Глава 9 — Глава 9

Достичь звания вице-генерала, как оказалось, просто; а вот что делать после? - Физическая подготовка — основа всего. Стоит ли вкладываться в неё целиком? Давайте посмотрим, что произойдёт, - пробормотал Ся Чжэтен. - Так я смогу понять, нужно ли избирательно распределять очки и отказываться от некоторых способностей, когда получу ценность Живости. В конце концов, три крупные банды, столкнувшись, принесли ему лишь чуть более двадцати тысяч очков Живости. Ся Чжэтен не мог же каждый день подначивать банды к битве? - Баланс, по сути, означает умение делать всё, но не быть ни в чём по-настоящему хорошим, - решил Ся Чжэтен после непродолжительных раздумий. - Всё равно нужно экспериментировать. Сперва он добавил десять тысяч очков к своей физической подготовке. После этой десятитысячной корректировки никаких изменений не произошло. Хотя Ся Чжэтен чувствовал, что его тело действительно укрепилось, система по-прежнему определяла его физическую подготовку как уровень вице-генерала. - Если уж сравнивать, то раньше я был обычным вице-генералом, а теперь считаюсь элитным, - подумал он. Он добавил ещё десять тысяч очков. Как только физическая подготовка достигла предельного значения, на системной панели появились изменения. В то же время Ся Чжэтен почувствовал, что его физическая форма, кажется, вышла на новый уровень. Физическая подготовка адмирала или вице-императора примерно соответствовала его текущему состоянию, но до уровня Четырёх Императоров ему всё ещё было далеко. Глядя на оставшуюся тысячу очков Живости, Ся Чжэтен погрузился в раздумья. Как и ожидалось, с каждым новым уровнем требуемая ценность Живости удваивалась. Ся Чжэтену казалось, что это слишком сложно: очков Живости катастрофически не хватало. Он встал и подошёл к окну, глядя на безоблачное небо. - Всё-таки мне предстоит выполнить одно обещание, - прошептал он. Признаться, Ся Чжэтэн всегда ощущал некое сходство между тремя братьями — Сабо, Эйсом и Луффи — и легендарной тройкой Лю Бэя, Гуань Юя и Чжан Фэя. Первый — истинный аристократ по своей природе, человек независимого склада ума, с мягким характером и явными лидерскими задатками. Второй — воплощение вежливости и преданности, истинный хранитель братских уз. Что до последнего… Ну, я просто безрассудный, поэтому буду безрассудным, объедение! К тому же, второй брат всегда погибает первым. Мне необходимо немедленно улучшить свои навыки. Иначе, будет просто нелепо, если во время войны я останусь на прежнем уровне. Тогда я не только не смогу никого спасти, но и сам стану жертвой. - Доклад! Ход мыслей Ся Чжэтэна был прерван. - Новость из штаба. Ся Чжэтэн получил сообщение из главного штаба. Ся Чжэтэн уже доложил в штаб об убийстве Граты, и данное уведомление касалось именно этого инцидента. Наказание для Ся Чжэтэна оказалось весьма мягким — всего лишь устное порицание. Ся Чжэтэн слегка улыбнулся. Это было вполне ожидаемо. Было бы странно, если бы Чжан Го не обладал хотя бы такой властью. - Доклад! В этот раз вернулись Цзидзуно и Каке. - Присаживайтесь. Не нужно церемониться. Благодарю за сегодняшнюю работу. - Ха-ха, к счастью, я был здесь, чтобы помочь, так что всё удалось уладить. Цзи Юань сказал: - Когда я уходил, огненная банда «Ветров» из города Гуйвэнь, похоже, направлялась на территорию Капоне. Так что мы… Комендант? Из-за двери послышался голос Ся Чжэтэна: - Вы, ребята, присмотрите за отделением, я скоро вернусь. Вождь полка «Огненных Ветров», Марк Дебби, действительно отправился в путь. Однако, когда Ся Чжэтэн прибыл на место, обе стороны уже успели вступить в небольшую схватку, а затем отступили. Взирая на опустошённое поле боя, где не было ни единой живой души, Ся Чжэтэн воззвал к небу: «Нет! Моему азарту конец!» Глава 16: Вопросы Цзи Юаня Время летит незаметно, и вот