Меня зовут Ян Цянь.
Оглядываясь на первую половину своей жизни, можно сказать, что мне повезло.
Когда-то я была танцовщицей. Благодаря внешности меня заметил молодой господин рода Цзин.
Лёжа рядом со мной, он говорил, что давно устал от увядшей жены, что ждёт лишь удобного случая развестись, а затем с почётом и размахом взять меня в жёны.
Он клялся, что будет заботиться обо мне всю жизнь.
И действительно водил меня в лучшие рестораны, дарил драгоценности…
Я поверила.
Я решила, что наконец настал мой час — тот момент, когда я смогу поднять голову.
Резкая смена статуса опьянила меня.
Я начала презирать бедных — и прежнюю себя. Казалось, если я буду смотреть на них свысока, то смогу забыть своё низкое происхождение.
Мне говорили, что павильон «Цзюбао» — место высшего света.
Я ведь почти стала молодой госпожой рода Цзин.
Разве я не принадлежу к высшему обществу?
Подруги не верили.
Я не могла стерпеть.
Я пригласила их всех — и привела сюда.
Разве жизнь не про лицо? Я украла приглашения у молодого господина Цзина.
Хотя… разве это кража? Он ведь говорил, что всё его — моё.
Я наслаждалась их завистливыми взглядами.
Но стоило войти в павильон…
И я увидела, как на меня смотрят.
Презрение. Снисходительность.
Словно я — низшее существо.
Это снова всколыхнуло то унижение, что сидело глубоко внутри.
Пока я не заметила этих детей в простой одежде.
И не смогла удержаться — начала насмехаться.
Будто, унизив их, я смогу скрыть собственную пустоту.
Их смущение приносило мне удовольствие.
Разве существование низших не для того, чтобы радовать высших?..
— А твой отец тоже Великий Император?
Холодный голос Юнь Шэна вырвал Ян Цянь из мыслей.
Великий Император…?!
Она больше не была прежней невежественной девушкой.
Чтобы влиться в круг, она изучила многое — знала о Святых Землях, знала, кого нельзя оскорблять.
И больше всего нельзя было оскорблять молодого господина рода Юнь — Юнь Шэна, первого повесы Юньчжоу.
— Я… я…
Когда-то она мечтала встретить его.
Даже фантазировала, что сумеет очаровать его и связать себя с родом Юнь.
Но теперь, когда он стоял перед ней, она не могла произнести ни слова.
Все заготовленные речи — смешны.
— Я…
Губы дрожали.
Тело тряслось.
Страх, словно ледяная рука, сжимал сердце.
— Эй, Толстяк Хуан.
Юнь Шэн говорил равнодушно.
— С каких пор в «Цзюбао» пускают всякий сброд?
— Молодой господин Юнь, это моя оплошность.
Женщины оцепенели.
Перед Юнь Шэном их блестящая оболочка рассыпалась.
«Сброд» — слово, которое недавно звучало из их уст.
Юнь Шэн бросил на них взгляд — и в его глазах было лишь отвращение.
Он мог бы просто пронзить их мечом.
Быстро. Удобно.
Но малыши были рядом.
Он не мог подать дурной пример.
Хуан понял намёк.
— Молодой господин Юнь, дети испугались. Позвольте увести их отдохнуть. Мы пригласим мастера, подберём лучшие ткани…
Юнь Шэн не слушал.
Он смотрел только на Е Хуаньхуань.
— Е Хуаньхуань… ещё болит?
— Нет!
Она кивнула.
Лицо её снова стало румяным.
Юнь Шэн кивнул Хуану.
— Делай.
— Слушаюсь.
Детей увели.
Юнь Шэн даже не удостоил женщин прямым взглядом.
Они уже решили, что всё обойдётся…
Хуан усмехнулся.
— Молодой господин Юнь просто не хочет пачкать руки.
— Каждый день найдётся собака, лающая на хозяина. Если бы он сам занимался этим, разве хватило бы сил?
— Мы, слуги, обязаны решать проблемы господина. В том числе — бить собак.
Он медленно подошёл.
— В Юньчжоу есть правила. Они защищали вас, отбросы.
— Но не думайте, что вам позволено сидеть за столом.
— Собаки должны лежать на земле.
Он посмотрел на Ян Цянь.
— Любите много говорить? Начнём с языка.
Женщины обмякли.
— Я… я…
— Тише.
Хуан приложил палец к губам.
— Поверьте. Это только начало.
— И вы, и ваш род — ещё пожалеете, что родились.
— А правила Юньчжоу… не надейтесь на них.
— Потому что «Юнь» в Юньчжоу принадлежит тому молодому господину.
Их утащили.
Прежде чем они успели сопротивляться, их языки были отсечены.
Кровь растеклась по полу.
Тела волокли прочь, словно дохлых собак.
Хуан поднял белый платок, аккуратно завернул отрезанные языки.
— Беда приходит изо рта. Даже трёхлетний ребёнок это знает.
— Если сам себя презираешь — как заставить других уважать?
Он передал свёрток служанке.
— Отнеси молодому господину Юнь. Пусть видит наше отношение.
Кровь быстро стерли.
Будто ничего не случилось.
Хуан снова надел улыбку торговца.
— Простите за беспокойство.
— Сегодня во всём «Цзюбао» — скидка тридцать процентов!
Приятных покупок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 20.02.2026