Глава 242 — Хватит столько играть! (3)

Я расположился на площади Комнаты ожидания и болтал с Кардией. Ну, точнее, я сидел, а она тараторила без умолку. Кардия не сдерживалась, выкладывая мне всевозможные подробности своей личной жизни, о которых я даже не спрашивал. «Вот же она шумная». Чинхо-ччан всё так же просто держал игру включённой, но не играл. Какая трата заряда батареи. — Так откуда ты, дяденька? — Из Таунии. — Из Таунии? Впервые слышу такое название. — Естественно. В твоём Раме, или как там его, такого места нет. Я пришёл из другого мира. Побуду здесь немного и вернусь. Глаза Кардии округлились. Я усмехнулся и сказал: — Это значит, что я не твой товарищ по оружию. Не забывай об этом. — А, тогда… — Таких мест, как это, десятки миллионов. Я просто начал в одном из них раньше тебя. — Я не совсем понимаю. Десятки миллионов таких мест? Кардия растерянно оглядела площадь. Ну, я мало что мог сделать, чтобы помочь ей понять. Объяснения только усугубили бы её замешательство. «Пока просто понаблюдаю». Я достал Биврёст из ножен. Бззз! Стоило прижать лезвие к полу площади, как яростно затрещали багровые молнии. [※Внимание!] [Идет запрос разрешения.] Биврёст сам по себе был средоточием силы вмешательства. К тому же Изель кое-что подкрутила. Если это совсем свежий аккаунт новичка… [Динь!] [Мастер, герой ожидает ваших указаний!] В правой части поля зрения всплыло голографическое окно. Экран управления Чинхо-ччана. У этого парня уровень был низкий, поэтому и защита почти отсутствовала. Его было легко взломать даже простейшими методами. Не обращая внимания на уставившуюся на меня Кардию, я вернул Биврёст в ножны. — Ты сказала, что получила откровение от Богини? — А, да! Она сказала, что если я хочу вернуться домой, мне нужно объединить силы с товарищами и спасти Рам. — Ясно. Значит, она минимум четырехзвездочная. Этому Чинхо-ччану, похоже, невероятно повезло. Тц. Я цокнул языком и снова сел на пол. Кардия подошла и настойчиво принялась расспрашивать, что я только что сделал, но я молчал. Только спустя более двух часов Чинхо-ччан наконец-то начал проявлять активность. Вернувшись в игру, он сразу же перешел на вкладку миссий. Дзынь. Большие врата, ведущие в Разлом Измерений, распахнулись. Кардия, щебетавшая, как воробей, обратила на это внимание. — Это сигнал! Я… я пойду, дяденька. — …… — Но… ты правда не можешь пойти со мной? — Сказал же, не могу, даже если бы захотел. — Ага! Ну тогда, я пошла! Энергично ответив, Кардия поправила одежду и шагнула в разлом. Большие врата в центре площади бесшумно закрылись. «До 4-го этажа в одиночку?» Этот Чинхо-ччан был не просто нубом; он был за гранью невежества. [1] Он не использовал свитки призыва, чтобы сделать не то что платный, но даже бесплатный призыв. Не призывал предметы, не строил сооружения. Просто отправлял базового героя на миссии. Отдав приказ, Чинхо-ччан снова впал в долгую спячку. Я вздохнул. — …… И снова вытащил Биврёст. Снова прижал его к полу, и опять затрещали багровые молнии. На этот раз это был не взлом. Когда ток достиг определённой силы, я схватил рукоять обеими руками и вонзил меч глубоко в пол. Пшшшшш! [Айяяяяяяя!] Маленькая девочка появилась, вырвавшись из воздуха в окружении звездной пыли. Это была Изель, она упала на пол площади и начала дёргаться в конвульсиях. [Хо-олд! Хо-о-олд! [2]] Издавая странные вопли и катаясь по полу, Изель резко вскочила. Она сердито сверкнула глазами и уставилась на меня. [Какого черта?! Я как раз выбирала момент для продажи на пике!] Ее волосы были взъерошены, как воронье гнездо, а на поясе висела чёрная пластиковая коробка. Из щелей коробки шёл дым. [Погоди-ка!] Внезапно Изель открыла крышку пластиковой коробки. Внутри было полно прямоугольных деталей с подключёнными проводами. Я быстро понял, что это миниатюрные видеокарты. [Почему вентилятор не крутится? С-сломался? Не может быть! Неужели… сломался?] — …… [Ааааааааа! Мой Freedom XY-46!] Изель рухнула на пол и начала трясти головой. [Ах ты! Как ты посмел сломать мой Freedom XY-46!] Бип-бип. Наручные часы Изель, сердито смотревшей на меня, издали предупреждающий сигнал. [Ах, уже время торгов… Ну погоди, вот выберусь