Как только Гу Яньси вошла в аудиторию, однокурсники сразу заметили в ней перемены и не смогли сдержать удивления. Никто не ожидал, что без очков она окажется такой красивой. Что касается её роста, реакция сокурсников была довольно сдержанной.
Гу Яньси беспокоилась, что окружающие станут пристально рассматривать её рост, и обсудила это с Сяо Ка.
Затем Сяо Ка с помощью Системы смазала у всех впечатление о её росте, а электронные данные, хранящиеся в архивах учебного заведения, также были ею исправлены.
Пройдет совсем немного времени, и её однокурсники привыкнут к её нынешнему росту, а в дальнейшем и вовсе перестанут высказывать какие-либо сомнения.
Прозвенел звонок, и преподаватель начал занятие.
Первое время она чувствовала себя немного потерянной — с последнего раза, когда она сидела в аудитории и слушала лекцию, прошло уже три года. С ностальгией оглядевшись по сторонам, она тем не менее быстро взяла себя в руки и вновь сосредоточилась на занятии.
После этой лекции им сразу же пришлось сменить аудиторию и отправиться в лингафонный кабинет. Тот находился довольно далеко, в другом учебном корпусе.
Преподавателем на этом занятии была Цинь Вэй, которую Гу Яньси очень любила. Не то чтобы другие преподаватели были плохими, просто эта была настолько хороша, что оставила в её сердце глубокий след.
Цинь Вэй была невероятно ответственной и серьёзной, а также очень элегантной и интеллигентной женщиной.
Она не только преподавала материал из учебников, но иногда также рассказывала им о суровых реалиях жизни. Однажды на занятии она сказала, что не хочет, чтобы её студенты жили в башне из слоновой кости.
Но она также говорила им не терять уверенности в себе, и в свободное время часто делилась историями о своих бывших студентах, чтобы вдохновить их.
Гу Яньси испытывала чувство вины перед преподавателем Цинь. Раньше она обращалась к Цинь Вэй с просьбой помочь ей улучшить навыки устной речи на английском.
Цинь Вэй с готовностью согласилась на такое целеустремленное желание и потратила много своего личного времени, помогая Гу Яньси исправлять произношение.
Однако из-за множества обстоятельств Гу Яньси не довела дело до конца.
Из-за этого каждый раз, встречая Цинь Вэй, Гу Яньси чувствовала себя перед ней виноватой. Она считала, что не заслужила таких усилий, но Цинь Вэй просила её не думать так и продолжала настаивать на тренировках, когда у той было время.
Когда они пришли в лингафонный кабинет, Цинь Вэй уже ждала их в аудитории. Она по-прежнему выглядела мягкой и интеллигентной и с улыбкой наблюдала, как они входят.
Увидев Гу Яньси, она отметила, что та сильно изменилась, и похвалила её, сказав, что за несколько месяцев стала намного красивее.
После краткого обмена любезностями Цинь Вэй сразу перешла к делу и начала занятие.
Занятие Цинь Вэй было практическим по устному переводу с английского, а материалом служили аудиозаписи, найденные в интернете. После проигрывания каждого отрывка она случайным образом вызывала студентов для перевода. У большинства спикеров в этих материалах был заметный акцент.
Как говорила Цинь Вэй, если вы встали на путь устного перевода, не стоит ожидать, что каждый спикер, с которым вы столкнетесь, будет говорить на чистом стандартном английском. Чтобы адаптироваться к рабочей среде и к разнообразию акцентов, нужно много слушать и много практиковаться.
На занятиях Цинь Вэй стоило лишь на мгновение отвлечься, и можно было упустить информацию из аудиозаписи. Поэтому приходилось быть предельно сосредоточенным, к тому же никогда не знаешь, когда она вызовет тебя ответить.
Раньше на каждом занятии по переводу Гу Яньси старалась как можно сильнее сжаться, чтобы быть менее заметной, но чем больше она так делала, тем заметнее становилась.
Цинь Вэй как раз любила вызывать таких студентов, которые пытались сделать себя менее заметными. Со временем это вошло в привычку, и Гу Яньси обязательно вызывали на каждом занятии.
Как и следовало ожидать, только что окончив проигрывать запись, Цинь Вэй снова вызвала Гу Яньси. Преподавательница попросила её повторить только что услышанное.
Однокурсники вокруг посмотрели на Гу Яньси с сочувствием, а Линь Нань и остальные выразили лицами пожелание удачи.
Только что проигранный отрывок был коротким, акцент спикера был относительно стандартным, разве что темп речи немного быстрым. Однако после каникул многие забросили практику английского. Резко услышав такую речь, все немного растерялись.
Но Гу Яньси за более чем два месяца каникул нисколько не расслаблялась — Винсент всё это время проводил с ней интенсивные тренировки, так что общая сложность этого аудиофрагмента оказалась для неё не слишком высокой.
Она неспешно поднялась и уверенно повторила только что услышанный отрывок.
Как только Гу Яньси заговорила, Цинь Вэй была поражена её безупречным британским акцентом.
Она хорошо знала произношение Гу Яньси и помнила, что в прошлом семестре в нём было ещё много изъянов. Не ожидала, что всего за два месяца произойдут такие перемены.
