Дело было не в том, что она боялась сплетен за спиной, а в том, что она предпочитала избегать лишних хлопот. Когда придут окончательные результаты, тогда и можно будет говорить — никогда не знаешь, что может измениться в процессе.
Она вспомнила, как Чжоу Сыцин рассказывала о группе для подготовки к экзаменам, в которой состояла раньше. Там были те, кто собирался поступать в Университет иностранных языков города B. И в этой группе творились самые разные странные вещи.
Сначала те, кто уже сдал экзамен, говорили, что написали всё плохо. Затем другие во время ожидания результатов вовсю пропагандировали теорию о бесполезности магистратуры.
Поскольку в Университете иностранных языков города B баллы за предварительный этап не ранжировались, кто-то в группе организовал собственный неофициальный рейтинг. Некоторые намеренно указывали очень высокие баллы, а затем заявляли, что с таким результатом вряд ли пройдут порог, и собирались идти на перераспределение или на пересдачу в следующем году.
Всё это делалось для того, чтобы запутать неосведомлённых людей и заставить их отказаться от повторного экзамена, выбрав перераспределение или что-то другое.
И это не было преувеличением — некоторые люди действительно готовы пойти на аморальные поступки ради достижения своих целей.
Место проведения повторного экзамена было назначено в Университете иностранных языков города S. Письменная часть — утром, собеседование — днём. Утренний письменный экзамен не представлял для Гу Яньси никакой сложности.
После завершения предварительного этапа она сразу же начала усиленно готовиться к повторному. Она тренировалась каждый день, чтобы не терять навык.
Несмотря на то что она получила второй шанс, среди поступающих в этот университет было действительно много мастеров. На предварительный этап подали заявки почти шестьсот человек. За вычетом мест для поступающих по рекомендации, оставалось всего чуть больше десяти вакансий. Конкуренция была колоссальной.
Она не собиралась расслабляться только из-за того, что заняла первое место на предварительном этапе. Раньше случались случаи, когда абитуриенты с первым результатом в списке проваливали собеседование и выбывали.
Возможно, из-за того, что она была первой в списке, дневное испытание превратилось в групповое собеседование.
Когда она вошла, комната была полна преподавателей. Такое зрелище могло напугать. Гу Яньси быстро окинула взглядом присутствующих: кроме отечественных профессоров, там было несколько иностранных преподавателей.
После этого она больше не оглядывалась по сторонам, боясь произвести плохое впечатление.
Преподаватели не просили Гу Яньси представиться. Почему? Потому что здесь не смотрели на то, какое учебное заведение окончил студент, важнее всего были его способности. Самопрезентация могла лишь повлиять на объективность судейства, поэтому на собеседованиях в Высшей школе устного и письменного перевода этот этап традиционно отсутствовал.
Преподаватель сразу велел начинать. Первым заданием был пересказ двух отрывков (с английского на китайский и с китайского на английский) без записей — последовательный перевод без перерывов. Такой формат экзамена можно сравнить с материалами на сайте подготовки переводчиков Европейского Союза.
Темы охватывали широкий круг вопросов, но в основном касались актуальных новостей, за которыми все следили.
В этот раз попались самые обсуждаемые события текущего года, за которыми Гу Яньси следила во время подготовки. Благодаря изнурительным тренировкам под высоким давлением Винсента, Гу Яньси чувствовала себя очень уверенно в пересказе без записей.
Поэтому, когда пришло время переводить, Гу Яньси ничуть не разволновалась. В душе царило полное спокойствие. Выслушав текст, она немного систематизировала мысли и начала пересказ.
Как только она заговорила, её чарующий британский акцент заставил всех присутствующих учителей поднять на неё взгляд.
Честно говоря, за столько лет преподавания они слышали много хороших произношений, но в большинстве случаев это был американский английский, британский же встречался крайне редко. Вероятно, это было связано с учебными материалами и учителями — большинство транскрипций в учебниках были американскими.
Поэтому студентов из Страны C, которые могли так красиво говорить с британским акцентом, было ничтожно мало. Можно было легко поверить, что эта девушка с детства росла в Стране Y. В глазах иностранных преподавателей промелькнуло удивление.
Послушав её некоторое время, они начали одобрительно кивать и обмениваться взглядами с коллегами. В глазах каждого читалось восхищение.
После завершения устной части преподаватели задали Гу Яньси несколько вопросов, на которые она дала отличные ответы.
Видя улыбки на лицах учителей, Гу Яньси поняла, что справилась хорошо.
Как только она вышла из учебного корпуса, где проходил экзамен, её окружили парни и девушки. Это были не нынешние абитуриенты, а студенты следующего потока, которые пришли заранее разузнать обстановку. Хотя в интернете были посты с описанием опыта прошлых лет, ничто не сравнится с рассказом человека, только что вышедшего с экзамена.
