— Хозяйка, мне ещё кружку пива, двадцать якитори, таких же, как и в прошлый раз. И эту парню — стакан сока.
Хирцука Шизука, едва переступив порог, начала командовать. Время было позже, и в баре, кроме них двоих, сидело всего три человека.
Остальные посетители, похоже, были напуганы ее внезапным возвращением. Они молча пили свое пиво, боясь поднять голову, и торопливо доедали шашлычки, видимо изображая поскорее убежать из дома.
— Шизука, ты вроде уже ушла? Чего вернулся? — спросила хозяйка, пожилая женщина лет шестидесяти-полудесяти.
— Друга встретила…
Хозяйка прищурилась и с многозначительным видом посмотрела на Чэнь Юньхэ.
— Такого молодого друга?
— Здравствуйте, — услышал он.
— Да ладно вам, хозяйка, готовьте уже якитори.
Они с Хирацукой Шизукой перевернули столик в самом дальнем кабинете. Шашлычки ещё не принесли, а она уже приложилась к кружке с пивом.
Чэнь Юньхэ же решил доесть второе бэнто, но, уже было распечатав его, остановился.
— Госпожа Шизука, будете?
Она икнула.
— Не, сам ты. Кстати, ты что, порабатываешь?
— Подрабатываю? Ну, можно и так сказать, — ночное патрулирование, конечно, не входило в его прямые обязанности, но это тоже была работа. Чэнь Юньхэ входил в состав официальной правительственной организации под названием «Особый отдел по расследованию инцидентов», которая занималась исключением духов и уничтожением демонов. Правда, ранг у него был довольно сильный, поэтому работы было немного — его высокие привлекали только для борьбы с особенно сильными тварями.
Для удобства системы рангов для демонов и проклятых духов была общая: от четвёртого, третьего, второго и первого до высшего, особого ранга. Сила Чэнь Юньхэ как элитный джонин примерно изображает квази-особое рангу — почти высший уровень. Он был очень силён.
— Порабатываешь? Семья, наверное, серьезно? В таком случае тебе тем более нужно налегать на учёбу, а не тратить время на всякую ерунду! — поучительно произнесла Хирацука Шизука, отпивая пиво и вступая в роль заботливого педагога.
— Нелегко? Возможно, да.
Каждую ночь рисковать жизнью, чтобы стать сильнее, чтобы выжить… да, это можно было назвать «нелёгкой жизнью». Наверное.
— Моя умерла мать при родах. Отец покончил с собой, когда мне было шесть. А с восьми лет мне пришлось ещё и присматривать за младшей сестре. Жизнь — тяжёлая штука, — с наигранным вздохом произнёс он.
Для обычного человека такая история была бы настоящим домом. Но для Чэнь Юньхэ, который никогда не нуждался в деньгах, это не было особыми проблемами.
Его слова повергли Хирацуку Шизуку в стопор. Она даже забыла про пиво в руке.
Видимо, алкоголь уже ударил ей в голову, раз она не обратила внимания на нестыковку: как у него могла появиться сестра в восемь лет, если отец умер за два года до этого?
— Чёрт возьми! Так тебе тем более нельзя опускать руки! Ты должен собраться! Даже если путь тернист и жизнь темна, нельзя сдаваться! — она схватила его за плечи и принялась яростно трясти.
— А что, если я бью монстров и качаю уровень как раз для того, чтобы прокормить семью?
Раз уж он работает на правительство, то получать за это зарплату — вполне нормально. Так что можно сказать, что он кормит семью. Просто его основной доход поступал не оттуда.
— …
От этих слов Хирацука Шизука замолчала. Внезапно ей стало так горько. Двадцать девять лет, а у неё до сих пор не было парня. Родные постоянно давят, заставляя ходить на свидания. Она сбегает от проблем в идзакаю, пытается быть хорошим учителем, а сама чуть не лишила ученика единственного способа заработать на жизнь. Неудачница. Какая же она неудачница.
С этими мыслями она осушила ещё одну кружку пива.
— Хозяйка, ещё одну!
— Сейчас!
Когда хозяйка подошла снова, в руках у неё была не только кружка с пивом, но и большая тарелка с якитори. Хирацука схватила пиво, а Чэнь Юньхэ вежливо принял поднос с шашлычками.
— Спасибо.
— Не за что. Заходите ещё. Шизука, ты уже пьяна, хватит пить.
— Ещё кружку!
— …
За это время она умудрилась выпить ещё одну порцию.
— Хозяйка, вы идите, занимайтесь своими делами. Я за ней присмотрю.
Женщина кивнула и ушла.
— Щенок, кто тебя просил за мной присматривать? Когда я стала совершеннолетней, ты ещё в песочнице куличики лепил.
Продолжая ворчать, Хирацука Шизука принялась за якитори, запивая их пивом. Чэнь Юньхэ тем временем доел остатки своего бэнто.
— Ик… ты тоже ешь. А то я сейчас лопну.
Она с трудом погладила себя по животу. За это время она выпила, наверное, ещё с десяток кружек пива и съела столько же шашлычков, не считая того, что было до его прихода. Неудивительно, что ей стало плохо.
Чэнь Юньхэ без лишних церемоний доел всё, что оставалось на столе. К этому моменту Хирацука Шизука уже лежала на столе без чувств.
— … — он потерял дар речи. Неужели в обычной жизни госпожа Шизука такая? Впрочем, это вполне соответствовало её образу: мастер боевых искусств, курит в школе, а после уроков напивается в баре. Всё сходится.
— Госпожа Шизука, госпожа Шизука, проснитесь, нам пора домой.
— Ещё… кружечку… — бессвязно бормотала она, не приходя в сознание.
— Ладно, гулять так гулять.
Чэнь Юньхэ взвалил её на себя, уложив голову ей на плечо и придерживая за талию. Для него её вес был что пушинка.
Приготовившись, он подошёл с ней к стойке.
— Хозяйка, счёт.
— С вас 9365 иен. Спасибо за визит.
— Парень, ты не обращай внимания. У Шизуки сейчас трудный период, родные замучили её со свиданиями вслепую, вот она и пьёт. Обычно она так не напивается. Не знаю, что на неё сегодня нашло. Может, из-за тебя? А её родные зря суетятся.
Чэнь Юньхэ прекрасно понял намёк хозяйки и поспешил всё отрицать.
— Мы не в таких отношениях! Она, эм… мой учитель… то есть, мы просто друзья! — сказать, что они учитель и ученик, было бы ещё хуже, поэтому он решил соврать.
— Понимаю, понимаю. Молодость… Но Шизука — хорошая девушка, ты не упусти свой шанс.
— Я… э-э… да… постараюсь, — он решил, что в эту идзакаю он больше ни ногой, так что можно было ответить и уклончиво.
— Вот и правильно, — на лице хозяйки наконец появилось довольное выражение.
Чэнь Юньхэ расплатился купюрой в десять тысяч иен, сунул сдачу в карман и, поддерживая Хирацуку Шизуку, вышел из бара. Было уже около часа ночи, заведение вот-вот закрывалось.
— Кстати, госпожа Шизука, а где вы живёте? — стоя на тротуаре перед баром, вдруг вспомнил он. Он ведь понятия не имел, где её дом.
Обновлено: 20.01.2026