три месяца промелькнули как один миг. За минувшие три месяца на острове Елиган завершилась череда многочисленных столкновений между бандами. Две крупнейшие группировки, «Пламенная Колесница» и «Огненный Танк», объединили свои силы и наконец одержали верх над двумя другими бандами в городе под названием Монка. Сейчас от тех двух группировок, сосредоточенных здесь, не осталось практически никого: им ничего не остаётся, кроме как сражаться, подобно загнанным зверям. За все эти три месяца морской бригадный генерал появлялся там, где происходило нечто захватывающее. За два с лишним месяца было собрано всего пять тысяч очков «интереса», в основном из-за того, что некоторая часть «интереса» не была должным образом извлечена. Отступление двух враждующих банд объяснялось не только поражениями в битвах, но и тем, что они понесли огромные потери из-за целенаправленных покушений и прочих провокаций. Был ещё один ясный день. В кабинете губернатора Ся Чжэтен сидел в кресле-качалке, потягивая чай. Он наблюдал за плывущими белыми облаками, не забывая поглощать закуски. [Дидиски Ся Чжэтен, 16 лет, коммодор ВМФ.] [Способности: Физическая подготовка 30190 очков (Общий уровень); Шесть стилей: «Бритьё» 6900 очков (Уровень генерал-майора), «Лунный шаг» 5300 очков (Уровень генерал-майора), «Бумажный рисунок» 1000 очков (Младший уровень), «Удар бури» 1000 очков (Младший уровень), «Палец-пистолет» 1000 очков (Младший уровень), «Железный блок» 1000 очков (Младший уровень); Владение мечом 10 очков (Обычный моряк); Трёхцветное Хаки: Хаки Повелителя 10000 очков (Уровень подчинения солдат), Хаки Вооружения 10000 очков (Уровень вице-генерала), Хаки Наблюдения 10000 очков (Уровень вице-генерала); Способность Дьявольского плода 0 очков; Особые способности: «Шепот всех вещей» 10000 очков (Начальный уровень).] [Очки «интереса»: 0.] Все очки были добавлены в Шесть Стилей, за исключением двух ранее добавленных пунктов, остальные были усреднены, а оставшиеся две тысячи очков были добавлены в «Лунный шаг». В конце концов, это способность, которая позволяет ненадолго летать и менять направление в воздухе, что значительно помогает в бою. Хватит. Ся Чжэтен планировал временно добавить сюда шесть стилей, а затем, когда появится достаточно очков азарта, сосредоточиться на улучшении своей властной ауры, физической формы и владения мечом. Этот подход, при котором три перечисленные способности станут основными, а шесть стилей — вспомогательными, должен принести ему значительное улучшение перед битвой на вершине. Здесь уже достаточно шумно, пора двигаться дальше. Теперь пришло время по-настоящему увидеть пиратов Западного моря. - Доклад. - Войдите. Вошедшим оказался Цзи Юань, но Цзя Цзи с ним не было. Войдя в комнату, Цзи Юань огляделся, затем закрыл дверь и запер её изнутри. Увидев действия Цзи Юаня, Ся Чжэтен на мгновение опешил. Он почувствовал, что здесь уместно применить убеждение: юноши должны учиться защищать себя. В конце концов, в мире пиратов, хотя романтических сцен и мало, но настоящие пары встречаются. Глядя на Цзи Юаня, Ся Чжэтену постоянно казалось, что он в опасности. Если другой набросится на него, стоит ли не сопротивляться или же остаться сверху? Цзи Юань подошёл к Ся Чжэтену, сначала поклонился, а затем серьёзно произнёс: - Губернатор, у меня к вам вопрос. Ся Чжэтен почувствовал лёгкое разочарование. Как только Цзи Юань открыл рот, он сразу понял, что речь пойдёт совсем не о том, о чём он думал. - Вице-адмирал Цуру просил вас об этом, верно? Вы не стали обращаться по официальным каналам, потому что не хотели, чтобы здешние дела раскрылись. Вице-адмирал Цуру очень предусмотрителен. Цзи Юань ничего не сказал. Вице-адмирал Хэ был самым умным человеком из всех, кого когда-либо встречал Цзи Юань, и губернатор, который был моложе