Студенты в аудитории также ахнули от удивления, некоторые даже тихо воскликнули «Вау!».
— Какой прекрасный британский акцент! Видно, на каникулах ты не расслаблялась, — с одобрением посмотрела на неё Цинь Вэй и добавила:
— В целом повторила хорошо, но упустила несколько деталей.
Затем она начала разбирать со всеми только что прослушанный отрывок.
После занятия однокурсники окружили Гу Яньси и стали спрашивать, как она тренировалась летом, что добилась таких перемен. Она щедро поделилась с ними своими методами практики.
Когда все разошлись, Гу Яньси собрала учебники и приготовилась идти с Линь Нань и остальными обедать, но, только выйдя за дверь, была остановлена окликом Цинь Вэй.
Гу Яньси попросила Линь Нань и других идти первыми, сказав, что скоро догонит.
— Преподаватель, вы меня звали?
— Запиши аудио на английском, минут пять, и отправь мне в WeChat. Мои нынешние студентки-первокурсницы твердят, что сколько ни тренируются — никаких изменений, и уже хотят всё бросить.
Гу Яньси знала, о каких студентках говорит преподаватель Цинь.
Каждый год преподаватель Цинь Вэй готовила группу студентов для участия в конкурсах по английскому языку. Каждый день она занималась с ними постановкой произношения, тренировкой выступлений и устной речи, а летом даже устраивала для них интенсивные курсы.
— Хорошо, преподаватель. У меня на телефоне ещё остались аудиозаписи, которые я делала во время тренировок, — она открыла телефон и отправила преподавательнице последнюю запись. — Преподаватель, я отправила в WeChat.
— Хорошо, тогда иди обедать.
Попрощавшись с преподавателем Цинь, она направилась в сторону столовой, чтобы найти Линь Нань и остальных и пообедать вместе.
Учебные дни всегда пролетают быстро. После последнего занятия в пятницу Гу Яньси спросила у Линь Нань и двух других подруг, свободны ли они, так как хотела пригласить их на шведский стол со стейками в Ванде.
— Почему вдруг решила нас угостить?
— Как бы в честь новоселья, — ответила она. После переезда они никого не звали на праздничный ужин по этому поводу, так что этот обед был своего рода компенсацией.
— Тогда давай просто поедим чего-нибудь за пределами кампуса. Тот шведский стол довольно дорогой.
— Да-да, можно просто перекусить чем-нибудь.
— Знаю, вы не хотите, чтобы я тратила много денег, но я же нечасто так делаю.
Линь Нань и остальные уже давно хотели сходить в тот ресторан со стейками.
Видя, что Гу Яньси так настаивает, они в конце концов согласились, решив, что в будущем сами смогут её угостить в ответ. Размышляя о блюдах в том ресторане, они невольно сглотнули слюну.
Компания добралась до ресторана, и официант проводил их к выбранному столику. Вскоре им подали четыре стейка. В этом заведении стейки готовили на гриле и подавали на горячих металлических плитах; чтобы не обжечь клиентов, их приносили официанты.
Во время еды они сходили ещё раз в зону шведского стола, выбрали разные блюда и принесли их к своему месту.
— Хочу вам кое-что сказать, — с таинственным видом произнесла Тань Фэйфэй.
— Что такое? Говори быстрее, не тяни, — Линь Нань была нетерпеливой натурой.
Гу Яньси и Чжоу Сыцин также перестали есть и повернулись лицом к Тань Фэйфэй.
— Группа третьекурсников из Института гражданского строительства хочет устроить с нами совместную вечеринку.
— И в какое же это время, устраивать вечеринки? — услышав это, Гу Яньси приподняла бровь. Кажется, в прошлой жизни было нечто подобное.
— Вот именно! О чём они думают, ведь скоро уже выпускаться, — удивилась Линь Нань. Разве не принято приглашать на такие вечеринки студенток младших курсов? Она уже несколько раз слышала, как первокурсницы говорили, что старшекурсники приглашали их группы.
— В их группе в Институте гражданского строительства, наверное, человек столько же, сколько в трёх наших? — спросила кто-то. На факультете иностранных языков каждый год набирали мало студентов, максимум двадцать с лишним человек в группе.
— Кажется, наши первая и вторая группы тоже собираются, — вспомнила Тань Фэйфэй. — Вы пойдёте?
Гу Яньси покачала головой — лучше это время потратить на чтение книг.
Чжоу Сыцин также отказалась.
Повернувшись к Линь Нань, Тань Фэйфэй спросила:
— Линь Нань, а ты пойдёшь со мной?
— Конечно, а когда? — Линь Нань обожала быть в центре событий.
— Завтра или послезавтра, кажется. Староста вечером расскажет подробности, — припомнила Тань Фэйфэй, о чём слышала на перемене.
— У вас же у обеих есть парни, и вы всё равно пойдёте?
— А кто сказал, что если есть парень, то нельзя идти? На вечеринках тоже можно заводить друзей.
— Я в основном хочу пойти посмотреть на зрелище. Там будут парни и много девушек — наверняка будет на что посмотреть. Да и делать всё равно нечего.
[Гу Яньси: Звучит довольно логично.]
[Чжоу Сыцин: … И мне нечего возразить.]
Обновлено: 03.02.2026