МакГонагалл, которая закатила глаза, но все же слегка улыбнулась.
Он повернулся, чтобы улыбнуться полосатой кошке, но она исчезла. Вместо этого он улыбался довольно суровой женщине, которая была в квадратных очках, точно повторяющих форму отметин, которые были у кошки вокруг глаз. Она тоже была в мантии, изумрудной.
Ее черные волосы были стянуты в тугой пучок. Она выглядела явно взъерошенной.
— Как вы узнали, что это я? — Спросила она.
— Мой дорогой профессор, я никогда не видел, чтобы кошка сидела так чопорно.
— Вы бы тоже так сидели, если бы просидели на кирпичной стене весь день. — Сказала профессор МакГонагалл.
— Весь день? Когда вы могли бы праздновать? Я, должно быть, прошел мимо дюжины пиров и вечеринок по пути сюда.
Она бросила острый косой взгляд на Дамблдора, как будто надеясь, что он ей что-то скажет, но он этого не сделал, поэтому она продолжила.
— Было бы прекрасно, если бы в тот самый день, когда Сами-Знаете-Кто, кажется, наконец исчез, маглы узнали бы обо всех нас. Я полагаю, он действительно исчез, Дамблдор?
— Значит, он действительно ушел навсегда, а. — Сириус сказал, остановившись на несколько секунд. Он осмелился и бросил короткий взгляд на своего брата, который уже смотрел на него, заставив Сириуса быстро отвести взгляд и сосредоточиться на книге.
— Безусловно, так кажется. — Сказал Дамблдор. — Нам есть за что быть благодарными. Не хотите ли лимонную дольку?
— Что?
— Лимонную дольку. Это такие магловские сладости, которые я очень люблю.
— Нет, спасибо. — Холодно сказала профессор МакГонагалл, как будто она не думала, что сейчас время для лимонных долек. — Как я уже сказала, даже если Сами-Знаете-Кто исчез...
— Мой дорогой профессор, конечно, такой разумный человек, как вы, может называть его по имени? Вся эта чепуха с «Сами-Знаете-Кто» — вот уже одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей называть его настоящим именем: Волан-де-Морт.
Остальная часть комнаты вздрогнула, когда Сириус произнес его имя, даже он был удивлен, назвав его имя в потоке речи.
Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, который отклеивал две лимонные дольки, казалось, не заметил этого.
— Все становится так запутанно, если мы продолжаем говорить «Сами-Знаете-Кто». Я никогда не видел причин бояться произносить имя Волан-де-Морта.
— Я знаю, что вы не видели. — Сказала профессор МакГонагалл, звуча наполовину раздраженно, наполовину восхищенно. — Но вы другой. Все знают, что вы единственный, кого Сами-Знаете... о, ладно, Волан-де-Морт боялся.
— Вы мне льстите. — Спокойно сказал Дамблдор. — У Волан-де-Морта были силы, которых у меня никогда не будет.
Казалось, что профессор МакГонагалл достигла точки, которую она больше всего хотела обсудить, настоящей причины, по которой она весь день ждала на холодной твердой стене, ибо ни как кошка, ни как женщина она не смотрела на Дамблдора таким пронзительным взглядом, как сейчас.
Было ясно, что бы там ни говорили «все», она не поверит в это, пока Дамблдор не скажет ей, что это правда. Дамблдор, однако, выбирал другую лимонную дольку и не отвечал.
— То, что они говорят. — Настаивала она. — Это то, что прошлой ночью Волан-де-Морт появился в Годриковой Впадине. Он пошел искать Поттеров. Ходят слухи, что Лили и Джеймс Поттер... что они... что они... мертвы.
Сириус перестал читать, потер глаза и покачал головой из-за того, что прочитал неправильные слова.
— Виноват, я прочитал неправильно. — Сказал он, но когда он прочитал абзац более десяти раз про себя, он был уверен, что не читал неправильно, а скорее так было написано в книге.
Он сделал резкий вдох, бросив книгу на землю.
— Что за чушь вы заставляете нас читать, профессор Дамблдор, серьезно? Сами-Знаете-Кто исчез, и Сохатый... Сохатый, это полная ерунда. — Сириус закатил глаза, вставая со своего места. — Я ухожу. — Он двинулся вперед, но кто-то остановил его, взяв за руку.
Он оглянулся и увидел Джеймса, держащего его за руку и поднимающего книгу.
— Сядь обратно на свое место, Бродяга. — Прошептал он и посмотрел на Сириуса взглядом, от которого Сириусу захотелось вырвать на себе волосы.
— Это не может быть правдой, Лили и Джейм... они не могут, они не могут. — Сказала Бриони, поворачиваясь к Лили и обнимая свою лучшую подругу.
— Этого не может быть. — Прошептала Юфимия в шоке, глядя на своего сына так, будто он исчезнет в любую секунду.