его, тоже был невероятно умён. К счастью, эти двое – коллеги по флоту. Цзи Юань не мог представить, что произойдёт, если эти двое столкнутся в битве интеллектов. - Спрашивайте. На самом деле, многое уже сделано, я могу рассказать вам прямо сейчас. Цзи Юань кивнул и задумался, что именно хочет спросить Хэ. - Генерал-лейтенант Хэ в основном спрашивал, почему мы должны поддерживать банды. Разве не следует их уничтожать? Но вы поддерживаете банды, помогаете им расширять территорию и поглощать другие группировки. В чем смысл всего этого? Ся Чжетэн улыбнулся, медленно покачиваясь в кресле-качалке, и произнес: - Прежде чем ответить на этот вопрос, позвольте задать вам несколько простых вопросов. Вы были в городке Цзюма недавно? Сколько времени прошло с тех пор, как там были бандитские разборки? И как живут жители города? Цзи Юань, очевидно, не ожидала встречного вопроса от Ся Чжетэна, но, поразмыслив, ответила: - Я была в городке Цзюма три дня назад. Там не было бандитских столкновений уже три месяца. Жители городка... Цзи Юань вспомнила бесчисленных людей, мирно живущих и работающих в городке, с счастливыми улыбками на лицах простолюдинов. Она невольно улыбнулась: - Жители городка очень счастливы. Ся Чжетэн кивнул и сказал: - До моего прихода сюда пять крупных банд постоянно враждовали. Столкновения вспыхивали во всех городах и деревнях. Люди страдали, и в то же время им приходилось платить тяжелые бандитские подати. - А что сейчас? Хотя я и поддержал две банды, но заплатил ли я хоть пенни? Нет. Были ли наши моряки ранены или убиты? Нет. Что касается гражданских, то теперь им нужно платить всего 80% от прежних членских взносов, и они могут жить и работать в мире, в месте без войны. Бригадный генерал Цзи Юань, что вы думаете? Цзи Юань не могла не открыть рот от изумления. Ся Чжетэн не ответил на её вопрос, но, как только что заметил сам Ся Чжетэн, этот район, кажется, начал успокаиваться. - Но если они объединят остров, тогда... Ся Чжетэн встал и подошел к столу. На столе лежала карта Западного моря. Карандашом на морской карте было нарисовано около дюжины кругов, и границы этих кругов были соединены. Один из кругов был сосредоточен на острове Елиган. - Банды в Сихае крайне сложно искоренить. Можно даже сказать, что у многих из них бандитская кровь течёт в жилах, а бандитские гены запечатлены в душах. Раз уж их нельзя устранить, то почему бы не использовать? - Если однажды в Западном Море появится дюжина крупных банд, то, несомненно, борьба будет кипеть в пограничных районах. Но что насчёт территорий за их пределами? Гражданское население там будет далеко от войны. - Когда настанет время, мы просто отправим большую армию к границам и вынудим эти дюжины сил сесть за стол переговоров, достигнув равновесия. Так мы легко сможем контролировать ситуацию в Западном Море. Использование банд для контроля банд — вот истинный путь управления Западным Морем. - В противном случае, подавив одну банду, получишь новую. Они только начинают, поэтому будут неизбежно принуждать людей к вступлению и собирать членские взносы. Если так будет продолжаться, мы просто не сможем с этим справиться. Цзи Юань взглянул на карту, где было обведено более дюжины кругов, и наконец всё понял. Ся Чжэтен также передал карту Цзи Юаню и сказал: - Использование банд для борьбы с бандами, этот метод можно назвать системой «Банды под флотом». А что, если мы используем пиратов для борьбы с пиратами? Говоря это, Ся Чжэтен широко улыбнулся. В тот период времени Минго, Крокодил, Михоук и Мория только-только вышли в море, Кума ещё не был членом Революционной армии, Хэнкок была слишком юна, а Дзимбэй ещё не стал морским котиком. Система Семи Великих Пиратов не появилась. Возможно, именно из-за сегодняшнего предложения и возникла система Семи Великих