Глава 13 — Глава 13

Маленькая девочка уже собиралась опуститься на колени, но Янь Фунин схватила её за руку. — Не надо кланяться! — Сестричка-благодетельница, какая ты красивая! — девочка заморгала. — Ты тоже очень милая, — Янь Фунин улыбнулась и погладила её по щеке. — Папа, сестричка говорит, что я красивая! — девочка обернулась к отцу. Молодой мужчина кивнул, достал из-за пазухи связку монет и протянул её Янь Фунин. — Что это? — Янь Фунин отступила на шаг. — Вчера в клинике врач сказал, что за лечение руки Сяоя нужно заплатить связку монет авансом. У меня тогда не было с собой столько денег, и я умолял их помочь, но они отказались. К счастью, вы вмешались, иначе рука дочери могла остаться искалеченной. Он снова протянул деньги. — У вашей дочери был всего лишь вывих, это пустяки. Не нужно мне платить, — Янь Фунин покачала головой. Это была простая помощь. Хотя сейчас у неё действительно не хватало денег, лечить вывих — не повод брать плату. — Связка монет — это целая лян серебра. За простой вывих врач в клинике осмелился запросить столько! Я кузнец, и мне приходится долго копить на такую сумму, — мужчина удивился. — Деньги даются нелегко, уберите их, — сказала Янь Фунин. Но мужчина настаивал на благодарности. — Пожалуйста, возьмите. В клинике заламывали цену, и я не хотел отдавать им эти деньги. Но вы добросердечно помогли моей дочери, и это подарок в знак благодарности. Примите! — Вы кузнец? — спросила Янь Фунин. — Да, я зарабатываю кузнечным ремеслом, — он кивнул. — А изготавливаете ли вы тонкие серебряные иглы? — Если не хвастаться, я могу сделать даже иголки для вышивания, — заговорив о своём мастерстве, мужчина оживился. — Оставьте эти деньги себе. Когда придёт время, я обращусь к вам за набором инструментов, — Янь Фунин кивнула. На изготовление полного комплекта серебряных игл уйдёт как минимум несколько лянов серебра. А если делать другие инструменты, понадобится ещё больше. — Хорошо! — мужчина обрадовался. Он постарается сделать всё качественно в знак благодарности. С этими мыслями он убрал связку монет. — Пройдите в ту сторону, и найдёте мою кузницу. Меня зовут Тун Чэн, спросите любого, и вам подскажут, — он указал на восточный конец улицы. — А меня зовут Тун Я, — тут девочка взяла Янь Фунин за руку. — Я запомню, — Янь Фунин сжала её маленькую ладошку и улыбнулась. — Возможно, я приду через некоторое время, — затем подняла взгляд на Тун Чэна. — Буду ждать вас в любое время, — Тун Чэн кивнул. Вскоре Тун Чэн с дочерью ушли, а Янь Фунин зашла в бакалейную лавку. — Хозяин, сколько стоят рапсовое масло и соевый соус? — Рапсовое масло — пятьдесят вэней за цзинь, соевый соус — восемнадцать вэней за цзинь, — хозяин лениво ответил. Янь Фунин приготовила два пустых глиняных кувшина, чтобы купить масло и соус. Оказалось, что оба продукта дорогие, особенно масло. Сегодня она немного заработала, но в основном благодаря диким курицам, которых поймал тот парень, и его деньги трогать не хотелось. А её собственные сбережения нужно было частично сохранить. — Соевый соус по пятнадцать вэней за цзинь — сойдёт? — подумав, она достала один кувшин. — В моей лавке твёрдые цены. Я работаю здесь десятилетия, все соседи знают, — хозяин покачал головой. То есть торговаться бесполезно. — Тогда дайте мне цзинь соевого соуса. Янь Фунин отсчитала восемнадцать вэней и протянула кувшин. Дома ещё оставалось немного риса и муки, а бакалейная лавка в городке только одна, и цены здесь фиксированные. Сегодня