— Я... я просто продолжу читать. — Сказал Джеймс, глубоко вздохнув, а затем посмотрев на книгу.
— Лили и Джеймс... Я не могу в это поверить... Я не хотела в это верить... О, Альбус...
Дамблдор протянул руку и похлопал ее по плечу.
— Я знаю... Я знаю... — Тяжело сказал он.
Голос профессора МакГонагалл дрожал, когда она продолжила.
— Это еще не все. Говорят, он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но... он не смог. Он не смог убить этого маленького мальчика. Никто не знает почему или как, но говорят, что когда он не смог убить Гарри Поттера, сила Волан-де-Морта как-то сломилась — и поэтому он исчез.
Дамблдор мрачно кивнул.
У Джеймса появилась легкая улыбка, когда он читал этот абзац: не только он женился на любви всей своей жизни, но и его сын победил самого сильного волшебника всех времен?
— Это невозможно, Темный Лорд не может погибнуть от рук какого-то годовалого ребенка, это полная чушь! — Взвизгнула Беллатриса своим надорванным голосом, заставив всех зажать уши.
Бриони усмехнулась сквозь слезы, глядя на Лили.
— Ты вышла замуж за Джеймса. — Прошептала она, на что Лили посмотрела на упомянутого парня и кивнула головой.
— Это... это правда? — Запинаясь, спросила профессор МакГонагалл. — После всего, что он сделал... всех людей, которых он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно... из всех вещей, что могли остановить его... но как, во имя небес, Гарри выжил?
— Мы можем только гадать. — Сказал Дамблдор. — Мы можем никогда не узнать.
— Хагрид опаздывает. Я полагаю, это он сказал вам, что я буду здесь, кстати?
— Да. — Сказала профессор МакГонагалл. — И я не думаю, что вы собираетесь сказать мне, почему вы здесь, из всех мест?
— Я пришел, чтобы передать Гарри его тете и дяде. Они единственная семья, которая у него осталась.
— Теперь что? — Сказал Сириус, глядя на Дамблдора забавным образом. — Единственная семья? Вы шутите? Кто мы тогда? — Спросил он, указывая на остальную группу друзей.
— Да, Дамблдор, даже мы бы взяли нашего внука, зачем отдавать тем, кто будет его ненавидеть? — Сказала Юфимия дрожащим голосом.
— Вы не имеете в виду... вы не можете иметь в виду людей, которые живут здесь? — Закричала профессор МакГонагалл, вскакивая на ноги и указывая на дом номер четыре. — Дамблдор... вы не можете. Я наблюдала за ними весь день. Вы не могли бы найти двух людей, которые меньше похожи на нас. И у них есть этот сын — я видела, как он пинал свою мать всю дорогу по улице, требуя сладостей. Гарри Поттер не может прийти и жить здесь!
— Спасибо, Минни. — Джеймс искренне улыбнулся МакГонагалл, которая улыбнулась ему влажными глазами, слишком потрясенная недавними новостями.
— Это лучшее место для него. — Твердо сказал Дамблдор. — Его тетя и дядя смогут объяснить ему все, когда он станет старше. Я написал им письмо.
— Письмо? Дамблдор, что? — Спросила Лили яростным голосом. — Вы знаете, что моя сестра ненавидит меня, и вы собираетесь передать моего ребенка ей с одним письмом? — Она закричала, тяжело дыша.
— Лили, цветочек, успокойся. — Сказал Джеймс, беря ее руку в свою и удерживая ее.
— Письмо? — Слабо повторила профессор МакГонагалл, садясь обратно на стену. — Серьезно, Дамблдор, вы думаете, что можете объяснить все это в письме? Эти люди никогда его не поймут! Он будет знаменит — легенда — я не удивлюсь, если сегодняшний день в будущем станет известен как день Гарри Поттера — о Гарри будут написаны книги — каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!
— Именно так. — Сказал Дамблдор, очень серьезно глядя поверх своих очков-половинок. — Этого было бы достаточно, чтобы вскружить голову любому мальчику. Знаменит прежде, чем научился ходить и говорить! Знаменит тем, чего он даже не запомнит! Вы видите, насколько лучше ему будет расти вдали от всего этого, пока он не будет готов принять это?
Профессор МакГонагалл открыла рот, передумала, сглотнула и затем сказала:
— Да... да, вы правы, конечно. Но как мальчик попадет сюда, Дамблдор? — Она внезапно посмотрела на его плащ, как будто думала, что он может прятать Гарри под ним.
Профессор МакГонагалл посмотрела в пол, ее щеки покраснели.
— Хагрид привезет его.
— Вы считаете это... мудрым — доверить Хагриду что-то столь важное, как это?
— Я бы доверил Хагриду свою жизнь. — Сказал Дамблдор.
— Я не говорю, что у него сердце не на месте. — Неохотно сказала профессор МакГонагалл. — Но вы не можете притворяться, что он не беспечен. Он имеет обыкновение... что это было?