Пиратов. Семь Великих Пиратов — это тоже весьма колоритная компания. Глава 17: Посланник Конфедерации Видя, что Цзи Юань, кажется, что-то осознал, Ся Чжэтен снова устроился в кресле-качалке и сказал: - Скоро на острове Елиган воцарится мир, и нам следует перебраться в другое место. ЦЕЛЬ И КЛЮЧЕВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ Я полностью понял цель и ключевые требования перевода, уделив особое внимание сохранению атмосферы, эмоциональной глубины и культурных особенностей оригинала, при этом создавая безупречное русское литературное произведение. ТРЕХЭТАПНЫЙ ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА ЭТАП 1: Глубокое понимание Я определил жанр текста как приключенческий с элементами фэнтези, тон нейтральный, иногда ироничный. Основные темы: власть, стратегия, противостояние. Выявил ключевые термины: «Небесная стрела патрулирования», «Интеграция Дао», «культиватор», «Альянс Десяти Тысяч Бессмертных», «Пять Старейшин». В тексте отсутствует специфическая китайская культурная лексика, требующая адаптации. Эмоциональная окраска больше сосредоточена на напряжении и ожидании. Сложные для перевода места — разговорный стиль Цзяцзи, требующий адаптации на русский без потери непосредственности. Пол персонажей определен: Ли Фань – мужской, Цзи Шаоли – мужской. Ся Чжэтэн – мужской, Цзи Юань – мужской, Цзяцзи – мужской. ЭТАП 2: Точный базовый перевод Перевод выполнен с сохранением структуры повествования, всех ключевых элементов сюжета. Имена собственные (Ли Фань, Цзи Шаоли, Ся Чжэтэн, Цзи Юань, Цзяцзи) транслитерированы и используются единообразно. Диалоги, действия и события переданы без изменений смысла. ЭТАП 3: Литературное совершенствование Текст обогащён выразительными образами, синонимами, метафорами и эпитетами, чтобы избежать обыденности. Обеспечены плавные переходы между абзацами. Устранено любое ощущение буквального перевода, повествование звучит естественно. Эмоциональное воздействие усилено через яркие описания и живые диалоги. ЛИТЕРАТУРНОЕ МАСТЕРСТВО Использована разнообразная лексика для богатства и точности языка, избегая повторов. Простые глаголы заменены на более выразительные (например, «сказал» на «промолвил», «переспросил»). Прилагательные подобраны для ярких описаний. Чередуются короткие и длинные предложения, используются причастные и деепричастные обороты, что придаёт динамики. Плавные переходы между предложениями и абзацами с помощью слов-связок («вскоре», «между тем»). Текст насыщен образными описаниями. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА Диалоги оформлены с нового абзаца, начиная с дефиса (-). Речь каждого персонажа отражает его характер. Внутренние монологи отсутствуют. Системные сообщения отсутствуют. Имена собственные транслитерированы как Фамилия Имя. Термины культивации использованы согласно глоссарию. СТРУКТУРА И ЭМОЦИИ Абзацы связные, длиной 3-7 предложений. Эмоции переданы через поступки и речь персонажей, а также физические проявления чувств. Стиль повествования соответствует настроению сцен. КУЛЬТУРНАЯ АУТЕНТИКА Культурные особенности сохранены, специфические термины объяснены в тексте. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПРОВЕРКИ ПЕРЕВОДА * Перевод читается как оригинальное произведение на русском языке. * Полностью сохраняет атмосферу, эмоциональную глубину и детали исходника. * Содержит последовательную терминологию и единое написание имён. * Имеет логичные переходы между частями текста. * Написан богатым образным языком; диалоги и монологи звучат естественно. * Сохраняет баланс между культурной аутентичностью и понятностью для читателя. * Не содержит буквальных калькированных фраз или иных неестественных конструкций. * Вызывает у читателя те же эмоции, что и оригинал, и столь же сильно вовлекает в историю. * Передаёт все важные сюжетные моменты и характерные черты персонажей оригинала. