Глава 126 — All or Nothing (4)

Я закинул на спину брыкающегося мальчишку. [1] — Ммммф! — промычал он, пытаясь пнуть меня пятками. Я вышел из магического зала. — Ты, ты, как ты смеешь...! — Как я смею? — ухмыльнулся я. — Этот малец теперь мой трофей. — Ммммф! Мммф! Я обратился к кучке юнцов, забившихся в угол тренировочной площадки. — Вам лучше убраться отсюда. Живо в казармы, если жизнь дорога. — Д-да, сэр! Четверо подростков бросились к выходу. Дверь распахнулась, и вошла Дженна, толкая тележку с трофеями. — Этот мальчишка... — Слишком ценный трофей, чтобы его упустить, — прервал я, швыряя паренька в тележку. — Это что, похищение? — Именно, — усмехнулся я. Бам! Малец пнул дно тележки. — Отвези его на дирижабль. Я разберусь с ним позже, — приказал я. — Хорошо. Не опаздывай! — крикнула Дженна, увозя тележку. Я разжег костер. Магический зал — отличное начало. Здесь полно горючего. [Ты, эгоистичный ублюдок! Зачем ты это делаешь?!]— завопила фея. — Убиваешь, жжешь, грабишь! Чем ты лучше демона?! — Называй как хочешь, — я распахнул двери зала. Полки ломились от книг. Я швырнул факел в кучу свитков. Пламя мгновенно охватило бумагу. [Danger! В магическом зале пожар!] Столы, стулья, артефакты, книги — все превращалось в пепел. Фея била крыльями, пытаясь потушить пламя, но огонь разгорался все сильнее. Я схватил бочку с маслом и выплеснул на пол. — Зачем… зачем ты это делаешь? — Компромиссов не будет, — отрезал я. Когда я впервые выследил Охотника, то пощадил его, потому что тот умолял о пощаде. Месяц спустя он напал на меня исподтишка. Следующие поступали так же. Независимо от ситуации результат один. Я усвоил правило: Эти ублюдки не меняются. Их мольбы — уловка. Их натура неизменна. Восстановив силы, они снова начнут строить козни. Выход один — вывести их из игры. Пламя перекинулось на тренировочный зал. [Ты... ты, неужели ты думаешь, что тебе это сойдет с рук?!]— фея бросилась на меня. Ее кулак наткнулся на невидимую стену. Фея может атаковать только в двух случаях: неповиновение приказу Мастераесли Герой нападет на неё, с намерением убить Этот комар не мог мне навредить. Пламя пожирало все: манекены, фигуры для отработки ударов, оружие, мебель… Я вышел на площадь и захлопнул дверь. Огонь не утихнет, пока все не уничтожит. Я шел по выжженной площади. Здесь и там лежали тела, кровь смешивалась с пеплом. Мужчина с пустыми глазами сидел, обхватив голову руками, и смотрел на пепелище. Я не жалею. Чтобы выжить здесь, нужно идти по головам. — Если продолжишь в том же духе, твой Мастер... — Он может отказаться от меня, — закончил я за нее. — И ты все равно продолжишь? Что нам тогда делать? — фея опустилась на землю. Я распахнул ворота. Передо мной открылся портал. Внутри парил дирижабль. "Капитализм" — гласила надпись. Ну и имечко… Огонь не добрался до дирижабля. — Вы прибыли, — послышался голос Дженны. Она и Нерисса складывали трофеи. — Как дирижабль? Готов к отлету? — Двигатель заблокирован. Топлива достаточно, но нужна авторизация. — Где мальчишка? — Связан на палубе, — отозвалась Нерисса. Поднявшись на палубу, я увидел мальчишку, привязанного к мачте. — Ым-м! Ым! — Заткнись, — прошипел Велкист, появляясь за спиной парня. Его рука легла на меч. — Не будь жестоким, Велкист, — усмехнулся я. — Он просто напуган. — Напуган? — Велкист фыркнул. — Этот молокосос только что угрожал нам расправой! — Он бредит от страха, — я подошел к мальчишке и развязал путы. — Тьфу! — мальчишка плюнул в мою сторону. — Ах ты, мелкий гаденыш! — Тебе не сойдет это с рук, ублюдок! — закричал мальчишка. — Ты знаешь, кто я такой?! — Маг, не иначе, — усмехнулся я. — Именно! Я — Катио, чье имя вселяет ужас в сердца третьесортных колдунов! — Послушай, Катио, — я присел перед ним. — Нам нужно запустить дирижабль. Как это сделать? — С ума сошел?! Думаешь, я тебе помогу? Да я вас… ах! — Велкист приставил клинок к горлу мальчишки. — Полегче, Велкист, — сказал я. — Мы не варвары. — А разве нет? — прошипел Велкист. — Этот сопляк… — Хватит, — перебил я. — Мы просто хотим вернуться домой. Нам нужна твоя помощь, Катио. Ты понял? — Вернуться домой? — Мы не можем вечно торчать в этой дыре, — сказал я, указывая на пепелище. — Это вы ее устроили… — начал было Катио, но, заметив взгляд Велкиста, осёкся. — В общем, это несложно. Вам нужно ввести координаты последнего пункта назначения. Я помог мальчишке подняться. — Я… я всего лишь хотел изучать магию… — пролепетал он. — Я знаю, — спокойно ответил я. — Хнык… хнык… — Прекрати реветь, а то я сам тебя прикончу, — рявкнул