Низкий рокочущий звук нарушил тишину вокруг них. Он становился все громче, пока они смотрели вверх и вниз по улице в поисках признаков света фар; он перерос в рев, когда они оба посмотрели на небо — и огромный мотоцикл свалился с воздуха и приземлился на дорогу перед ними.
— Чувак, я хочу этот байк. — Прошептал Сириус, но затем покачал головой.
Если мотоцикл был огромным, то он был ничем по сравнению с человеком, сидевшим на нем верхом. Он был почти в два раза выше обычного человека и по крайней мере в пять раз шире. Он выглядел просто слишком большим, чтобы быть дозволенным, и таким диким — длинные спутанные космы кустистых черных волос и бороды скрывали большую часть его лица, у него были руки размером с крышки мусорных баков, а его ноги в кожаных сапогах были как дельфины-детеныши. В своих огромных мускулистых руках он держал сверток одеял.
— Хагрид. — Сказал Дамблдор, звуча с облегчением. — Наконец-то. И где ты взял этот мотоцикл?
— Одолжил его, профессор Дамблдор, сэр. — Сказал великан, осторожно слезая с мотоцикла, пока говорил. — Молодой Сириус Блэк одолжил его мне. Он у меня, сэр.
— О, так это все-таки мой. — Сказал Сириус с наглой ухмылкой на лице.
— Никаких проблем не было?
— Нет, сэр... дом был почти разрушен, но я вытащил его в порядке, прежде чем маглы начали роиться вокруг. Он заснул, когда мы пролетали над Бристолем.
Джеймс сделал глубокий вдох. Неужели это то, что уготовила ему судьба? Умереть в таком юном возрасте?
Дамблдор и профессор МакГонагалл склонились над свертком одеял. Внутри, едва видимый, был маленький мальчик, крепко спавший. Под пучком иссиня-черных волос на его лбу они могли видеть странной формы порез, похожий на удар молнии.
— Это то, где...? — Прошептала профессор МакГонагалл.
— Да. — Сказал Дамблдор. — Этот шрам останется у него навсегда.
Дамблдор взял Гарри на руки и повернулся к дому Дурслей.
— Могу я... могу я попрощаться с ним, сэр? — Спросил Хагрид. Он склонил свою огромную лохматую голову над Гарри и поцеловал его, что, должно быть, было очень колючим, усатым поцелуем.
Затем внезапно Хагрид издал вой, как раненая собака.
Сириус скорчил гримасу от описания в книге.
— Тшшш! — Прошипела профессор МакГонагалл. — Ты разбудишь маглов!
— П-п-простите. — Зарыдал Хагрид, доставая большой пятнистый носовой платок и зарываясь в него лицом. — Но я н-н-не могу вынести этого... Лили и Джеймс мертвы... и бедный маленький Гарри отправляется жить к маглам...
— Да, да, это все очень печально, но возьми себя в руки, Хагрид, или нас обнаружат. — Прошептала профессор МакГонагалл, осторожно похлопывая Хагрида по руке, пока Дамблдор перешагнул через низкую садовую стену и подошел к входной двери.
Он осторожно положил Гарри на порог, достал письмо из мантии, сунул его внутрь одеял Гарри, а затем вернулся к двум другим.
— Что ж. — Сказал наконец Дамблдор. — Вот и все. Нам нечего здесь оставаться. Мы можем с тем же успехом пойти и присоединиться к празднованиям.
Джеймс перестал читать и взглянул на Дамблдора. Он что, серьезно?
— О, так двое учеников вашей школы умерли, и вы говорите о праздновании? Как чудесно. — Фыркнул Сириус, закатывая глаза.
— У вас нет ни капли сочувствия? Сначала вы просто бросили маленького ребенка на пороге зимней ночью, а потом продолжаете говорить о праздновании, когда услышали о смерти людей, которых вы знали? — Бриони посмотрела на него с такими полными отвращения глазами.
Вытирая свои текущие глаза рукавом куртки, Хагрид взобрался на мотоцикл и ударом ноги оживил двигатель; с ревом он поднялся в воздух и улетел в ночь.
— Я увижу вас скоро, я полагаю, профессор МакГонагалл. — Сказал Дамблдор, кивая ей. Профессор МакГонагалл высморкалась в ответ.
Дамблдор повернулся и пошел обратно по улице. На углу он остановился и достал серебряную Гасилку.
— Удачи, Гарри. — Пробормотал он. Он повернулся на каблуках, и со взмахом мантии он исчез.
— Да, удачи, Гарри, потому что следующие несколько лет своей жизни ты должен оставаться с людьми, которые тебя ненавидят. — Проворчал Сириус, закатывая глаза.
— Я буду читать следующим. — Регулус сказал, забирая книгу у Джеймса.
Обновлено: 09.04.2026