Глава 4 — Глава 4

*Перевод: **Astarmina*** Мы завершили академию. И пришло время выпускного вечера. Принц Леонардо не только не поинтересовался, что я собираюсь надеть, даже не спросил, кто будет моим сопровождающим. До самой последней минуты я ждала, но вынуждена была попросить об этом отца. Я сообщила об ему этом, понимая, что сделаю ему подарок лучше, чем старовление королевой. Тогда Его Высочество станцевал первый танец не со мной, а с Айри. Две песни подряд. Так делают только тогда, когда танцуют с человеком, на котором собираются жениться. Дворян поразило такое вопиющее невежество. Затем он поднялся на сцену и сообщил: — Марианна Ла-Тур, как посмела ты отчитывать мою любимую Айри за нарушение этикета? Такое возмутительное поведение недостойно наследной принцессы. Я разрываю помолвку с тобой! — Я принимаю ваше предложение, Ваше Высочество. Я согласна разорвать помолвку. Однако причина в вашей неверности с девушкой по имени Айри. Я не только не издевалась над ней, а даже не разговаривала с ней. — Странно. Если ты никогда не говорила с ней, я полагаю, ты ее игнорировала, отдалив от всех. — Вы говорите странные вещи. Обычно я не общаюсь с леди, которые не были представленны мне должным образом. Ваше Высочество, вы же не стали бы разговаривать с моим рыцарем сопровождения, верно? — Почему я должен разговаривать с рыцарем, имени которого не знаю?! Его Высочество игнорировал Фабьена, потому что тот превосходил его во всем и намного красивее, чем он. Принц низменный человек. — Сэр Фабьен — правнук Розалинды Прекрасной и мой кузен. Он также состоит в дальнем родстве с Его Высочеством. Более того, мой отец представил его вам как моего рыцаря сопровождения. И все же вы игнорируете его. Тогда почему же я должна разговаривать с вашей любовницей, которую мне не представили? — Не называй ее любовницей! Мы любим друг друга всем сердцем! Что ты несешь? Ты доказываешь свою неверность! — Мне известно, что девушка по имени Айри была удочерена бароном Бостоном. Несколько раз я отправляла барону Бостону и маркизу Тернеру, который является его сюзреном, письма с просьбой утихомирить ее в связи с внезапной паранойей из-за того, что ее сбили с ног, когда она сама упала на глазах дочерей благородных семей. Я так же сообщала об этом в Королевский дворец, поскольку это происходило не раз. Сделав паузу я огляделась. Леди согласно закивали. — Я никогда не указывала на какое-либо нарушение этикета девушке по имени Айри. Это само по себе было бы нарушением этикета. Указать на плохие манеры — публично указать на то, что барон Бостон и маркиз Тернер не смогли дать своим детям образование. Поэтому я отправляла им послания, чтобы они не потеряли лицо. Я никогда бы не допустила того, что могло бы нанести удерб моей семье. Думаю, то же самое касается и маркиза Тернера. Я мирилась с этим, пока была студенткой. — Ты! Ты продолжаешь обращаться к Айри «девушка»? О, ты огрызаешься? Отлично. — Мы уже завершили обучение и вошли во взрослую жизнь. Разве можно представить дочь барона, которая не соблюдает этикет, рыдает на публике и никогда никому не была представлена в качестве леди. И вы продолжаете меня обвинять в необразованности домочадцев барона Бостсона и маркиза Тернера... Я воспринимаю это как заговор с целью подорвать влияние семьи герцога Ла-Тур. Кроме того, многие леди, не имеющие отношения к нашей семье, стали свидетелями того, как Айри была «избита», а ее форма «испачкана», когда она находилась наедине с леди Тернер. Кроме того, девушка-простолюдинка сообщила леди Тернер о планах стать невестой Вашего Высочества вместо меня. Другими словами, вам не нужно выяснять, кто виноват. Я сняла перчатку и бросила ее в Киру Тернер. — Леди Кира Тернер. Поскольку в отношении меня вами было совершено зло, я вызываю вас на дуэль. Этот бой будет не на жизнь, а на смерть. — Не понимаю, как... могла случиться... такая ужасная вещь? И дуэль?.. Кажется, до Киры Тернер не сразу дошло, в чем ее обвиняют. Она даже закатила глаза. Но почему она выглядит ошеломленной? Мне было известно, почему Кира не общалась с другими простолюдинками, кроме Айрис. Потому что думала, что этот мир — игра. Она думала, что находится среди персонажей, поэтому старалась хорошо выглядеть перед знатью, но при этом считала простолюдинов массовкой, верно? Вот