Однако, вся моя жизнь была заключена в золотую клетку с резными узорами, украшенную надписью «Леди из знатного рода». Искусство игры на цитре и цинь, каллиграфия, вышивка — все это было предопределено судьбой знатной леди, и я была вынуждена следовать ей.
Спустя семнадцать лет, я смогла выйти за пределы особняка. Мои шаги были скованны, каждый из них требовал измерения моего статуса и положения. Я ясно чувствовала, как мои мечты о полете в небесах превращаются в золотую птичку, предназначенную для развлечения. Так продолжалось до тех пор, пока я не встретила его.
Весенний дождь, он стоял под деревом, одетый в выстиранную синюю рубашку. Его чистая красота и страсть не могли быть скрыты. Я спрятала свое знатное происхождение, сказав, что я всего лишь дочь торговца рисом из города. Он улыбнулся, и я почувствовала, как мое сердце затрепетало. В маленьком бамбуковом дворике, укравшем полдня покоя, я почувствовала, что освободилась от всех оков.
Он стремился к славе, и я помогала ему всем, чем могла, тайно отправляя ему вышитые своими руками вещи через служанку. Я знала, что он горд, и если бы он узнал мою истинную личность, его хрупкая гордость была бы разрушена.
Год упорного труда, и он получил высшее образование. Я была счастлива в своем сердце, но в то же время полна печали. Мой отец узнал о моих отношениях с ним и пришел в ярость.
— Ты не можешь выйти замуж за этого нищего! — гневно отчитал он меня.
Впервые я ослушалась отца, и он отвесил мне звонкую пощечину и заточил в темницу на три месяца. В день, когда я обрела свободу, я побежала к нему под дождем, но встретила лишь его холодное лицо. Нефритовый кулон, который когда-то был вложен в мое сердце, был силой возвращен мне.
Проливной дождь, казалось, погасил последнюю искру в моем сердце. Я, шатаясь, вернулась в особняк, и с тех пор больше не ступала за порог дома знатных.
Позже он отправился в Божественную Столицу на экзамены. В конце весны пришло письмо из Божественной Столицы, испачканное дождем: он не прошел экзамен, стыдясь вернуться домой, и утонул в озере Дамин. В ту ночь я напилась до беспамятства и проплакала половину своей юношеской наивности.
После этого мой отец устроил мне брак по договоренности. Второй сын семьи Фан, Фан Цзыюй, был тем, кого выбрал мой отец. Он был элегантен и любил каллиграфию. Мы с ним были как два лебедя, плывущих рядом, но не испытывали друг к другу никакой любви.
Через три месяца я, как искусно сделанная марионетка, надела свадебное платье. Десятки повозок, шумные барабаны, отец и братья провожали меня с улыбками. В моем сердце осталась лишь бескрайняя снежная пустыня.
Впоследствии мой дед умер от болезни, мой старший дядя погиб при загадочных обстоятельствах, а мой отец взошел на пост главы семьи. В начале моего брака с семьей Фан, Фан Цзыюй относился ко мне очень хорошо. Он был нежен и заботлив, как тепло зимнего солнца. Я утешала себя, думая, что он, после отца и братьев, третий человек, который может дать мне безопасность.
Однако, судьба сыграла со мной злую шутку. Мои отношения с тем молодым человеком были раскопаны и превращены в яд в темных каналах города Юаньчжоу. Слухи, как ядовитые змеи, кусали мою репутацию — беременна от тайного любовника? Родила внебрачного ребенка? Мое лицо было покрыто позором. Я ненавидела это. Я хотела замять дело за большие деньги, но это было как бросить камень в море.
Фан Цзыюй поверил этим слухам, его глаза становились все холоднее, он начал пить и бродить по улицам, ночуя вне дома. В это время я уже была беременна, а он, пьяный, указывал на мое чрево и кричал: «Дикое животное!»