отсюда, я тебе устрою!] — …… [Тогда…] Я схватил Изель за шкирку, прежде чем та успела исчезнуть и она снова растянулась на полу. — Куда собралась? Раньше мне оставалось только смотреть, как Изель исчезает, сказав всё, что хотела, но теперь всё было иначе. — Ты отвечаешь за этот аккаунт, не слишком ли ты халатно к этому относишься? Я прилетел помочь, а ты даже не появляешься. [Ах да, сказали же, что кого-то пришлют.] Изель тупо уставилась на меня снизу вверх, а затем закрыла глаза. [Уходи.] — Хм? [Уходи, говорю. Этому месту все равно конец. Неужели не видишь? Мастер вообще не собирается играть. Этот гад запустил Pick Me Up и играет в другую игру!] Играет в другую игру? Я посмотрел наверх. Небо мерцало, но окно управления по-прежнему было неподвижно. [Если не собирался играть нормально, зачем вообще устанавливал? Чтобы я, закончившая школу фей с отличием, была вынуждена заниматься каким-то копанием монет [3]…] Изель выглядела так, будто вот-вот заплачет. [В общем! Я занята, не трогай меня! Мне нужно заработать денег и сбежать отсюда! И я заставлю тебя заплатить за сломанный Freedom XY-46! Я обязательно приду за компенсацией! А теперь, если позволишь…] Я подскочил и подсёк ноги Изель, снова попытавшейся удрать. Она врезалась лицом в пол площади. [Агх!] — Мы еще не закончили разговор. [Что, тебе еще есть что сказать?] Изель повернулась ко мне, потирая свой теперь уже красный нос. — Если он не играет, нужно выяснить причину. [Причину? Разве нужна причина, чтобы не играть? Может, ему просто неинтересно…] — Не думаю. Я усмехнулся. Ну, как сказала Изель, он мог пройти обучение, понять, что игра не для него, и бросить. Я и сам признаю, что Pick Me Up — игра на любителя. Если кому-то неинтересно, тут ничего не поделаешь. Но в этом случае, было кое-что подозрительное. — Если бы ему не хотелось играть, он бы просто вышел, но он же держит игру включённой. Он упоминал кое-что в разговоре с Anytng'ом. Мол, его друзья ругают игру за рандом, и ему самому кажется, что она скучная. Но, в таком случае, логично было бы сразу после обучения отключиться и удалить игру. «Конечно, это просто смутное подозрение, но…» Да, можно было назвать его незначительным. Однако, предчувствие у меня было какое-то нехорошее. [Хм! Что бы там этот парень ни думал, меня это не касается. Деньги — вот что главное. Деньги — это всё! Накоплю кучу денег и начну заново с крутым Мастером вроде Локи. Понял? Так что просто оставь меня в покое! А теперь, если ты…] Я приставил лезвие Биврёста к Изель. Пшшшш! [Уаааааааааааа!] Эффект был моментальным. Изель забилась, как рыба, только что вытащенная из воды. — Кто сказал, что ты можешь уйти? [Мой Freedom XY…] Майнер монет, который Изель носила на поясе, поджарился. Провода и детали сплавились от перегрева. — Вот те на. Впервые вижу, чтобы кто-то отказывался от помощи. Я же для твоего блага стараюсь. Я пнул коробку с уничтоженной Freedom XY-46. Разбитые останки видеокарт разлетелись по полу. [Ты… чудовище…] — Брось ты этот майнинг. Это искренний совет. [Но иначе… мне не заработать денег… А мне нужно заработать, чтобы подмазаться к начальству… и сменить закреплённую за мной Комнату ожидания…] Изель обняла сломанный майнер и начала всхлипывать. [Директор ведь обещал… что прикрепит меня к очень хорошему Мастеру…] — Тебя обманули. [Не говори так, будто ты не при чём! Ты! Ты! Как ты посмел сломать мой Freedom XY-46 Super Strike Custom! Раз так, то плевать на отправку, я тебя в порошок сотру!..] Бззз! [Аааа!] Прямо как Изель из Таунии в самом начале. Всё никак не поумнеет. — Я собираюсь выяснять причину. Ты мне поможешь. [Но я…] Когда я наполовину вытащил меч из ножен, лицо Изель побледнело до синевы. [Как я могу помочь? Уровень мастера такой низкий, у меня не так много сил…] — Недостающую силу вмешательства возьмёшь отсюда. Чаррык. Я бросил Биврёст к ее ногам. На лице Изель появилась торжествующая улыбка. [Глупец. Без этого меча ты для меня лёгкая добы…] Я щелкнул пальцами, и лезвие Биврёста, все еще лежащее на земле, заискрилось электричеством. — Что ты сказала? [……Ничего.] — Посмотри записи об использовании телефона Чинхо-ччана. Если он играет в другую