она воздержится от покупки. Вернувшись в деревню, можно спросить, у кого есть лишнее зерно на продажу. Хорошо бы иметь своё поле. Хозяин налил цзинь соевого соуса в кувшин, пересчитал монеты и разрешил Янь Фунин забрать покупку. Она плотно закрыла крышку и убрала кувшин в корзину. Выйдя из лавки, она купила у уличного торговца два кочана капусты — они были дешёвые, всего семь вэней. Вспомнив про яйца, о которых говорила свекровь, она узнала цену — пять вэней за штуку — и купила только два. Не сумев купить рапсовое масло, Янь Фунин решила взять кусок сала, чтобы вытопить из него жир, и подошла к мясной лавке. Услышав цены, она удивилась. Стоило сало семьдесят вэней за цзинь, а постное мясо — пятьдесят. Оказалось, сало дороже! Мясник, тучный мужчина, так размахивался при рубке костей, что всё его тело тряслось. — Сразу видно, что вы редко покупаете мясо, — сказал он, выбрасывая кусок сала на прилавок. — Сало всегда дороже. Посмотрите, какое оно жирное и блестящее — идеально для топления. Мясо было слишком дорогим. Не зря в книгах писали, что простые люди едят его лишь несколько раз в году по праздникам. Скоро Новый год, и цены на свинину ещё выросли. Янь Фунин подумала: из цзиня сала не получится цзинь жира, так что лучше вернуться в бакалейную лавку за рапсовым маслом. Когда она уже собралась уходить, мясник окликнул её: — Эй, госпожа! Субпродукты, рёбрышки и кости — дёшево, не хотите? — Сколько стоят рёбрышки? — Янь Фунин задержалась. — По цене капусты — весь набор костей за цену цзиня мяса. Берите, если хотите, — мясник шлёпнул на прилавок рёберную часть. Янь Фунин поняла: в старину в еде было мало жира, поэтому сало ценилось выше. Постное мясо, хоть и вкусное, не могло сравниться по цене. А кости и вовсе ничего не стоили. В современном мире рёбрышки были деликатесом, а здесь — дешёвым товаром. — Весь набор — слишком много, — сказала она, указывая на рёберную часть. — Сколько за это? Если дёшево, возьму. — А за капусту сколько отдали? — мясник увидел в её корзине два кочана капусты. — Семь вэней, — честно ответила Янь Фунин. — Тогда эти рёбрышки — за десять, — поспешно сказал мясник, боясь, что она передумает. — Вижу, корзина у вас небольшая, я разрублю их, чтобы поместилось. Рёбрышки были тем, что люди едят наполовину, а собаки доедают, и спроса на них не было. Редко находились такие неопытные покупатели, как эта девушка. — Вы же сказали — по цене капусты. Давайте за семь, и я заберу. — Ладно! Мясник разрубил рёбрышки на несколько частей. Янь Фунин вынула кувшин и капусту, чтобы он уложил мясо в корзину. — Госпожа, я подстелю пергамент, чтобы кувшин и капуста лежали сверху чисто и устойчиво, — мясник аккуратно разложил его. — Спасибо! С улыбкой Янь Фунин заплатила семь вэней. С такими рёбрышками блюдо на рапсовом масле получилось бы очень вкусным, и она вернулась в бакалейную лавку. — Хозяин, дайте и цзинь рапсового масла. — Я знал, что вы разбираетесь! Моё масло — одно слово: ароматное, — хозяин, сменив прежнюю холодность, услужливо взял кувшин, зачерпнул масло мерной ложкой и налил внутрь. — Хозяин, вы забавный, — Янь Фунин рассмеялась. Довольный продажей, хозяин расплылся в улыбке, и даже медленно стекающие капли масла не раздражали его. Когда масло почти перестало капать, он сам плотно закрыл крышку. Янь Фунин отсчитала пятьдесят вэней и поставила кувшин с маслом рядом с соевым соусом. По бокам лежали два кочана капусты, а внизу — несколько слоёв рёбрышек. Всё было устойчиво.