Глава 136 — Глава 136

– Господин Исяо, вы ошиблись человеком. – Меня зовут Юньди, а не Бенедикт. Бенедикт посмотрел на Фуджитору и улыбнулся. Его нынешний облик был результатом техники превращения – обычный человек, ничем не примечательный. Он не боялся, что его узнают. Фуджитора ответил спокойно, с лёгкой улыбкой: – Хоть мои глаза и не видят, сердце моё слепым не стало. – Я не знаю, как тебе удалось изменить себя так безупречно, но как бы ты ни менялся, энергию, исходящую от тебя, скрыть невозможно. – Я не такой, как другие. Мои глаза видят мир яснее, чем чьи-либо ещё. Я замечаю то, что остальным недоступно. – Например, твоё присутствие. Он мягко указал в сторону Бенедикта и продолжил: – Когда пираты Золотого Льва напали на базу Сюаньу, я как раз путешествовал по Ист Блю. – Я наблюдал за тем сражением. – И запомнил твой след. Бенедикт рассмеялся, услышав его слова. В той битве действительно было много зрителей, скрывающихся в тени. А учитывая характер Фуджиторы, он не стал бы врать. Значит, так оно и есть. Мысленно взвесив всё, Бенедикт мгновенно вернул себе настоящую внешность. – Мистер Улыбка, ваше Наблюдение Хаки превосходит все мои ожидания. – Поэтому мне любопытно… насколько далеко простирается ваше восприятие? Он хлопнул в ладоши, затем сложил руки в печать и снова изменил облик. Бенедикт не мог позволить, чтобы его узнали на Острове Гурманов. Если бы это произошло, последствия были бы серьёзными. Ведь хозяин острова – один из Семи Королей Пиратов, а сам остров существует благодаря особым правилам, которые, по сути, защищают пиратов, находящихся на его территории. Место независимое, полное противоречий. Если бы люди узнали, что он здесь… стоило ли ему завоёвывать этот остров? Бенедикт и сам не был уверен. Вот адаптированный перевод с сохранением стиля и атмосферы: --- Потому что Сюаньу использует это для заработка и содержания своих солдат. – Как удивительно перевоплощаться, – заметил кто-то. – Моё Наблюдение Хаки, из-за слепоты, позволяет видеть очень далеко – по крайней мере, охватывает весь этот остров, – улыбнулся Фудзитора, давая довольно туманное объяснение, но не стал продолжать. – Я проиграл, поэтому приглашаю вас в ресторан высокой кухни, – лёгкая улыбка тронула губы Бенедикта. Фудзитора промолчал, но довольное выражение его лица выдавало, что он уже предвкушает угощения. – Капитан, а мне тоже можно поесть вкусненького? – Перона тут же подскочила, обхватив Бенедикта за ногу, и восторженно завопила. Сейчас она выглядела забавной и маленькой. Но несмотря на хрупкий вид, в ней скрывался острый ум и бесстрашие. Изначально Бенедикт не планировал брать её и Брука в плавание, но столкнулся с ними в море. Перона, снедаемая любопытством к внешнему миру, разыграла перед ним свою очаровательную мимишность – и он сдался. – Разве этому пузику ещё что-то влезет? – Бенедикт подхватил её, пощипал круглый животик и усмехнулся. Перона схватилась за живот, округлив глаза: – Ещё немного можно! – Тебе – ни крошки! – Он отшвырнул её прочь. Благодаря способностям плода-призрака она легко перекувырнулась в воздухе и приземлилась на взрывной причёске Брука. – Ненавижу тебя! – фыркнула она. Фудзитора рассмеялся, наблюдая за её выходкой. Вскоре компания снова оказалась в ресторане. Перед слепым мечником поставили изысканный набор блюд. Бенедикт и двое его спутников наблюдали со стороны, а Перона, сверкая глазами, с жадностью смотрела на еду. Жалобный вид кричал: "Ну дайте же хоть кусочек!" – Господин Исяо, как вам Сюаньу? – спросил Бенедикт, когда трапеза близилась к концу. --- Примечания: - "Сюаньу" оставлено без транслитерации, если это название организации. - "Fujitora" переведён как "Фудзитора", но в обращении использован его псевдоним "Исяо", как в оригинале. - "Haki" оставлено без перевода, так как термин устоявшийся. - Эмоции и диалоги переработаны для большей естественности. - Жесты и описания сохранены для передачи атмосферы. Фудзитора доел вкуснейшую лапшу с морепродуктами, смачно хлебнув бульона. Заплатив половину своего жалованья, он улыбнулся и сказал: – Очень вкусно. Меня также очень интересует ваша полицейская организация. – Они не только сражаются с пиратами, но и борются с бандами на суше, защищая интересы простых людей. Это организация с сильным чувством справедливости. – Он спрашивал тебя про Генбу Марин, а не про полицию, – сердито перебила Перона, уставившись на Фудзитору с недовольной улыбкой. Её бесило, что Фудзитора, этот бесчувственный мужлан, даже не заметил, как она наслаждалась едой, и вообще не обратил внимания на её замечание. – Какая умная и очаровательная девочка, – рассмеялся Фудзитора, не ожидая, что Перона поправит его. Теперь ему было сложно притворяться, что он не понял вопроса. – Пока что всё выглядит неплохо. По крайней мере, я вижу в них чистую справедливость, – слегка улыбнувшись, ответил он. – Тогда, может, присоединишься к нам? – Бенедикт тут же воспользовался моментом. – Марин, подконтрольные Мировому правительству, если говорить прямо, – всего лишь их нож. Ничего чистого в них нет. – Я не отрицаю, что у некоторых из них в сердце есть справедливость, и не отрицаю их вклад в борьбу за неё. – Но таких – единицы. – Остальные давно прогнили. Фудзитора молча улыбался, долго не отвечая после слов Бенедикта. В большом лесу встречаются самые разные птицы. Нельзя заставить всех быть честными, добрыми и миролюбивыми. Выгода, статус, власть, жизненное пространство – всё это меняет человека. Каким бы добрым и мирным он ни был раньше, в конце концов, под давлением обстоятельств, он может оказаться в безвыходной ситуации и стать тем, кем никогда не хотел. – Тебе не нужно отвечать прямо сейчас. – Я верю в справедливость в сердце господина Исио. – И уверен, ты сделаешь правильный выбор. Бенедикт легко постучал по столу, встал и уже собирался уйти: – Я высоко ценю господина Исяо. Надеюсь, однажды мы станем не врагами, а соратниками. Фудзитора улыбнулся, провёл рукой по рукояти своего меча-трости и ответил спокойно: – Моё путешествие ещё не закончено. – Сегодня я отправляюсь дальше – и хочу увидеть больше. С этими словами он улыбнулся и вышел. Он нигде не задерживался, а продолжал свой путь, покидая Остров Гурманов на торговом судне. На самом деле, в сердце Фудзиторы тоже жили собственные стремления. Если бы не Сюаньу Морпехи, он, возможно, продолжил бы странствовать по морям, чтобы однажды вступить в ряды Морпехов и служить идеалам справедливости, в которые верил. Но появление Сюаньу Морпехов обнажило множество позорных дел прежней организации – и теперь Фудзитора сомневался. Однако эти сомнения требовали проверки. Поэтому его путешествие стало не просто странствием, но и расследованием – он хотел понять, кем на самом деле были и старые Морпехи, и новые.