Велкист. Ни капли сострадания. — Веди нас в рубку, — приказал я Катио. Мальчишка поплелся к рубке, Велкист следовал за ним, держа руку на мече. Жаль, что его здесь нет, — подумал я, глядя на Катио. — С магом мы бы справились быстрее. Сила магов — не только в разрушительных заклинаниях, но и в управлении стихиями. Среди них были и те, кто умел повелевать огнем. Три дня и три ночи без сна, — вспомнил я слова Катио. Мастер не проследил за ним. На панели управления замерцали голограммы. [Капитализм!] [Доступ разрешен.] — Получилось, — прошептал Катио. — Отлично. Молодец, — похвалил я. — Теперь вы меня отпустите? Вернете обратно? — О чем ты? Ты летишь с нами, — сказал я, отстраняя мальчишку от пульта. — Что?! — Свяжи его, Велкист, — приказал я. — С удовольствием, — ухмыльнулся Велкист, хватая Катио. — Эй, ты… отпусти… мммф! Велкист выволок брыкающегося мальчишку из рубки. Я оглядел панель управления. Кнопки "запуск" и "старт" не вызывали сомнений. С легкой вибрацией двигатели ожили. — Все на борт! — крикнул я, выходя на палубу. — Все готово! Сейчас будем! — отозвалась Дженна. Дженна и Нерисса поднялись, и трап сложился. — Ты и правда забрал все?! — донесся снизу визг феи. — Мы хотели всего лишь немного позаимствовать! — Впервые слышу о таком заимствовании, — усмехнулся я. — Ты пожалеешь об этом! Мы тебе этого не забудем! За нами могущественный союз! — продолжала визжать фея. — Мы - члены "Единения", элитной гильдии из тридцати сильнейших игроков! Наш Мастер хоть и слабак, но он связан с их главарем! Что за бред? Впервые слышу об этой гильдии… — Ну что ж, посмотрим, на что способно ваше "Единение", — усмехнулся я. Дирижабль поднялся в воздух, направляясь к порталу. — Который час? Кажется, уже рассвело, — пробормотала Дженна, протирая глаза. — Если хочешь, можешь поспать. Я покараулю. — Ты уверен? — Да, иди, — кивнул я. Дженна зевнула и скрылась в недрах дирижабля. Велкист, связав Катио, потащил его следом. — Наслаждайтесь победой, пока можете! Ваши жалкие мольбы о пощаде будут напрасны! Я — капитан Изель, беспощадный мститель! "…" — Что? Страх сковал твой язык?! Запомни имя того, кто тебя уничтожит! Капитан Изель! — А? — Как твое имя, жалкий червь?! Я хотел было ответить, но передумал. А почему бы и нет? — ухмыльнулся я. — Мое имя? — Говори же! — Мое имя — Локи. — Пф! — фея прыснула от смеха. — Неужели ты решил прикрыться именем бога обмана?! — провизжала она. — Хочешь, чтобы я лично выбила из тебя эту дурь?! Я промолчал. Она все равно ничего не поймет. — Я запомнила твое лицо! И я отомщу! — кричала фея. Дирижабль влетел в портал. [Список утраченных предметов:] [Следующие предметы были похищены Мастером "Anytng":] [Дирижабль "Капитализм"] [Маг "Катио" (★★★★)] [Камни высшего уровня X 5] [Дух среднего уровня...] [300,000...] Список был бесконечным. Я сделал все, что мог. Месть... Досадное слово. Я просто хотел покорить Башню… [Мастер, у вас 114 непрочитанных сообщений.] [Прочитать?] [Да/Нет] — Нет, — пробормотал я. Я и без того знал, что там будет. Я посмотрел на бушующий за бортом шторм. <Мастер, вы отлично провели время>, — раздался в моей голове голос. Юрнет Сид. — Ты все видела? — усмехнулся я. <Прошу прощения за вмешательство, Мастер. Но я не могла пропустить столь увлекательное зрелище. Моя коллекция воспоминаний пополнилась. Мое имя… мое имя Локи… > — Прекрати, а то меня стошнит, — перебил я. — Кстати, ты что-нибудь знаешь об "Единении"? <Впервые слышу, Мастер. Но я с радостью проведу расследование.> <Прикажите, и я сотру их логово с лица земли. Мой флот уже заждался новых сражений.> — Не нужно. Оставь их. Пока не сунутся к нам. <Если они посмеют…> — Тогда действуй по своему усмотрению, — сказал я. <С нетерпением жду этого момента>, — раздался в моей голове довольный смешок. Связь прервалась. Надеюсь, мне не придется обращаться к вам за помощью, Нифльхейм. Но если понадобится… Что ж, посмотрим, кто кого. ---------- Прим. Акаги. Особого ажиотажа у читателей нет, так что небольшой перерыв. Смысл переводить быстрее есть только если читателей будет хотя бы человек двадцать-тридцать. Пока вернусь назад - Переведу главы 44-45 (42,43 уже перевел). И по главе моей любимой романтики. Статус перевода в ВК. ЗЫ. Тем, кто всё-таки читает: можете не волноваться - перевод тайтла я доведу до конца (2-3 главы в день вполне могу осилить, если будет время и мотивация) --------- [1] Добавлено поле выхода эпизода манхвы по этой главе. Слово "소년" (sonyeon) используемое в оригинале означает именно "мальчик" или "юноша", никак не девушка.