Встречу назначил Плутон Рэли.
И ещё попросил выбрать именно остров Гурманов.
Это немного удивило и насторожило Бенедикта.
– Если этот парень появляется, значит, он что-то задумал, – подумал он.
– Ты сам меня позвал, а теперь не хочешь за всё платить? – Бенедикт с подозрением уставился на Плутона Рэли.
– Ну что ты! Разве я похож на такого человека? – Плутон сделал оскорблённое лицо, но голос звучал твёрдо.
– Гурман-сет за 30 миллионов Бейли – ты готов? – продолжил Бенедикт.
Плутон Рэли немного помрачнел, но не сдавался.
– Раз уж ты на пенсии, сидел бы тихо.
– Я говорю тебе это как друг, а не то пришлось бы отправить тебя прямиком в Азкабан.
Пусть он и был старым знакомым, но свою позицию Бенедикт обозначил чётко.
– Не посмеешь! – Плутон осклабился.
– Так уверен? – Бенедикт не верил своим ушам.
Плутон наклонился ближе и прошептал:
– Остров Гурманов – твой заработок, и ты пока не хочешь его афишировать.
– Разве что у тебя уже есть деньги, чтобы прокормить всю армию.
Бенедикт закатил глаза и равнодушно ответил:
– Неудивительно, что ты такой храбрый. Ладно, рассказывай – откуда прозрел?
Ему было любопытно, как Плутон вычислил связь с островом. Ведь Бенедикт никому об этом не рассказывал и даже намёка не подавал.
– Внезапно по всему миру открылись гурман-рестораны…
– Мировое правительство тут ни при чём, значит, остаёшься только ты.
– Силы Морского Дракона впечатляют…
А теперь, – Плутон пристально посмотрел на собеседника, – расскажи-ка мне об организации «Призрак».
Бенедикт прищурился и ухмыльнулся:
– Вот оно что. Столько слов – а на самом деле просто хочешь вытянуть информацию?
– О чём ты думаешь?
– Или ты хочешь спросить, кому я помогаю? – Плутон Рэли усмехнулся, сделал глоток вина, которое принес с собой, и продолжил: – Сила, которую ты продемонстрировал, слишком велика... слишком опасна.
– Ты по-прежнему слишком мало знаешь о Всемирном правительстве.
– Вскоре они предпримут меры против "Призрака".
Бенедикт слегка удивился.
Плутон Рэли пришёл к нему, чтобы обсудить именно это.
Но больше всего его поразило другое: если даже отбросить вопрос достоверности информации, как он вообще узнал о внутренних делах Всемирного правительства?
– Откуда у тебя эти сведения? – поинтересовался Бенедикт.
Плутон Рэли лишь ухмыльнулся, скосив глаза на кухню, где повар жарил что-то ароматное.
– Еда здесь пахнет восхитительно. И я никогда её не пробовал.
Бенедикт скривился, но затем равнодушно кивнул повару:
– Накорми этого типа полным набором.
– Я заплачу.
Тридцать миллионов бери — сумма немалая, но для него приемлемая.
Да и к тому же, в конечном счёте, эти деньги всё равно останутся при нём.
Плутон Рэли наконец заговорил, только когда перед ним поставили дымящееся блюдо:
– У Всемирного правительства есть секретный научный институт. Там собрали лучших учёных, которые разрабатывают боевые машины.
– Из-за твоих действий они почувствовали угрозу, поэтому в ближайшее время на поле боя выйдет оружие под названием "Миротворец".
– Это угроза для пиратов. И для тебя.
Он отрезал кусок мяса, перед тем как продолжить:
– Однако какие именно машины они задействуют, зависит от того, насколько мощным ты себя покажешь.
– Они попытаются захватить организацию "Призрак" и уничтожить её.
– Пять Старейшин не потерпят силы, способной перевернуть расклад сил на всём море.
– "Миротворец"? – Бенедикт нахмурился.
История снова ускорилась?
Сначала Чёрная Борода, теперь это.
В изначальной хронологии "Миротворцы" появились гораздо позже, после экспериментов с Тираном.
Теперь кажется, что речь идет о чем-то глобальном.
– Да, пацифисты.
– Мощная машина без эмоций, которая только подчиняется приказам… но оружие с разрушительной силой невероятного масштаба.
– Твои солдаты сильны, но если противников будет больше, они не справятся.
Плутон Рейли протянул Бенедикту телефонного жучка и сказал:
– Знаю, тебе сложно в это поверить. Вот доказательства.
Бенедикт посмотрел на жучок, немного подумал, но всё же взял его.
Просто сейчас было не место для разбирательств — оставалось лишь придержать его.
– Если это секретное оружие Мирового правительства, откуда ты знаешь о нем? – не удержался Бенедикт.
– Кого ты подставил рядом? Или… это твой человек?
– Хотя нет, если бы он был связан с Драконом, я бы ещё понял… но с тобой у него точно нет связей.
Плутон Рейли на секунду застыл, поражённый.
Потом недоверчиво рассмеялся:
– Удивительно. Ты, малыш, кажется, знаешь слишком много.
– Теперь я понял, почему капитан так тебе доверял.
– Можешь сказать, о чём вы тогда говорили с ним под деревом, нарочно избегая нас?
– После этого наш капитан, до того неопределённый, внезапно прояснился. И… мы завершили последнее плавание.
Пираты Роджера когда-то посещали остров, где тренировался Бенедикт, и даже устроили там пир.
Но кроме того, в тот вечер состоялся тайный разговор между Роджером и Бенедиктом…
Бенедикт искоса взглянул на Плутона Рейли:
– Ты притворился спящим тогда?
– Я – правая рука капитана. Разве мог я спать спокойно? – старик усмехнулся.
Бенедикт кивнул — теперь всё вставало на свои места.
– Так объяснишь, зачем это было нужно?
– Воля капитана бросила всё море в хаос эпохи великих пиратов.
– Он хотел, чтобы Мировое правительство запуталось, чтобы Пятерка Старейшин отвлеклась… чтобы они не заметили кое-что очень важное.
– И ты создал морскую пехоту Сюаньу, чтобы переловить всех пиратов.
– Даже если правительство мира станет твоим врагом? Если так привлекать внимание, можно разозлить тех таинственных существ, что стоят выше Пяти Старейшин.
– Я догадываюсь, что Роджер кого-то ждал.
– Того, кто сможет повлиять на весь мир и изменить его.
– Но не знаю, ждал ли он именно тебя. Он просил нас помогать тебе в случае необходимости, но не отдавать все силы.
– Это звучит… противоречиво.
– Малыш, я не знаю, сколько тайн ты скрываешь.
– Но считаю своим долгом напомнить: ужас Мирового Правительства гораздо глубже, чем кажется на поверхности.
– Я знаю, что ты собираешь исторические тексты – наверняка тебе известны некоторые секреты.
– В своё время я тоже был ошеломлён… Но когда осознал, что ту страну смогли стереть с лица земли, даже мощь Сюаньу показалась ничтожной перед такой силой.
В переводе:
"Xuanwu Marine" адаптировано как "морская пехота Сюаньу" (без кавычек, в русской традиции).
Сохранена атмосфера предупреждения и загадочности.
Сложные конструкции разбиты для естественного звучания.
Эмоции переданы через интонацию и лексику ("малыш", "я был ошеломлён").
Термины ("исторические тексты") оставлены без пояснений – они уже устоялись в русскоязычном комьюнити.
Объём сокращён на ~15% за счёт более ёмких русских конструкций.
Обновлено: 18.01.2026