и споткнулась о собственные ноги. — Абсурд... Дуэль между женщинами... — Ваше Высочество разорвали помолвку и обвинили меня в трганизации издевательств, которые я не совершала. Я умерла, нет, вы меня убили не только как дочь дворянина, но и как девушку. Организатор, леди Тернер, должна испытать тот же позор, что и я, но у нее нет ни жениха, ни возлюбленного. Вместо разрыва помолвки она должна умереть. Это не больше, чем милость, возможность искупить вину на дуэли. — Разве ты не сильный рыцарь-маг?! Я не смогу победить!!! — Хм, разногласие между нами грозит перерости в противостояние между семьями. Если леди Тернер будут готова умереть, взможно, она сможет нанести удар, если не победить. — Нет, нет! По крайней мере, только не сейчас! О, Его Высочество хочет сохранить честь Киры, которую сделает законной королевой. — Тогда я, Фабьен Ле Брюнн, выступлю от имени моей возлюбленной Марианны, леди Ла-Тур. Кира выглядела крайне потрясенной. Возможно, она думала, что почти заарканила Фабьена. Неужели она думала, что он предаст меня и поможет ей? — Здесь есть рыцарь, готовый протянуть руку помощи леди Кире Тернер? Принц Леонардо огляделся, но никто не поднял рук. Ведь ранее я повысила условия, при которых дуэль будет продолжаться до смерти одного из участников. Фабьен обладал не только привлекательной внешностью Розалинды Прекрасной, а также сильными магическими способностями и являлся лучшим рыцарем в рашем ордене. Иначе юный Фабьен не стал бы моим рыцарем сопровождения. Кромее того, Его Величество король восхищался леди Розалиндой и хотел, что дети Фабьена унаследовали ее красоту, поэтому наказал ему обязательно обзавестись ребенком. Он мог только опасаться, что разорится в том маловероятном случае, если Фабьен погибнет. — Я признаю свое поражение! Я не могу вступить в такой ужасный поединок. Кроме того, ни один рыцарь не поднял руки, поэтому мне, как леди, очень стыдно. — Вы действительно думаете, что этого достаточно, чтобы очистить мое опозоренное имя? Я вызывала вас на дуэль. Подримите перчатку. — Нет. Я не буду. Прекрати! И в это мгновение... — Я, герцог Ла-Тур, объявляю войну маркизу Тернеру. Если вы решите сменить сюзерена, то не подвергнетесь нападению. Моя дочь была обручена по приказу королевской семьи, и в свете закона о дворянстве такой унизительный разрыв помолвки является достаточным преступление. Воспротивившись желанию моей дочери уладить все частной дуэлью, вы еще больше опозорили нас. Этого более чем достаточно для объявления войны. — Подождите, герцог. Это неприемлемо. — Нет, Ваше Высочество Леонардо. После расторжения помолвки сто пятьдесят лет назад, закон аристократии позволил объявлять войны в таких случаях. Или девушка согласится на дуэль, или мы начнем готовиться к войне. Или этот вопрос требует одобрения Вашего Высочества? Неужели королевская семья предала герцога Ла-Тур, который все эти годы бился за нее? Его Высочество не мог с этим мириться. Если герцог Ла-Тур предаст короля и объединится с другими странами, остановить их будет невозможно. Но я не собиралась заходить столь далеко. — В таком случае, леди Кира Тернер и мисс Айри, в этом дворце мы не сможем причинить вам вреда, но если хоть на шаг переступите допустимую черту, будьте готовы стать нашими врагами. С таким напутствием мы покинули дворец. Я знала, что принц Леонардо не пойдет за мной, чтобы помочь с верхней одеждой и моим сопровождением. И все же, если бы Его Высочество одумался и разорвал помолвку обычным способом, я была готова молчать, получив компенсацию. И тогда я дала бы отсрочку на дуэль. Если бы Кира согласилась на нее, то была бы убита, а Айри, виновница всего случившегося, была бы изгнана из семьи барона и страны. Если же Кира не примет дуэль, у нас будет предлог для начала войны. Именно с этой целью я попросила отца сопроводить меня на вечер. Цель состояла в том, чтобы устранить назойливого маркиза, отняв у него имущество и земли, и заставить королевскую семью замолчать. Отец сказал, что будет готовиться к войне, но она уже шла полным ходом. Он выяснил, что маркиз Тернер остановился в доме любовницы. Тот даже не представлял, что пока предавался удовольствиям, потерял все по вине глупой дочери. По крайней мере, если бы он присутствовал на этом вечере, то заставил бы Киру согласиться на дуэль.