Супруги направились домой.
— Похоже, утренние труды того стоили. Осталось лишь дождаться вестей от старосты. Фу Цыи, ты согласен? — сказала Янь Фунин.
Ранее, когда они расставались со старостой, тот пообещал сообщить, как обстоят дела с возвращением учеников в деревенскую школу.
Фу Цыи медленно разминал запястье, его лицо оставалось бесстрастным.
В присутствии других она называла его «супругом», а наедине — по полному имени.
Чётко разделяла.
Когда он не ответил, Янь Фунин добавила:
— Ты долго стоял, пока писал, и всё время держал запястье напряжённым. Выходит, сегодня опять не сможешь учить меня грамоте?
Фу Цыи усмехнулся и сухо ответил:
— Днём я буду переписывать книги, а вечером освобожу время. Начнём с твоего имени.
— Хорошо, — согласилась она. — Я быстро учусь.
Фу Цыи лишь улыбнулся про себя. Первый и последний иероглифы в её имени содержали множество черт — интересно, отступит ли она, столкнувшись с трудностью?
Они шли дальше, как вдруг Янь Фунин резко остановилась.
Фу Цыи обернулся. Ещё мгновение назад они шагали рядом, а теперь она замерла, словно под действием техники фиксации души.
— Почему остановилась?
Янь Фунин неловко улыбнулась:
— Я…
После того внезапного приступа сейчас она боялась лишний раз пошевелиться.
Древние гигиенические средства уступали современным, и она опасалась протечки.
Фу Цыи вернулся к ней:
— Ногу свело?
Янь Фунин покачала головой:
— Нет.
Она поманила его, предлагая наклониться.
Фу Цыи огляделся. Приблизиться к ней по собственной инициативе было непросто.
К счастью, вокруг почти никого не было.
Недолго поразмыслив, он наклонился, подставив ухо.
Янь Фунин прикрыла рот ладонью и прошептала:
— Посмотри, пожалуйста, не просочилось ли что-то сзади?
Тогда Фу Цыи наконец понял причину её неподвижности.
Одновременно по его лицу разлился лёгкий румянец.
Эта женщина! Как можно просить его о таком?
Он же мужчина!
Как бы ни было неловко, он всё же обошёл её и мельком глянул.
Лишь на мгновение.
Но и этого хватило: порыв ветра прижал подол платья к её фигуре, подчеркнув тонкую талию и изящные изгибы.
Этот образ навсегда запечатлелся в его памяти.
— Всё в порядке.
Он шагнул вперёд, не желая, чтобы она заметила его смущение.
Янь Фунин облегчённо выдохнула и продолжила путь с осторожностью.
После долгого стояния теперь, при ходьбе, всё внутри активизировалось.
Когда супруги вернулись домой, Фу Бэймо уже успел наиграться и разжигал огонь в печи, а Ваньнян с Фу Наньяо готовили обед.
Вскоре еда была готова, и Ваньнян позвала всех к столу.
— Я разогрела тушёное мясо с тофу, Бэймо принёс капусту с огорода, а Наньяо сварила простой суп. Цыи и Фунин сегодня потрудились, так что ешьте побольше.
Янь Фунин ответила:
— Я не устала, а вот супруг целое утро писал — ему действительно тяжело.
Услышав это, Фу Цыи едва заметно изменился в лице.
Как ей удаётся произносить это так естественно?
После обеда супруги вернулись в свою комнату.
Один переписывал книги, другая шила одежду, попутно ожидая вестей от старосты.
К вечеру староста наконец пришёл.
Ещё не переступив ограду, он уже кричал:
— Учитель, хорошие новости! Все ученики вернулись в школу.
Фу Цыи вышел из западного флигеля:
— Отлично, спасибо за труды.
Староста махнул рукой:
— Это моя обязанность, вам-то тяжелее.
Затем добавил, уже уходя:
— Уже поздно, мне пора домой. Ждём вас в школе двадцать первого числа!
Фу Цыи кивнул и проводил его взглядом.
Решив, что пора готовить ужин, Янь Фунин направилась на кухню, но мать мужа выпроводила её.