игру, выясни, в какую. Также проверь, чем он занимался до установки Pick Me Up. И с кем он разговаривал в CocoaTalk [4]. Найди всё и доложи в течение часа. И не думай заниматься ерундой. [У-у-ухх…] Изель скорчила страдальческую мину, опасливо подняла Биврёст и исчезла в облаке звездной пыли. Снова оставшись один, я перевёл взгляд на врата в центре площади. Кардия, похоже, всё ещё выполняла миссию на 4-м этаже. Наверное, усердно бьёт монстров, даже не подозревая о своей участи. «Сколько же таких Комнат ожидания исчезло». Их число, должно быть, измеряется десятками миллионов. Тем не менее, это не то чтобы вызывало у меня какие-то сильные чувства. Так же, как я не особо беспокоился об Африке, когда жил в Корее. В поведении Чинхо-ччана было несколько странностей. Если удастся их прояснить, то мне будет всё равно, пропадёт эта Комната ожидания или нет. Изель вернулась с отчётом о Чинхо-ччане меньше чем через час, ещё до возвращения Кардии. Я медленно прочитал текст на бумаге. «Основная игра — Hellground [5], значит. В мобильные игры он, похоже, почти не играет. И к Pick Me Up, кажется, не проявляет ни малейшего интереса». «Если не собирался играть, зачем устанавливал?» Пустая трата мобильного трафика. Я перелистнул страницу. Там была запись чата Чинхо-ччана из CocoaTalk за несколько дней до этого. Имя собеседника в личном чате… «Тетушка [6]». Тетушка? Я моргнул. Решил читать с самого начала. Тетушка> Чинхо, ты спишь? [00:02] [00:03] Нет. Что случилось, тётя? Тетушка> У меня к тебе просьба. Можешь помочь? [00:05] Запись чата между «Тетушка» и «Чинхо-ччаном» тянулась длинной лентой. Разговор, начавшийся в полночь, продолжался до часу ночи. Тетушка> Мне кажется, он меня не слушает. Чинхо, ты ведь всегда с ним хорошо ладил. Можешь попробовать его уговорить? [00:57] [00:59] Ладно, тётя. Я поговорю с ним. Тетушка> Если получится, я тебе подарок сделаю. Сейчас же длинные пуховики популярны? Хочешь такой от Nuspeyis [7]? [01:00] [01:01] О, правда? Тогда я постараюсь еще больше! Тетушка> Полагаюсь на тебя. ^^ Чинхо, файтинг! [01:05] На этом чат в CocoaTalk заканчивался. «Так вот в чём дело». Несколько дней назад тётя, похоже, поделилась своими переживаниями с Чинхо-ччаном. Речь шла об Anytng'е. О том, что Anytng увлёкся игрой и забросил реальную жизнь. «…Вполне понятное беспокойство». С точки зрения родителя. Для Чинхо-ччана — тётя. Для Anytng — мать. Кажется, он целыми днями только и делает, что играет. Похоже, толком не спит и ходит на работу уставшим. В кухонном шкафу только коробки с рамёном. Беспокоюсь, не вредит ли он своему здоровью из-за игры. Иногда он забывает пожелать мне доброго вечера, как делал это каждый день. Тётя вывалила на Чинхо-ччана ещё с десяток подобных тревог. И в конце концов, подкрепив просьбу обещанием подарка, поручила ему миссию. «Чтобы Anytng…» Бросил игру. — Забавно. Значит, этот парень — «наёмный убийца», подосланный, чтобы отвадить Anytng от Pick Me Up. «Помешать решил?» Я скомкал отчёт и отбросил его в сторону. Да кто ему разрешит. -------------- Примечания: [1] В оригинале: Нуб, не знающий игру (겜알못 - гемальмот): Корейский сленг, сокращение от "게임 알지도 못하는 사람" (геим альджидо мотханын сарам) - "человек, который совершенно не разбирается в играх". [2] Холд (존버 - чонбо): Сленговое слово, популярное в Корее среди инвесторов (особенно в криптовалюты), сокращение от "존나 버티기" (чонна потиги), что грубо означает "держаться изо всех сил", "терпеть до последнего", не продавать актив несмотря на падение цены, ожидая роста. Изель, очевидно, занимается майнингом и трейдингом криптовалют. [3] Копание монет (코인질 - кхоинджиль): Сленговое, часто пренебрежительное обозначение деятельности, связанной с криптовалютами (майнинг, трейдинг). Суффикс -질 (чиль) часто добавляет негативный оттенок. [4] CocoaTalk (카카오톡 - Кхакхаотхок): Самый популярный мобильный мессенджер в Южной Корее. [5] Hellground (헬그라운드): Название вымышленной игры, наверняка отсылка на какую-то реально существующую. [6] Имо (이모): Корейское слово, означающее "тётя (сестра матери)". [7] Nuspeyis (누스페이스): Вымышленное название бренда одежды, вероятно, пародирующее реальный бренд - The North Face.