Глава 4 — Глава 4

Ужин почти закончился, прежде чем Юй Нянь осознала важность этого большого мероприятия. — После еды возвращайся в свою комнату и собери вещи. «Завтра ты улетаешь в страну F. Билет для тебя заказан», — тихо сказал Юй Жуйпин. Юй Нянь уже насытилась, но не могла удержаться от обжорства. Палочки для еды в ее руке как раз подхватили кусочек креветки, когда она услышала слова Юй Жуйпин. Ее рука дрогнула, и креветка упала обратно на тарелку. Юй Нянь подняла бровь и спросила: — Прощальный ужин*? Юй Жуйпин протянул руку и легко коснулся ее головы. — Не говори так, будто это неприятная новость. О каком прощальном ужине ты говоришь? Это просто прощание. Твои бабушка и дедушка звонили мне несколько дней назад. Они очень скучают по тебе. У этих пожилых людей никого нет, чтобы поддержать их. Занятия в школе еще не начались, поэтому поезжай и составь им компанию. *** — Разве у них нет внуков, и я всё еще нужна им? — нахмурившись, тихо пробормотала Юй Нянь, в её голосе прозвучала лёгкая грусть. Юй Жуйпин всегда был человеком сдержанным. Когда он услышал слова Юй Нянь, в нем проснулось упрямство народного учителя, и он серьезно сказал: — Юй Нянь, это родители твоей матери, мои теща и тесть и твои бабушка с дедушкой. Тебе следует встретиться с ними. Более того, не подменяй собой события нашей прошлой жизни. Юй Нянь мгновенно почувствовала обиду, услышав слова Юй Жуйпина. Ее большие круглые глаза заблестели слезами, а губы скривились: — Разве я не могу обижаться из-за тебя? — Твоя мама выбрала меня. Это было несправедливо по отношению ко многим людям. Мне повезло, что эта несправедливость коснулась меня. — Каждый раз, когда Юй Жуйпин вспоминал Чжао Юйянь, его серьезный взгляд смягчался и даже его учительский тон начинал звучать намного мягче. Наследственное сердечное заболевание Чжао Юйянь было неизлечимым и передавалось из поколения в поколение. Когда он забеременела Юй Нянь, она беспокоилась о том, чтобы это заболевание не передалось дочери. В то время она настолько переживала, что не спала днями и ночами. Она непрерывно плакала и быстро худела. Вскоре об этом узнали родители Чжао Юйянь, они пытались убедить ее сделать аборт. Даже если бы она осталась бесплодной, но прожила долгую и счастливую жизнь, это было бы лучше для нее. Однако, выслушав их, девушка наотрез отказалась. Родители Чжао Юйянь видели, что их дочь не переубедить, поэтому они отправились к Юй Жуйпину. Юй Жуйпин оказался между женой и тещей словно между молотом и наковальней. Он понимал беспокойство родителей жены, но с нетерпением ждал рождения Юй Нянь. Он хотел, чтобы жили обе его любимые девочки, он не выбирал между ними. В глазах его родственников он был бесчувственным, неправым и эгоистичным человеком. Видя, как день за днем рос ребенок в животе Чжао Юйянь, родители девушки все больше переживали. В конце концов они заявили им обоим: — Если вы родите этого ребенка, мы будем относиться к нему так, как будто у нас нет дочери. Чжао Юйянь была беременна, ее разум был в смятении: ее родители были готовы исключить ее из семьи. Маленькая принцесса, которая до сих пор получала звезду с неба, если хотела, в один миг выросла, потому что стала матерью. Позже Чжао Юйянь с большим животом опустилась на колени перед родителями. В ее взгляде блестели слезы: — Я была дочерью, которая вела себя неподобающе. *** С тех пор родители Чжао Юйянь почти не общались с семьей Юй. Только после того, как Юй Нянь пошла в начальную школу и стала все больше и больше походить на Чжао Юйянь, когда та еще была молодой, здоровой и жизнерадостной, родители Чжао Юйянь почувствовали облегчение, и отношения между двумя семьями наладились. Родители Чжао Юйянь были недовольны эгоизмом Юй Жуйпина, но, если хорошенько подумать, разве не они сами были эгоистами? Чжао Юйянь была их дочерью, разве Юй Нянь не дочь Юй Жуйпина и Чжао Янь? Все это рассказали девушке ее