«Я не понимаю».
"Я пытался заставить тебя думать. Если бы мне нужен был ответ, взятый прямо из учебника, я мог бы спросить любого. Даже настоящие имбецилы могли читать и повторять, по крайней мере, большую часть времени. Ты был самым способным учеником в классе, у тебя не было абсолютно никакой конкуренции - ты должен был оставить их в пыли, а вместо этого ты давал мне те же ответы, что и они". Он тихонько захихикал, покачав головой. "Ты хоть представляешь, как это было неприятно? Впервые за много лет у меня был студент с настоящим интеллектом, а вы его не использовали ".
« Ты хоть представляешь, сколько часов я потратила на эти проклятые эссе?» - огрызнулась она.
"Часами в библиотеке, выискивая то, что уже обнаружили другие люди, - огрызнулся он в ответ, - и давая мне чужие исследования, которые в половине случаев имели лишь смутное отношение к первоначальной теме. Если бы вы тратили меньше времени на заучивание учебника и больше на то, чтобы понять принципы, о которых идет речь, если бы вы могли предложить мне что-то оригинальное, даже если это было неправильно, я был бы гораздо более впечатлен".
«Ничто из того, что я сделал, никогда бы вас не впечатлило».
«Вы даже не представляете, как вы ошибаетесь», - спокойно ответил он. "Я работаю учителем с двадцати лет. За все это время у меня было меньше полудюжины учеников, действительно способных к моему предмету. Это невероятно удручает, когда приходится бороться за то, чтобы класс сдал экзамены, зная, что они никогда не добьются ничего, кроме проходного балла. Ни один из моих учеников не перешел на уровень магистра. Большинство из них не были способны на это, а те немногие, кто действительно мог бы сделать что-то потрясающее, не были заинтересованы в этом. Как ты".
«Мне было интересно!» - запротестовала она, уже не так сердито, как раньше. Мне нравилось «Зельеварение» - и нравилось бы еще больше, если бы ты не был таким бастардом по отношению ко мне и моим друзьям".
«Ты знаешь, почему я им был».
"По большей части - да. Но иногда, Северус, ты был просто... жестоким. Без всякой причины".
Он начал было протестовать, но тут же закрыл рот, издав звучный щелчок. «Ты имеешь в виду тот случай, когда Малфой выбил тебе зубы».
«Не только это, но это был самый запоминающийся случай», - тихо ответила она, немного удивленная тем, что он вспомнил об этом. «Ты мне никогда не нравился, Северус, но я уважала тебя и никогда не ненавидела - до тех пор, пока ты не сказал это».
Наступило долгое молчание. Северус избегал ее взгляда и наконец вздохнул, устало сжимая переносицу. "Я не виню тебя. Это было жестоко, злобно и необоснованно, и уверяю тебя, я пожалел о том, что сказал это - не то чтобы я ожидал, что это тебя сильно утешит. Мне искренне жаль".
«Меня расстроило даже не то, что вы сказали, не совсем», - мягко ответила она, немного успокоившись перед лицом неожиданного извинения. "Я просто не понимала, зачем тебе говорить что-то, чтобы обидеть меня. Ты никогда не испытывал такой ненависти даже к Гарри, не говоря уже о ком-то другом".
«Ты права», - спокойно ответил он. «Это было непростительно».
«Почему ты это сказал?»
"Не потому, что я в это верил. Вряд ли я был в том положении, чтобы смеяться над чьими-то зубами, не так ли? Да и сейчас не в том. По правде говоря, это было вовсе не про вас. Не знаю, лучше это или хуже. Я... это было через несколько дней после того, как имя Поттера стало известно из Беседки. Мы с Дамблдором были единственными, кто знал, что оно означает. Метка начала темнеть; я знал, что он вернется, и что это будет означать. Тот урок... Я только что вернулся с очередной бессмысленной встречи с Дамблдором. Меня тошнило от его пустых банальностей и попыток подбодрить и успокоить меня, как будто он мог это сделать. У меня не было ни капли терпения на ваши детские, мелочные разборки, когда мир мог в буквальном смысле подойти к концу, и я набросился с самыми ненавистными комментариями на первую попавшуюся цель. К сожалению, именно вы поплатились за мою вспыльчивость в тот раз; вы не были ни первой, ни последней".
Гермиона чувствовала себя очень глупо. Она так долго размышляла над этим инцидентом, и ей ни разу не пришло в голову, что это было личное. "О, - ответила она тоненьким голоском. «Не знаю, почему я об этом не подумала».
«Потому что я так часто бывал полным и абсолютным бастардом, что мне едва ли нужна была причина для злобы», - тихо ответил он. Ей хотелось отрицать это и сказать ему, что он не был таким, но она не могла заставить себя это сказать. Он был злобным.
По его лицу пробежала короткая, хрупкая полуулыбка; она подозревала, что он доволен тем, что она не пыталась ему солгать. "Кажется, мы отклонились от первоначальной темы, - заметил он. "Если бы я был менее... менее похож на себя, если честно... и вел себя лучше по отношению к вам, это не сделало бы вас продиджи в Зельеварении. Этот предмет был не для тебя. Мне потребовалось время, чтобы смириться с этим, но в конце концов я смирился. Твои истинные интересы лежат в другом месте, а любить предмет недостаточно".
«Наверное, вы правы», - согласилась она. Теперь, когда они оба успокоились, она поняла, что он был прав - она никогда не думала о том, что проведет остаток жизни, работая с зельями. «Итак, вернемся к моему первоначальному вопросу - смогу ли я вам помочь?»
"Если вы все еще хотите, то да; возможно, не с анализом и догадками, но, конечно, с рутинной работой, и, возможно, с варкой последнего зелья, когда я придумаю, как это сделать. Это будет неинтересно, - предупредил он.
Она ответила: «Я делаю это не для этого», - и он резко посмотрел на нее, а затем нашел, на что посмотреть, и его пальцы беспокойно дернулись.
«Я намерен начать в эти выходные», - сказал он наконец. «Это выходные в Хогсмиде, так что студенты не будут мешать, а я к тому времени должен успеть закончить с бумагами».
Она услышала невысказанный вопрос - у меня получается лучше переводить речь Северуса - и ответила на него. «Я свободна все выходные».
"Очень хорошо. И это не займет так много времени, как ты думаешь - я надеюсь, что к Пасхе у нас будет что-то конкретное".
«Чуть меньше двух месяцев, чтобы все это сделать?»
"Целебные зелья варятся быстро - это не Оборотное зелье, которое должно стоять месяц. И, как ты уже сказала, это одна из причин, по которой я достиг Мастерства", - ответил он со слабым намеком на ухмылку.
Обновлено: 19.01.2026