Мое сердце остыло, и я вернулась в дом своей семьи. Но мой отец уже не был тем отцом из моих воспоминаний, и мои братья тоже стали чужими. Я родила ребенка в доме моей семьи, слабую жизнь. В конце концов, по «устройству» моего отца, Фан Цзыюй забрал мать и ребенка.
Были короткие проблески света, он бросил пить, перестал выходить из дома, оставаясь со мной и ребенком, как будто все могло начаться заново. Я наивно поверила в эту иллюзию. Однако, злоба никогда не исчезает, он снова начал пить, стал вспыльчивым и раздражительным, пока тот ужасный день не наступил.
Он, оказывается, отравил моего ребенка, которому было всего несколько месяцев! Мой ребенок перестал дышать на моих глазах. Ненависть! Огромная ненависть горела в моих костях и внутренностях, я хотела отомстить. Но я не была его врагом.
В отчаянии я попросила свою семью помочь мне, желая подмешать яд в его вино, но прежде чем я успела это сделать, семья Фан подняла шум. Подстрекаемый его братом и невесткой, они первыми нанесли удар, возложив на меня ужасное преступление отравления мужа. Я не могла оправдаться. Если бы не мой отец, который использовал свои связи, чтобы уведомить Префекта, я бы уже давно лишилась головы.
Я выжила, но оказалась в бездонной пропасти. Позор изгнания, унижение, смерть мужа, золотые горы, которые я не могла потратить… Огромное чувство вины и отчаяние разрывали мой разум. Я заперлась в комнате, не видя ни дня, ни людей, погружаясь в темные глубины. Три года, как триста лет.
Дождливой ночью я спасла при смерти приползшего к моему двору призрачного юношу. В то время меня уже выгнала семья Фан, и я жила здесь. Спасла его не из жалости, а просто потому, что его умирающий вид напомнил мне меня саму в какой-то момент!
Когда он очнулся, он сказал, что потерял память. Я почувствовала облегчение. Как было бы хорошо, если бы он мог забыть это кровавое и костное прошлое? Больше не нужно нести это тяжелое бремя, больше не нужно барахтаться в трясине боли.
После выздоровления он вспомнил прошлое, но снова стал таким же. Из его слов я узнала, что это были мастера из семей Цзян, Ван и Фан, которые объединились, чтобы напасть на него. Я догадалась, что он скрывает тайну, связанную с тремя семьями, но не стала глубоко копать, лишь молча ухаживала за ним.
Когда он снова выздоровел, его культивация достигла поздней стадии Скрытого Моря. Он остался в моем дворе под предлогом защиты. Возможно, в этом огромном мире не было места для него? Пусть он уходит!
Дни и ночи вместе породили тайную любовь, как увядшее дерево, расцветающее весной, как застоявшаяся вода, оживающая. Но этот мир не терпит ни малейшего тепла. Из-за слухов о моем «диком мужчине» призрачный юноша пришел в ярость и, взяв в руки клинок, бросился к самому опасному месту.
В это время это привлекло еще более глубокое подозрение и преследование со стороны семьи Фан. Он снова бежал, а я, со слезами на глазах, сказала: «Больше не выходи… Больше не смей выходить».
Он посмотрел на меня, и наконец, в дождливую ночь и в холодном ветре города Юаньчжоу, мы стали друг для друга единственной соломинкой. Но хорошие времена не продлились долго. Я заболела странной болезнью, известной как «Завязанные руки», лекарства были бесполезны, боль мучила меня день и ночь.
Призрачный юноша хотел обратиться к главе семьи, но колебался из-за своего статуса. Он наконец признался мне: он демон. Если глава семьи придет, его истинная сущность раскроется, и последствия будут непредсказуемы. Я посмотрела в его глаза, полные отчаяния и боли, и почувствовала, как мое сердце сжалось.
Мое тело исхудало, кости стали видны, он наконец принял решение отправиться к главе семьи, но пришла плохая новость: глава семьи уже был убит. Надежда погасла.