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И СТИЛЮ Выдан только готовый перевод, без комментариев и форматирования. Детали оригинала сохранены. Пол персонажей определён однозначно: все мужчины. Никаких иероглифов, английских букв, звёздочек. Строго следую терминологии и именам из глоссария. ФИНАЛЬНАЯ ШЛИФОВКА Текст адаптирован под русскоязычного читателя. Громоздкие фразы переформулированы. Избегаю буквализма и реалий, требующих пояснений. Ритм и стиль поддерживаются чередованием предложений. Речь персонажей уникальна. Мотивация персонажей и развитие событий логичны. Эмоциональная окраска усилена. - Да, я всё понял. Попрошу их подготовиться, – серьёзно кивнул Цзи Юань. Ся Чжэтэн странно посмотрел на Цзи Юаня, который не торопился уходить. - Есть один личный вопрос. Собственно, дело уже решено. Почему бы не отправиться сейчас же? Ся Чжэтэн несколько раз качнулся в кресле-качалке, зевнул и промолвил: - Я жду гонца. После того как я с ним разберусь, мы пообедаем здесь в последний раз, а затем отправимся. - А? – Цзи Юань не уловил сути. - Ой! – раздался вскрик, а затем послышался голос Цзяцзи извне: - Докладываю, нет, босс, почему вы заперли дверь? За последние три месяца Цзяцзи очень сблизился с Ся Чжэтэном; теперь он почти никогда не докладывал о своём приходе, а просто распахивал дверь и входил. Он даже перестал называть его губернатором, обращаясь просто «босс». Сегодня было так же, лишь толкнул дверь, и она захлопнулась, запершившись на замок, что показалось странным, ведь босс никогда так не делал. Дверь распахнулась, и когда Цзяцзи увидел Цзи Юаня, который открыл ему, его глаза расширились. Ему показалось, что он что-то упустил, или, вернее, потерял. - Заходи, Цзяцзи, не надумывай лишнего. У Цзи Юаня были особые причины, чтобы поговорить со мной наедине. Цзяцзи вошёл в комнату и огляделся. Кабинет был в порядке. Он принюхался – никаких особенных запахов не было. Босс сидел в кресле-качалке и как обычно пил чай, всё выглядело вполне естественно. - Что случилось? - Прибыл государственный министр Гангили и желает вас видеть, господин. Ся Чжэтэн открыл глаза, и в них вспыхнул острый блеск. Пришёл тот самый выскочка, что хотел присвоить себе чужие заслуги. Он давно его ждал. Шестнадцатый Военно-морской Филиал, Приёмная. Там стоял мужчина средних лет в аристократической одежде, державшийся с важностью истинного джентльмена, но свет в его глазах выдавал некую зловещую хитрость. Когда Ся Чжетэн привёл Цзи Юаня и Цзя Цзи, мужчина сначала равнодушно взглянул на Цзя Цзи, затем его взгляд задержался на Цзи Юане на две секунды, и, быстро отпрянув свой алчный взор, он посмотрел на Ся Чжетэна. Увидев юного Ся Чжетэна, в его глазах мелькнуло презрение. - Губернатор Ся Чжетэн, здравствуйте, я министр по делам государства Альянса Гангили. Меня зовут Лоханде Адзино. Можете называть меня Адзино. - О, министр Адзино, присаживайтесь. Ся Чжетэн махнул рукой, затем сел на главное место и жестом пригласил Цзи Юаня с Цзя Цзи, которые следовали за ним, присесть также. В глазах Адзино мелькнуло негодование, но у него сейчас были важные дела, поэтому он фыркнул и чинно сел. - Ходят слухи, что губернатор Ся Чжетэн молод и подаёт надежды. Увидев его сегодня, я обнаружил, что его репутация заслужена. Я... - Мы на флоте не разводим эти извилистые разговоры. Если есть что сказать, просто говорите. Если нечего, я попрошу Кадзи отвести вас обратно, - прервал Ся Чжетэн собеседника. Это повергло Адзино в глубокое уныние. Он приготовил длинную речь, восхваляющую императора, но всё оказалось напрасным. "Что же мне делать? Судя по выражению лица Ся Чжетэна, если я не скажу ему, зачем я здесь, то действительно не о чем будет говорить", - подумал он.