— Иди отдыхай, хорошенько.
Янь Фунин улыбнулась:
— Ладно, буду ждать ужина.
Ваньнян согласно кивнула:
— Наша еда не так вкусна, как твоя, но всё же лучше, чем у этого неумехи Цыи.
Янь Фунин рассмеялась.
Тут подошла Фу Наньяо с поварёшкой и спросила:
— Как продвигается шитьё?
Янь Фунин ответила:
— Ещё несколько дней — и будет готово.
Фу Наньяо кивнула:
— Хорошо, тогда покажешь мне, как это выглядит.
Янь Фунин спросила:
— А твой наряд?
Фу Наньяо сжала губы:
— Я ещё не начала. Хочу сначала увидеть твой.
Сегодня днём она шила старшему брату длинный халат.
Он был высоким, и ткани уходило много, как и стежков.
Придётся работать день и ночь, чтобы он смог поскорее его надеть.
Янь Фунин не стала расспрашивать, решив, что сестра всё ещё не уверена в сочетании цветов на юбке и хочет сначала оценить результат.
Поговорив ещё немного, она вышла во двор и проверила постельное бельё, развешанное с утра.
Оно всё ещё было сырым.
Видимо, сегодня вечером перегородку не повесить.
* * *
Наступил вечер.
Фу Цыи ещё час переписывал книги.
Решив, что страниц на сегодня достаточно, он отложил кисть и посмотрел на Янь Фунин, всё ещё занятую шитьём.
— Будешь учиться?
Янь Фунин отложила ткань и радостно спросила:
— Уже можно?
— Да, подойди.
Фу Цыи развернул лист бумаги.
Янь Фунин убрала иголки с нитками и встала рядом, наблюдая, как он выводит её имя.
— Много черт. Сначала запомни, как пишется.
Он положил кисть.
— Можно попробовать написать?
Фу Цыи кивнул:
— Можно.
Янь Фунин взяла кисть. В современном мире она никогда не писала иероглифы тушью, и теперь, впервые держа в руках кисть, слегка нервничала.
Фу Цыи, заметив дрожь в её руке, поддержал кисть и мягко сказал:
— Держи твёрдо.
Твёрдо?
Янь Фунин подумала, что это просто — достаточно представить, будто держит хирургический скальпель.
И в тот же миг её рука обрела устойчивость.
Фу Цыи одобрительно кивнул:
— Пиши.
Янь Фунин посмотрела на него:
— Может, начать с горизонтальной и вертикальной черт?
— Неважно. Сегодня просто пиши своё имя, смело обводи. Завтра начнём систематическое обучение.
Разница между упрощёнными и традиционными иероглифами в её имени касалась лишь первого знака и была невелика.
Она могла бы быстро освоить написание.
Но поскольку она не умела писать кистью, её штрихи не имели должной выразительности, хотя форма в целом сохранялась.
Фу Цыи удивился:
— Ты уже умеешь писать своё имя?
Янь Фунин улыбнулась:
— Своё имя нужно знать, верно?
Фу Цыи слегка кивнул:
— Тогда начни с горизонтальных черт. Минимум пятьсот раз в день.
Янь Фунин дёрнула уголком губ:
— Пятьсот?
— Мало? Тогда тысячу.
— Нет.
— Много?
— Тоже нет. Жаль бумагу. — Она игриво улыбнулась. — Мне бы просто читать и писать, а не становиться каллиграфом.
— Ты моя первая ученица, и я обязан научить тебя как следует.
— Что?
Янь Фунин нахмурила брови. Неужели он намерен сделать из неё мастера каллиграфии против её воли?
Фу Цыи не стал развивать тему и лишь сказал:
— Поздно. Пора спать.
Янь Фунин убрала незаконченную одежду и тихо пробормотала:
— Но постель ещё не высохла, и перегородку не поставить.
— Янь Фунин, — его голос в темноте звучал тихо и холодно, — ты действительно думаешь, что в твоём нынешнем состоянии я способен на что-то?
Обновлено: 21.01.2026