Гу Яньси отнеслась к ним с пониманием и очень подробно рассказала о том, как прошло её собеседование.
Слушая её описание, они время от времени делали пометки в телефонах. Получив нужную информацию, ребята горячо поблагодарили её.
После экзамена она отправилась в назначенную больницу на медосмотр. Сдав все документы в университет, Гу Яньси вернулась в своё учебное заведение. Хотя выпускной был не за горами, ей предстояло сделать ещё одно крайне важное дело — написать дипломную работу.
Раньше из-за подготовки к экзаменам она договорилась с научным руководителем об отсрочке сдачи первого черновика. Преподаватель проявил понимание и сразу согласился. Теперь, когда экзамены позади, ей нужно было вернуться в университет и закончить работу над дипломом.
У Чжоу Сыцин была такая же ситуация. После завершения экзаменов они вдвоём снова обосновались в библиотеке, выискивая литературу в базах данных и перелистывая книги, связанные с их темами.
Ранее Гу Яньси уже составила план, к тому же Винсент часто давал ей задания по письму, так что дипломная работа на шесть тысяч слов была для неё пустяком. Самым трудным оказалось оформление списка литературы — требования к формату были очень строгими.
Она не хотела тратить лишнее время на исправление оформления позже, поэтому перед сдачей руководителю несколько раз тщательно проверила всё по шаблону, выданному на факультете. Убедившись, что всё верно, она сдала черновик.
Вскоре после сдачи первого варианта диплома пришли результаты повторного экзамена. Университет иностранных языков города S всегда работал оперативно и выкладывал списки довольно рано.
Хотя в глубине души Гу Яньси чувствовала, что должна пройти, она всё равно боялась какой-нибудь случайности, пока не увидела официальный результат. Только когда появилось сообщение [Поздравляем, вы успешно зачислены в наш университет], она смогла окончательно успокоиться.
Зайдя на официальный сайт и увидев баллы, она всё же немного удивилась. Повторный этап был гораздо более гибким и непредсказуемым, чем предварительный, и занять первое место среди стольких талантов было действительно неожиданно.
Успокоив волнение, она не удержалась и сделала скриншот, чтобы выложить его в ленту друзей.
Вскоре под постом посыпались поздравления с кучей смайликов. Один комментарий выглядел довольно необычно — это был просто эмодзи с поднятым вверх большим пальцем [Класс].
Она сразу заметила его среди множества других.
«Гу Яньси: Хм... Тебе удалось привлечь моё внимание».
Затем она посмотрела, кто оставил этот комментарий.
Эм... Она не ожидала, что Хо Юаньшэн, совсем как её мама, любит использовать подобные эмодзи. Гу Яньси представила его серьёзное лицо и то, как он отправляет смайлики в стиле её матери. Внезапно это показалось ей довольно милым.
Написав один общий ответ для всех, она больше не заглядывала в комментарии.
Вскоре после того как она опубликовала этот пост, об этом узнали преподаватели факультета — кто-то переслал им новость. Гу Яньси стала первой студенткой их факультета, поступившей в магистратуру Университета иностранных языков города S.
Это «первенство» имело огромное значение для факультета.
Это привлечёт многих других студентов в будущем. Раз появился первый, появится и второй. Успех — лишь вопрос времени.
Ранее другие старшекурсники поступали в Дипломатическую академию Страны C, и после этого многие захотели попасть в это учебное заведение. Вот уже два года подряд студенты их факультета поступали туда в магистратуру.
Та академия подготовила множество кадров для Министерства иностранных дел и называлась «колыбелью дипломатов». Это также была школа, в которую невероятно сложно поступить, по уровню трудности она не уступала вузам Города B и Города S.
На факультете даже разослали в общую группу сообщение: [Поздравляем студентку набора 2015 года Гу Яньси с успешным поступлением в Университет иностранных языков города S] и отметили всех участников. Теперь об этом знал весь факультет.
Увидев это сообщение, Гу Яньси почувствовала жуткую неловкость. Теперь она отчасти понимала чувства тех учеников, чьи имена вешали на баннерах. Раньше, когда она слышала их жалобы, она думала, что они просто жеманничают и хвастаются.
После этого многие начали писать в группе поздравления, и Гу Яньси просто не могла не ответить.
В этой большой группе атмосфера была довольно гармоничной, обошлось без едких замечаний. В конце концов, там были преподаватели, и все хотели показать себя с лучшей стороны.
Чжоу Сыцин в этот раз не поступила, но её состояние было гораздо лучше, чем в прошлой жизни. Она ничуть не выглядела подавленной, её глаза по-прежнему сияли. Услышав новость об успехе Гу Яньси, она искренне и радостно поздравила подругу.
Обновлено: 03.02.2026