бабушка и дедушка, родители Юй Жуйпина, когда она приехала к ним на каникулы. Поэтому ей никогда не нравились бабушка и дедушка, родители Чжао Юйянь, очень сильно не нравились. Никому не нравится, когда его лишают права на жизнь еще до рождения, и Юй Нянь это тоже не понравилось. Если бы Чжао Юйянь с самого начала не проявила решимости, Юй Нянь перестала бы быть Юй Нянь. Она бы уже стала песчинкой в огромной вселенной. *** Юй Нянь выросла, зная о слабом здоровье своей матери, которая часто подолгу болела зимой. Но пока Чжао Юйянь была в добром здравии, ее водили по музеям в разных городах, и мама терпеливо рассказывала ей о давно забытых историях, хранящихся в музее. В сердце Юй Нянь мама всегда была человеком, которым она восхищалась. Таким образом, несмотря на то что Юй Нянь выглядела избалованной и была окружена заботой, ей никогда не нравилось быть маленькой принцессой. Она хотела быть нежным и сильным человеком, как ее мать. — А что ты будешь делать, когда я уеду? — угрюмо спросила Юй Нянь. Увидев, что он убедил Юй Нянь, Юй Жуйпин вернулся к своему прежнему настроению и пошутил: — Я, твой отец, занят, поэтому провожу тебя, когда у меня будет время. Завтра я вернусь в школу, чтобы заняться исследованиями. К тому же там есть группа, которая ждет моего руководства. — Ладно, ладно. Я знаю, что ты устал за мной присматривать, — сердито сказала Юй Нянь. Она повернулась, встала из-за стола и пошла в свою комнату собирать вещи. *** Той ночью Юй Нянь ворочалась с боку на бок, но не могла уснуть. Она лежала с отрытыми глазами и смотрела в потолок. Она не знала, было ли это из-за скорого отъезда, но ее охватила грусть. Девушка встала и вышла на балкон. Подняв голову, она спокойно посмотрела на чернильную ночь. Небо в летнюю ночь было светлым. Звезды, казалось, впали в спячку на всю зиму. В этот момент они замерцали. Эх, было бы здорово, если бы можно было никогда не взрослеть. Если ты не повзрослеешь, ты можешь отказаться от многого. Мама бы тоже не ушла. Юй Нянь не знала, что Юй Жуйпин в соседней комнате тоже не мог уснуть в эту ночь. По сравнению с Юй Нянь, Юй Жуйпин с большей неохотой отпускал дочь от себя. На протяжении стольких лет Юй Нянь была для него смыслом жизни. Она была куском плавучего дерева, человеком, которого нужно вытащить и за которым нужно ухаживать, чтобы он мог продолжать идти вперед. Юй Жуйпин даже представить себе не мог, что он будет делать, когда однажды у Юй Нянь появится тот, кто ей понравится. Что ему следовало делать после того, как она уйдет от него, и как он сможет спокойно передать ее незнакомому мужчине на свадьбе своей дочери? Все, что мог сделать Юй Жуйпин, — это хорошо относиться к ней, пока Юй Нянь была рядом с ним.   *** Он хотел, чтобы Юй Нянь была независимой, но в то же время не хотел, чтобы она была слишком самостоятельной. Однако он понимал, что однажды состарится и не сможет заботиться за Юй Нянь. В то время рядом с Юй Нянь должен быть кто-то, кто продолжит защищать ее вместо него. Юй Нянь знала о его переживаниях, ее отец такой сентиментальный. Девушка чувствовала, что еще слишком рано для отношений или чего-то подобного. Она еще недостаточно повеселилась. Разве она все еще не училась? Разве она все еще неувлекалась чтением романов? Зачем ей встречаться с мужчиной? Чтобы разделить с ним свое ограниченное время? Не говоря уже о том, что Юй Нянь каждый день читала женские романы и переживала. Кто не хотел бы встретить человека, которому понравились бы только его внутренние качества, а не внешность? Жаль, что из-за своей наследственности Юй Нянь всегда прекрасно выглядела, с тех пор как была маленькой, и у нее никогда не было возможности понять, понравится ли она кому-нибудь, если будет некрасивой.   *П..п: это может показаться странным, но прощальная трапеза означает проводы кого-то или вечеринку в честь кого-то. Что касается «прощания», то это просто прощание.