В этот момент появился Ли Цзы, он сказал призрачному юноше о злом заклинании: взяв кровь живого человека, возможно, можно спасти мою жизнь. Ли Цзы, который когда-то был таким добрым, превратился в демона. Он вошел в ночь, убивая всех, кто причинил мне боль… Кровавый дождь окрасил темные переулки города Юаньчжоу.
Кровь вошла в горло, и я почувствовала невыносимую боль, но это было как утоление жажды, корень болезни был глубоко укоренившимся. Пока я не встретила Бай Цююй, моя жизнь была спасена, но ценой этого было ядро демона призрачного юноши. Он, без малейшего колебания, вскрыл себе грудь и вырвал ядро, которое было его жизнью и культивацией, чтобы использовать его как приманку. Глядя на его умирающее лицо, мое сердце было как ножом.
Я была спасена, но это спасение было больнее смерти! Я ненавидела его, ненавидела его обещание! Мое разбитое сердце больше не имело значения. Если я могу уйти с ним, почему бы и нет? Однако, когда я потеряла всякую надежду, из ядра демона вырвалась нить сознания, принадлежащая Кровавому Предку. Он соблазнил меня, сказав, что есть способ спасти призрачного юношу. Утопающий хватается за любую соломинку.
Я согласилась. Я заключила договор с Кровавым Предком, приняв его зловещее заклинание. Используя Тайное царство как приманку, я заманила семьи Цзян, Ван и Фан в ловушку, заставив их сражаться друг с другом, проливая реки крови.
За эти годы я отчаянно пробивалась и раскрыла ужасную правду: «экзамен» призрачного юноши был не ложью моего отца, он, вероятно, был посланником, посланным моим отцом. Мой брак был планом моего отца, чтобы захватить позицию главы семьи и вступить в сговор с семьей Фан! «Болезнь» моего деда, «несчастный случай» моего старшего дяди — за всем этим стояла окровавленная рука моего отца.
Ненависть! Глубокая ненависть заменила мою печаль. Я ненавидела жестокость и злобу семьи Фан, ненавидела заговоры трех великих семей. Все мои надежды и мечты на вторую половину жизни были похоронены им.
Тайное царство открылось, три семьи были в хаосе, город Юаньчжоу был залит кровью. После этого я заставила членов семьи Фан войти в Тайное царство, пробить формацию и помочь Кровавому Предку трансформироваться. Однако, когда тот ужасный злой культиватор появился в небе, он рассмеялся и разорвал свою маску. Призрачный юноша, оказывается, никогда не был призрачным юношей. Он всегда использовал меня.
Ярость от обмана охватила меня. Кто такой Кровавый Предок? Какое сотрудничество? Это был всего лишь глубокий заговор. Я изо всех сил пыталась безумно прорвать формацию. Я не получила спасения, и ты тоже не получишь. Обратная реакция заклинания, а также гневный удар Кровавого Предка.
В этот момент я почувствовала, как мое тело начало распадаться. В туманном сознании я увидела лицо Бай Цююй… Ха, этот добрый юноша…
Прежде чем сознание рассеялось, последней мыслью было облегчение: наконец… все закончилось… я могу… пойти к нему… Призрачный юноша… подожди меня на Пути Источника. Если бы был следующий раз, я бы хотела стать дикой травой на горе, купаясь в росе и ветре, без желаний, больше не погружаясь в море страданий семи чувств и шести желаний, в мир человеческих сердец и призрачных путей.
Я знал, что знаю, знаю мысли других, понимаю боль других, но в этом огромном мире, среди шумной толпы, кто когда-либо действительно понимал меня? Любил меня? Призрачный юноша, Фан Цзыюй, отец и братья… все были иллюзией. Только призрачный юноша, сжигающий свою жизнь, осветил мою последнюю жизнь, но это тоже было миражом.
Я, Чжии, прожила всю жизнь в сожалении.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 09.04.2026